Coming Back to Life 歌詞 日本語訳

Correction, comments, requests:
訂正、ご意見、ご要望：
Ofir Zwebner
オフィル・ズウェブナー
e-mail: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
電子メール: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
Coming Back To Life
生き返る
Words & Lyrics: David Gilmour
作詞・作曲：デヴィッド・ギルモア
From _The Division Bell_ (c) 1994
_The Division Bell_ より (c) 1994
Where were you when I was burned and broken
私が火傷して壊れたとき、あなたはどこにいましたか
While the days slipped by from my window watching
窓から眺めながら日々が過ぎていく中
Where were you when I was hurt and I was helpless
私が傷ついて無力だったとき、あなたはどこにいましたか
Because the things you say and the things you do surround me
あなたが言うこととあなたがすることが私を取り囲んでいるから
While you were hanging yourself on someone else's words
誰かの言葉にぶら下がっている間に
Dying to believe in what you heard
あなたが聞いたことを信じたくてたまらない
I was staring straight into the shining sun
輝く太陽をまっすぐ見つめていた
Lost in thought and lost in time
物思いにふけり、時間を忘れて
While the seeds of life and the seeds of change were planted
命の種と変化の種が植えられながら
Outside the rain fell dark and slow
外では雨が暗くゆっくりと降っていた
While I pondered on this dangerous but irresistible pastime
危険だけどやめられないこの遊びについて考えながら
I took a heavenly ride through our silence
私たちは沈黙の中を天国に乗りました
I knew the moment had arrived
その瞬間が来たのは分かっていた
For killing the past and coming back to life
過去を殺して生き返るために
I took aheavenly ride through our silence
私は沈黙の中を天国へ旅した
I knew the waiting had begun
待ちが始まっていることはわかっていた
And headed straight... Into the shining sun
そしてまっすぐに向かって…輝く太陽の中へ