Si loin de toi Songtekst Nederlandse Vertaling

J'ai pas eu besoin d'enlever la mer de la Cote d'Azur
Ik hoefde de zee niet uit de Cote d'Azur te halen
Je m'assierai plutot au bord en l'admirant c'est sr
Ik zit liever op de rand en bewonder het, dat is zeker.
J'envie l'tre d'avoir avec lui ce qu'il a de plus cher
Ik benijd hem omdat hij bij zich heeft wat hij het meest dierbaar is
Sans chercher lui prendre car je sais ce que a vaut
Zonder te proberen het aan te nemen, omdat ik weet wat het waard is
L'absence est l'amour ce qu'est au feu le vent attiseur
Afwezigheid is liefde, wat de aanwakkerende wind is voor vuur
Eteind le petit allume le grand tu me manques ah
Zet de kleine uit, zet de grote aan, ik mis je ah
J'ai cherch comprendre on m'a dit c'est a la vie
Ik probeerde het te begrijpen, ze vertelden me dat het leven is
Envie de toi envie d'mois parfois je me sens trahi
Wil jij, wil mij soms voel ik me verraden
Je suis cet arbre sans feuille ce stylo sans encre
Ik ben deze boom zonder bladeren, deze pen zonder inkt
C'est la scheresse en moi-mme en saison de pluie
Het is de droogte in mezelf in het regenseizoen
Je ne peux rien cultiver d'autre si ce n'est la tristesse
Ik kan niets anders cultiveren dan verdriet
Christ est-ce une manire de me dire
Christus, dit is een manier om het mij te vertellen
Que je n'ai pas droit tout
Dat ik niet overal recht op heb
C'est le c'oeur qui parle la main qui tremble
Het is het hart dat spreekt, de hand die beeft
Sur des feuilles mortes
Op dode bladeren
Et une tte qui pense toujours si t'tais en vie
En een hoofd dat altijd denkt of je nog leefde
Si t'tais en vie
Als je nog leefde
Si loin de toi, je suis si seul
Zo ver van jou, ik ben zo alleen
Tu me manques
Ik mis je
Si loin de toi je suis si seul
Zo ver van jou ben ik zo alleen
Tu me manques maman
Ik mis je mama
Un soir tu m'as pris dans tes bras
Op een avond nam je mij in je armen
En me disant je t'aime fils
Vertel me dat ik van je hou, zoon
J'ai pliss les yeux, coll ma tte sur ton torse
Ik kneep mijn ogen tot spleetjes en legde mijn hoofd op je borst
Qui sait ce que j'ai ressenti au moment
Wie weet wat ik toen voelde
O du bruit au balcon me rveilla
Waar een geluid op het balkon mij wakker maakte
Ce n'tait qu'un rve
Het was maar een droom
A l'intrieur c'est grve d'une minute
Binnen is het een minuut staking
Ville morte minuit heure noire
Dode stad middernacht donker uur
Pour une nuit blanche o je voyais rouge
Voor een slapeloze nacht waarin ik rood zag
Dois-je en vouloir la vie ou Dieu
Moet ik het leven willen of God?
Vu que c'est lui qui la propose et en dispose
Omdat hij het is die het voorstelt en erover beschikt
La vie me fait rire me fait pleurer me fait mme pleurer de rire
Het leven maakt me aan het lachen, maakt me aan het huilen, laat me zelfs huilen van het lachen
C'est juste un rve dont la mort nous rveille
Het is slechts een droom waaruit de dood ons wakker maakt
9 mois aprs ma naissance on t'apostrophe de l-haut
9 maanden na mijn geboorte word je van bovenaf aangesproken
Tu me manques
Ik mis je
Si loin de toi, je suis si seul
Zo ver van jou, ik ben zo alleen
Tu me manques
Ik mis je
Si loin de toi je suis si seul
Zo ver van jou ben ik zo alleen
Tu me manques maman
Ik mis je mama
Mon c'oeur tait vierge avait peur de saigner
Mijn hart was maagdelijk en bang voor bloedingen
Mais le malheur a forc et a perc
Maar het ongeluk greep en brak door
Je suis en manque maman je deviens fou je n'ai pas d'asile
Ik ben in nood, mama, ik word gek, ik heb geen onderdak
Mais j'avance quand mme mon asile le plus pur est ton sein
Maar ik ga nog steeds vooruit, mijn puurste toevluchtsoord is jouw boezem
Chaque pas que je fais dans la vie est un pas de plus vers toi
Elke stap die ik in het leven zet, is een stap dichter bij jou
J'ai song au chemin le plus court mais est-ce vraiment un raccourci
Ik dacht aan het kortste pad, maar is het echt een kortere weg?
La vie me va mal la mort m'ira peut-tre mieux
Het leven gaat slecht met mij, de dood past misschien beter bij mij
Je suis jeune leurs yeux
Ik ben jong, hun ogen
Mais je commence me faire vieux dans ma tte
Maar ik begin oud te worden in mijn hoofd
Toute ma vie c'est le doute les dettes
Mijn hele leven bestaat uit twijfel, schulden
Ce que je gote m'embte
Wat ik proef, stoort me
Me dgote j'arrte tout je mets pause ou eject
Ik raak geïrriteerd, ik stop alles, ik pauzeer of werp uit
Carpe diem
Carpe diem
Je fais partie du cercle des potes de la rue
Ik maak deel uit van de straatvriendenkring
Mais je serais
Maar dat zou ik wel zijn
Peut-tre mieux mort que vivant maman
Misschien beter dood dan levende moeder
J'ai le mal de vivre pas mal
Ik heb de moeite om behoorlijk slecht te leven
Que je t'enivre avec mes maux
Dat ik je bedwelm met mijn kwalen
Ma vie un livre avec un tas de poussire dessus
Mijn leven een boek met een hoop stof erop
J'cris mon bide est nou j'ai peur
Ik huil, mijn gevoel is weg, ik ben bang
J'avoue c'est hors mes principes
Ik geef toe dat het mijn principes te boven gaat
Mais l c'est plus fort que moi
Maar het is sterker dan ik
O est le Diable plus je grandis plus Dieu est petit
Waar is de Duivel, hoe meer ik groei, hoe kleiner God wordt
Je te rejoindrai au paradis dans un train d'enfer
Ik ga met je mee naar het paradijs in een geweldige trein
Tu me manques
Ik mis je
Si loin de toi, je suis si seul
Zo ver van jou, ik ben zo alleen
Tu me manques
Ik mis je
Si loin de toi je suis si seul
Zo ver van jou ben ik zo alleen
Tu me manques maman
Ik mis je mama
www.myspace.com/pitbaccardi
www.myspace.com/pitbaccardi