Cactus كلمات أغنية ترجمة عربية

'Cactus'
"الصبار"
By the Pixies
بواسطة الجنيات
Off of Surfer Rosa
قبالة سيرفر روزا
(Blues it up in the first verse by adding these
(بلوزه في الآية الأولى بإضافة هذه
where appropriate)
عند الاقتضاء)
Sitting here wishing on the scenery floor(?)
الجلوس هنا متمنيا على أرضية المشهد (؟)
Just wishing that I had just something you wore
أتمنى فقط أن يكون لدي شيء ترتديه
Put it on when I'm oh lonely
ارتديه عندما أكون وحيدًا
Will you take off your dress and send it to me?
هل ستخلعين فستانك وترسليه لي؟
I miss your kissing and I miss your head
أفتقد قبلاتك وأفتقد رأسك
And the letter that you're writing doesn't mean you're not dead
والرسالة التي تكتبها لا تعني أنك لست ميتاً
Run outside in the desert heat
اركض في الخارج في حرارة الصحراء
Make your dress all wet and send it to me
اجعل ثوبك مبتلاً وأرسله لي
I miss your soup and I miss your bread
أفتقد حساءك وأفتقد خبزك
And the letter that you're writing doesn't mean you're not dead
والرسالة التي تكتبها لا تعني أنك لست ميتاً
So spill your breakfast and drip your wine
لذا اسكب فطورك واقطر نبيذك
Just wear that dress when you di-i-ie
فقط ارتدي هذا الفستان عندما ترقصين
Sitting here wishing on the scenery floor
الجلوس هنا متمنيا على أرضية المشهد
Just wishing that I had just something you wore
أتمنى فقط أن يكون لدي شيء ترتديه
Bloody your hands on a cactus tree
يداك ملطختان بالدماء على شجرة صبار
Wipe it on your dress and send it to me
امسحيه على ثوبك وأرسليه لي
Sitting here wishing on the scenery floor
الجلوس هنا متمنيا على أرضية المشهد
Just wishing that I had just something you wore
أتمنى فقط أن يكون لدي شيء ترتديه
(Outro (real tricky!):)
(الخاتمة (صعبة حقًا! :))