Cactus Songtekst Nederlandse Vertaling

'Cactus'
'Cactus'
By the Pixies
Door de Pixies
Off of Surfer Rosa
Bij Surfer Rosa
(Blues it up in the first verse by adding these
(Versterk het in het eerste couplet door deze toe te voegen
where appropriate)
indien van toepassing)
Sitting here wishing on the scenery floor(?)
Ik zit hier te wensen op de landschapsvloer (?)
Just wishing that I had just something you wore
Ik wou alleen maar dat ik iets had wat jij droeg
Put it on when I'm oh lonely
Zet het op als ik o eenzaam ben
Will you take off your dress and send it to me?
Wil je je jurk uittrekken en naar mij sturen?
I miss your kissing and I miss your head
Ik mis je kussen en ik mis je hoofd
And the letter that you're writing doesn't mean you're not dead
En de brief die je schrijft betekent niet dat je niet dood bent
Run outside in the desert heat
Ren naar buiten in de hitte van de woestijn
Make your dress all wet and send it to me
Maak je jurk helemaal nat en stuur hem naar mij
I miss your soup and I miss your bread
Ik mis je soep en ik mis je brood
And the letter that you're writing doesn't mean you're not dead
En de brief die je schrijft betekent niet dat je niet dood bent
So spill your breakfast and drip your wine
Dus mors je ontbijt en druppel je wijn
Just wear that dress when you di-i-ie
Draag die jurk gewoon als je dat doet
Sitting here wishing on the scenery floor
Ik zit hier te wensen op de decorvloer
Just wishing that I had just something you wore
Ik wou alleen maar dat ik iets had wat jij droeg
Bloody your hands on a cactus tree
Bebloed je handen aan een cactusboom
Wipe it on your dress and send it to me
Veeg het aan je jurk en stuur het naar mij
Sitting here wishing on the scenery floor
Ik zit hier te wensen op de decorvloer
Just wishing that I had just something you wore
Ik wou alleen maar dat ik iets had wat jij droeg
(Outro (real tricky!):)
(Outro (echt lastig!):)