Cactus 歌詞 日本語訳

'Cactus'
「サボテン」
By the Pixies
ピクシーズによって
Off of Surfer Rosa
サーファーローザ沖
(Blues it up in the first verse by adding these
(これらを追加すると、最初のヴァースでブルースになります)
where appropriate)
該当する場合）
Sitting here wishing on the scenery floor(?)
景色の床に座って願いを込めて（？）
Just wishing that I had just something you wore
あなたが着ていたものを持っていればよかったのに
Put it on when I'm oh lonely
ああ寂しいときはこれをつけて
Will you take off your dress and send it to me?
ドレスを脱いで私に送ってくれませんか？
I miss your kissing and I miss your head
あなたのキスが恋しい、あなたの頭が恋しい
And the letter that you're writing doesn't mean you're not dead
そして、あなたが書いている手紙は、あなたが死んでいないことを意味するものではありません
Run outside in the desert heat
砂漠の暑さの中、外を走る
Make your dress all wet and send it to me
ドレスをびしょ濡れにして私に送ってください
I miss your soup and I miss your bread
スープもパンも恋しい
And the letter that you're writing doesn't mean you're not dead
そして、あなたが書いている手紙は、あなたが死んでいないことを意味するものではありません
So spill your breakfast and drip your wine
だから朝食をこぼしてワインを滴らせて
Just wear that dress when you di-i-ie
死ぬときはそのドレスを着てください
Sitting here wishing on the scenery floor
ここに座って景色の床に願いを込めて
Just wishing that I had just something you wore
あなたが着ていたものを持っていればよかったのに
Bloody your hands on a cactus tree
サボテンの木で手を血まみれにする
Wipe it on your dress and send it to me
ドレスの上で拭いて私に送ってください
Sitting here wishing on the scenery floor
ここに座って景色の床に願いを込めて
Just wishing that I had just something you wore
あなたが着ていたものを持っていればよかったのに
(Outro (real tricky!):)
(アウトロ (本当に難しい!):)