Biser Paroles Traduction Française

intro: C Dm Am G
introduction : C Dm Am G
Ti si zadnja misao pred san
Tu es la dernière pensée avant de dormir
i prva kad se probudim.
et la première chose quand je me réveille.
Kako sporo prolazi mi dan
Avec quelle lenteur ma journée passe
kad nemam sta da izgubim.
quand je n'ai rien à perdre.
Ljubav putuje, al' nekom drugom odlazi,
L'amour voyage, mais il va à quelqu'un d'autre,
ljubav putuje, tu ne postoje razlozi.
l'amour voyage, il n'y a aucune raison.
Kad me pozdravis, ti i ne slutis,
Quand tu me dis bonjour, tu n'en as aucune idée,
od tvog osmijeha ja zivim danima.
ton sourire me fait vivre des jours.
ref: Ali sta to sada vrijedi,
ref : Mais qu'est-ce que ça vaut maintenant,
taj biser u nizu,
cette perle d'affilée,
to je samo sjaj u bijedi
c'est juste de l'éclat dans la misère
kad nisam ti blizu.
quand je ne suis pas près de toi.
Ti si zadnja misao pred san
Tu es la dernière pensée avant de dormir
i prva kad se probudim.
et la première chose quand je me réveille.
Kako sporo prolazi mi dan
Avec quelle lenteur ma journée passe
kad nemam ?ta da izgubim.
quand je n'ai rien à perdre.
Tuga putuje, pred mojim srcem zakoci,
Le chagrin voyage, s'arrête devant mon cœur,
tuga putuje, tu razum nece pomoci.
la tristesse voyage, la raison n’aide pas.
Kad me pozdravis, ti i ne slutis,
Quand tu me dis bonjour, tu n'en as aucune idée,
od tvog osmijeha ja zivim danima.
ton sourire me fait vivre des jours.
ref: Ali sto to sada vrijedi ?
ref : Mais que vaut-il maintenant ?