Zauvjek كلمات أغنية ترجمة عربية

Zauvijek - Plavi Okrestar
إلى الأبد - بلافي أوكرستار
Ljetu je kraj i mutna jesen vlada,
انتهى الصيف وجاء الخريف ملبدا بالغيوم
nemir i strah, raznose prah od imena tvog.
القلق والخوف ينثران غبار اسمك.
Kako ću sam, tu na pola puta,
كيف سأبقى وحدي، في منتصف الطريق هناك،
nisam ni star, nisam ni mlad, da predam se sad.
أنا لست كبيرًا في السن، ولست صغيرًا، لأستسلم الآن.
H
ح
Do'la ili ne, sad svejedno je,
تعال أم لا، لا يهم الآن،
H
ح
od svjetla do mraka, jedan je put,
ومن النور إلى الظلام هناك طريق واحد
dok ?ivim nek' zna da, voljet ću nju,
دعها تعلم أنني سأحبها طوال حياتي،
zauvijek.
إلى الأبد.
Ljubav je ptica, oprezno joj priđi,
الحب طائر اقترب منه بحذر
ona bje'i od nas i samo na čas, sleti na dlan.
لقد هربت منا وللحظة واحدة فقط، هبطت على راحة اليد.
Kako ću sam, tu na pola puta,
كيف سأبقى وحدي، في منتصف الطريق هناك،
nisam ni star, nisam ni mlad, da predam se sad.
أنا لست كبيرًا في السن، ولست صغيرًا، لأستسلم الآن.
H
ح
Do'la ili ne, sad svejedno je,
تعال أم لا، لا يهم الآن،
H
ح
od svjetla do mraka, jedan je put,
ومن النور إلى الظلام هناك طريق واحد
dok ?ivim nek' zna da, voljet ću nju,
دعها تعلم أنني سأحبها طوال حياتي،
zauvijek.
إلى الأبد.
H
ح
Do'la ili ne, sad svejedno je,
تعال أم لا، لا يهم الآن،
H
ح
od svjetla do mraka, jedan je put,
ومن النور إلى الظلام هناك طريق واحد
dok ?ivim nek' zna da, voljet ću nju,
دعها تعلم أنني سأحبها طوال حياتي،
H
ح
od svjetla do mraka, jedan je put,
ومن النور إلى الظلام هناك طريق واحد
dok ?ivim nek' zna da, voljet ću nju,
دعها تعلم أنني سأحبها طوال حياتي،
zauvijek.
إلى الأبد.