Zauvjek Liedtext Deutsche Übersetzung

Zauvijek - Plavi Okrestar
Für immer - Plavi Okrestar
Ljetu je kraj i mutna jesen vlada,
Der Sommer ist vorbei und der trübe Herbst herrscht,
nemir i strah, raznose prah od imena tvog.
restlessness and fear, they scatter the dust of your name.
Kako ću sam, tu na pola puta,
Wie soll ich alleine sein, auf halbem Weg,
nisam ni star, nisam ni mlad, da predam se sad.
Ich bin nicht alt, ich bin nicht jung, um mich jetzt zu ergeben.
H
H
Do'la ili ne, sad svejedno je,
Komm oder nicht, das ist jetzt egal,
H
H
od svjetla do mraka, jedan je put,
Von hell nach dunkel gibt es einen Weg,
dok ?ivim nek' zna da, voljet ću nju,
as long as I live, let her know that I will love her,
zauvijek.
für immer.
Ljubav je ptica, oprezno joj priđi,
Liebe ist ein Vogel, nähere dich ihm vorsichtig,
ona bje'i od nas i samo na čas, sleti na dlan.
she runs away from us and just for a moment, lands on the palm.
Kako ću sam, tu na pola puta,
Wie soll ich alleine sein, auf halbem Weg,
nisam ni star, nisam ni mlad, da predam se sad.
Ich bin nicht alt, ich bin nicht jung, um mich jetzt zu ergeben.
H
H
Do'la ili ne, sad svejedno je,
Komm oder nicht, das ist jetzt egal,
H
H
od svjetla do mraka, jedan je put,
Von hell nach dunkel gibt es einen Weg,
dok ?ivim nek' zna da, voljet ću nju,
as long as I live, let her know that I will love her,
zauvijek.
für immer.
H
H
Do'la ili ne, sad svejedno je,
Komm oder nicht, das ist jetzt egal,
H
H
od svjetla do mraka, jedan je put,
Von hell nach dunkel gibt es einen Weg,
dok ?ivim nek' zna da, voljet ću nju,
as long as I live, let her know that I will love her,
H
H
od svjetla do mraka, jedan je put,
Von hell nach dunkel gibt es einen Weg,
dok ?ivim nek' zna da, voljet ću nju,
as long as I live, let her know that I will love her,
zauvijek.
für immer.