Zauvjek Paroles Traduction Française

Zauvijek - Plavi Okrestar
Pour toujours - Plavi Okrestar
Ljetu je kraj i mutna jesen vlada,
L'été est fini et l'automne nuageux règne,
nemir i strah, raznose prah od imena tvog.
l'inquiétude et la peur dispersent la poussière de ton nom.
Kako ću sam, tu na pola puta,
Comment vais-je être seul, à mi-chemin,
nisam ni star, nisam ni mlad, da predam se sad.
Je ne suis ni vieux, ni jeune, pour me rendre maintenant.
H
H
Do'la ili ne, sad svejedno je,
Viens ou pas, ça n'a plus d'importance maintenant,
H
H
od svjetla do mraka, jedan je put,
De la lumière à l'obscurité, il n'y a qu'un seul chemin,
dok ?ivim nek' zna da, voljet ću nju,
tant que je vivrai, fais-lui savoir que je l'aimerai,
zauvijek.
pour toujours.
Ljubav je ptica, oprezno joj priđi,
L'amour est un oiseau, approche-le avec précaution,
ona bje'i od nas i samo na čas, sleti na dlan.
elle nous fuit et, l'espace d'un instant, atterrit sur la paume.
Kako ću sam, tu na pola puta,
Comment vais-je être seul, à mi-chemin,
nisam ni star, nisam ni mlad, da predam se sad.
Je ne suis ni vieux, ni jeune, pour me rendre maintenant.
H
H
Do'la ili ne, sad svejedno je,
Viens ou pas, ça n'a plus d'importance maintenant,
H
H
od svjetla do mraka, jedan je put,
De la lumière à l'obscurité, il n'y a qu'un seul chemin,
dok ?ivim nek' zna da, voljet ću nju,
tant que je vivrai, fais-lui savoir que je l'aimerai,
zauvijek.
pour toujours.
H
H
Do'la ili ne, sad svejedno je,
Viens ou pas, ça n'a plus d'importance maintenant,
H
H
od svjetla do mraka, jedan je put,
De la lumière à l'obscurité, il n'y a qu'un seul chemin,
dok ?ivim nek' zna da, voljet ću nju,
tant que je vivrai, fais-lui savoir que je l'aimerai,
H
H
od svjetla do mraka, jedan je put,
De la lumière à l'obscurité, il n'y a qu'un seul chemin,
dok ?ivim nek' zna da, voljet ću nju,
tant que je vivrai, fais-lui savoir que je l'aimerai,
zauvijek.
pour toujours.