Adolescence Liedtext Deutsche Übersetzung

Adolescence - Prefab Sprout
Jugend – Fertighaus Sprout
Prefab Sprout
Vorgefertigter Sprout
Adolescence (2013)
Jugend (2013)
(McAloon)
(McAloon)
From: "Crimson/Red" (2013)
Aus: „Crimson/Red“ (2013)
The chords on the recording are played using a sound called ?Fat Fifth?,
Die Akkorde auf der Aufnahme werden mit einem Sound namens „Fat Fifth“ gespielt.
which adds the fifth to every note played, thus creating densely layered
Dadurch wird jeder gespielten Note eine Quinte hinzugefügt, wodurch eine dichte Schichtung entsteht
chords which are difficult to reproduce on a guitar. I think what I've got
Akkorde, die auf einer Gitarre schwer zu reproduzieren sind. Ich denke, was ich habe
here is pretty close, but it is just a suggestion, of course.
Hier ist es ziemlich nah, aber es ist natürlich nur ein Vorschlag.
CHORDS/SPECIAL VOICINGS
Akkorde/besondere Stimmen
Csus4(add9) x-3-3-5-3-3
Csus4(add9) x-3-3-5-3-3
Gmadd11 3-x-3-3-1-1
Gmadd11 3-x-3-3-1-1
F(maj7) (t)1-3-3-2-1(0)
F(maj7) (t)1-3-3-2-1(0)
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
Adolescence - what's it like?
Jugend – wie ist das?
(add9)
(add9)
It's a psychedelic motorbike
Es ist ein psychedelisches Motorrad
You'll smash it up ten times a day
Du wirst es zehnmal am Tag zerschlagen
Then you walk away
Dann gehst du weg
It's moonlight on a balcony
Es ist Mondlicht auf einem Balkon
(add9)
(add9)
It's pure hormonal agony
Es ist pure hormonelle Qual
Bad poetry. Its greeting card?
Schlechte Poesie. Seine Grußkarte?
Will (the Bard)
Will (der Barde)
Adolescence - why's it so?
Jugend – warum ist das so?
(add9)
(add9)
Ask someone else; how should I know?
Fragen Sie jemand anderen; Woher soll ich das wissen?
It's a song I sang and then forgot
Es ist ein Lied, das ich gesungen und dann vergessen habe
Too long ago
Zu lange her
When I was a Romeo in love forever
Als ich ein für immer verliebter Romeo war
Unable to forget some Juliet
Ich kann Julia nicht vergessen
Romeo (Romeo) - inconstant? Never!
Romeo (Romeo) - unbeständig? Niemals!
It's knives flashing in fountains, poison
Es sind Messer, die in Fontänen blitzen, Gift
Capulets' letters that go astray
Capulets' Briefe, die in die Irre gehen
Molehills bigger than mountains
Maulwurfshügel größer als Berge
Your pre sat nav, learning to find your way
Ihr vorinstalliertes Navigationsgerät lernt, sich zurechtzufinden
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| F | % | C(addd9) C |
| F | % | C(addd9) C |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| F | % | C(addd9) C |
| F | % | C(addd9) C |
Adolescence - what's it for?
Jugend – wozu dient das?
(add9)
(add9)
It's for keeping your nerve-endings raw, while
Es dient dazu, Ihre Nervenenden offen zu halten
Relay teams of fevered dreams
Staffelteams voller Fieberträume
Escape each pore
Entfliehen Sie jeder Pore
It's moonlight on a balcony
Es ist Mondlicht auf einem Balkon
(add9)
(add9)
It's pure hormonal agony
Es ist pure hormonelle Qual
Bad poetry. Its greeting card?
Schlechte Poesie. Seine Grußkarte?
Will (the Bard)
Will (der Barde)
Poor Romeo - in love forever
Armer Romeo – für immer verliebt
Unable to forget Juliet
Unfähig, Julia zu vergessen
Romeo (Romeo) - inconstant? Never!
Romeo (Romeo) - unbeständig? Niemals!
It's knives flashing in fountains, poison
Es sind Messer, die in Fontänen blitzen, Gift
Capulets' letters that go astray
Capulets' Briefe, die in die Irre gehen
Molehills bigger than mountains
Maulwurfshügel größer als Berge
Your pre sat nav, learning to find your way
Ihr vorinstalliertes Navigationsgerät lernt, sich zurechtzufinden
Adolescence can be rough
Die Pubertät kann hart sein
(add9)
(add9)
I hope your heat-shield's tough enough
Ich hoffe, Ihr Hitzeschild ist robust genug
I hope that no-one dares to scoff
Ich hoffe, dass niemand es wagt zu spotten
When you blast off
Wenn du losfliegst
Adolescence, crimson red
Jugend, purpurrot
(add9)
(add9)
Fireworks inside your head
Feuerwerk in deinem Kopf
Are three time brighter than the sun
Sind dreimal heller als die Sonne
Girls - have some fun
Mädels – habt Spaß
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
(repeat and fade)
(wiederholen und verblassen)