Adolescence Songtekst Nederlandse Vertaling

Adolescence - Prefab Sprout
Adolescentie - Prefab Sprout
Prefab Sprout
Prefab Spruit
Adolescence (2013)
Adolescentie (2013)
(McAloon)
(McAloon)
From: "Crimson/Red" (2013)
Van: "Crimson/Rood" (2013)
The chords on the recording are played using a sound called ?Fat Fifth?,
De akkoorden op de opname worden gespeeld met een geluid genaamd 'Fat Fifth',
which adds the fifth to every note played, thus creating densely layered
wat de kwint toevoegt aan elke gespeelde noot, waardoor een dichte gelaagdheid ontstaat
chords which are difficult to reproduce on a guitar. I think what I've got
akkoorden die moeilijk te reproduceren zijn op een gitaar. Ik denk wat ik heb
here is pretty close, but it is just a suggestion, of course.
Dit komt aardig in de buurt, maar het is natuurlijk maar een suggestie.
CHORDS/SPECIAL VOICINGS
Akkoorden/speciale stemmen
Csus4(add9) x-3-3-5-3-3
Csus4(add9) x-3-3-5-3-3
Gmadd11 3-x-3-3-1-1
Gmadd11 3-x-3-3-1-1
F(maj7) (t)1-3-3-2-1(0)
F(maj7) (t)1-3-3-2-1(0)
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
Adolescence - what's it like?
Adolescentie: hoe is het?
(add9)
(9 toevoegen)
It's a psychedelic motorbike
Het is een psychedelische motorfiets
You'll smash it up ten times a day
Je verplettert het tien keer per dag
Then you walk away
Dan loop je weg
It's moonlight on a balcony
Het is maanlicht op een balkon
(add9)
(9 toevoegen)
It's pure hormonal agony
Het is pure hormonale pijn
Bad poetry. Its greeting card?
Slechte poëzie. Zijn wenskaart?
Will (the Bard)
Wil (de bard)
Adolescence - why's it so?
Adolescentie - waarom is dat zo?
(add9)
(9 toevoegen)
Ask someone else; how should I know?
Vraag het aan iemand anders; hoe moet ik dat weten?
It's a song I sang and then forgot
Het is een lied dat ik zong en daarna vergat
Too long ago
Te lang geleden
When I was a Romeo in love forever
Toen ik een Romeo was, voor altijd verliefd
Unable to forget some Juliet
Ik kan Juliet niet vergeten
Romeo (Romeo) - inconstant? Never!
Romeo (Romeo) - wisselvallig? Nooit!
It's knives flashing in fountains, poison
Het zijn messen die in fonteinen flitsen, vergif
Capulets' letters that go astray
Capulets' brieven die op een dwaalspoor raken
Molehills bigger than mountains
Molshopen groter dan bergen
Your pre sat nav, learning to find your way
Je pre-navigatiesysteem, dat je weg leert vinden
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| F | % | C(addd9) C |
| F | % | C(toegevoegd9) C |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
| F | % | C(addd9) C |
| F | % | C(toegevoegd9) C |
Adolescence - what's it for?
Adolescentie - waar is het voor?
(add9)
(9 toevoegen)
It's for keeping your nerve-endings raw, while
Het is om je zenuwuiteinden rauw te houden, terwijl
Relay teams of fevered dreams
Estafetteteams van koortsachtige dromen
Escape each pore
Ontsnap aan elke porie
It's moonlight on a balcony
Het is maanlicht op een balkon
(add9)
(9 toevoegen)
It's pure hormonal agony
Het is pure hormonale pijn
Bad poetry. Its greeting card?
Slechte poëzie. Zijn wenskaart?
Will (the Bard)
Wil (de bard)
Poor Romeo - in love forever
Arme Romeo - voor altijd verliefd
Unable to forget Juliet
Ik kan Julia niet vergeten
Romeo (Romeo) - inconstant? Never!
Romeo (Romeo) - wisselvallig? Nooit!
It's knives flashing in fountains, poison
Het zijn messen die in fonteinen flitsen, vergif
Capulets' letters that go astray
Capulets' brieven die op een dwaalspoor raken
Molehills bigger than mountains
Molshopen groter dan bergen
Your pre sat nav, learning to find your way
Je pre-navigatiesysteem, dat je weg leert vinden
Adolescence can be rough
De adolescentie kan zwaar zijn
(add9)
(9 toevoegen)
I hope your heat-shield's tough enough
Ik hoop dat je hitteschild sterk genoeg is
I hope that no-one dares to scoff
Ik hoop dat niemand durft te spotten
When you blast off
Wanneer je wegschiet
Adolescence, crimson red
Adolescentie, karmozijnrood
(add9)
(9 toevoegen)
Fireworks inside your head
Vuurwerk in je hoofd
Are three time brighter than the sun
Zijn drie keer helderder dan de zon
Girls - have some fun
Meisjes - veel plezier
| C | % | Csus4(add9) | % |
| C | % | Csus4(add9) | % |
(repeat and fade)
(herhalen en vervagen)