Electric Guitars 歌詞 日本語訳

Electric Guitars - Prefab Sprout
エレキギター - プレハブ スプラウト
Prefab Sprout
プレハブスプラウト
Electric Guitars (1997)
エレキギター (1997)
(Paddy McAloon)
（パディ・マクアルーン）
From: "Andromeda Heights"
出典：「アンドロメダハイツ」
One of the best Beatles tribute songs I know.
私が知る限り最高のビートルズトリビュートソングのひとつ。
2nd guitar
2本目のギター
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)
*CHORDS
*コード
I'd a dream that we were rock stars
私たちがロックスターになる夢を見ました
And that flash bulbs popped the air
そしてそのフラッシュ電球が空気を飛び越えた
And girls fainted, every time we shook our hair.
そして、私たちが髪を振るたびに、女の子たちは気を失いました。
We were songbirds, we were Greek Gods
私たちは鳴き鳥だった、私たちはギリシャの神だった
We were singled out by fate
私たちは運命によって選ばれた
We were quoted out of context - it was great.
文脈を無視して引用されましたが、それは素晴らしかったです。
Grander than castles, cathedrals or stars
城、大聖堂、星よりも壮大
Riots in airports - everywhere that we go
空港での暴動 – どこに行っても
(Electric guitars!)
（エレキギター！）
Mascara meltdown - hysteria-a-go-go
マスカラメルトダウン - ヒステリア・ア・ゴー・ゴー
Grander than castles, cathedrals or stars
城、大聖堂、星よりも壮大
(Electric guitars!)
（エレキギター！）
Riots in airports - everywhere that we go
空港での暴動 – どこに行っても
(Electric guitars!)
（エレキギター！）
Mascara meltdown - hysteria-a-go-go
マスカラメルトダウン - ヒステリア・ア・ゴー・ゴー
Electric Guitars! (INTRO riff)
エレキギター！ (イントロのリフ)
Electric Guitars! (INTRO riff)
エレキギター！ (イントロのリフ)
When I woke up I was laughing
目が覚めたら笑っていた
Well what else was I to do
さて、他に何をするべきだったのか
Every detail of the dream I had was true
私が見た夢の細部はすべて真実だった
We were songbirds, we were Greek Gods
私たちは鳴き鳥だった、私たちはギリシャの神だった
We were singled out by fate
私たちは運命によって選ばれた
We were quoted out of context - we were ...
私たちは文脈を無視して引用されました - 私たちは...
Grander than castles, cathedrals or stars
城、大聖堂、星よりも壮大
... great
...素晴らしい
Riots in airports - everywhere that we go
空港での暴動 – どこに行っても
(Electric guitars!)
（エレキギター！）
Mascara meltdown - hysteria-a-go-go
マスカラメルトダウン - ヒステリア・ア・ゴー・ゴー
Grander than castles, cathedrals or stars
城、大聖堂、星よりも壮大
(Electric guitars!)
（エレキギター！）
Riots in airports - everywhere that we go
空港での暴動 – どこに行っても
(Electric guitars!)
（エレキギター！）
Mascara meltdown - hysteria-a-go-go
マスカラメルトダウン - ヒステリア・ア・ゴー・ゴー
Grander than castles, cathedrals or stars
城、大聖堂、星よりも壮大
(Electric guitars!)
（エレキギター！）
(Yeah, yeah, yeah, yeah!) everywhere that we go
(ええ、ええ、ええ、ええ!) どこへ行っても
Mascara meltdown - hysteria-a-go-go-jo-jo
マスカラメルトダウン - ヒステリア・ア・ゴ・ゴ・ジョ・ジョ
Electric Guitars!
エレキギター！
Electric Guitars!
エレキギター！
Electric Guitars! e|----2---0-------|
エレキギター！ e|----2---0------|
(repeat til fade)
(フェードするまで繰り返します)