Der neue iGod Songtekst Nederlandse Vertaling

Ey, es is' wie im Buchladen
Hé, het is net als in een boekwinkel
Kenn' ich erst alle deine Seiten, muss ich wieder zuschlagen
Zodra ik al je pagina's ken, moet ik opnieuw gaan
Das war ein Wortspiel, ich muss kurz stillhalten
Dat was een woordspeling, ik moet even stil blijven staan
Talentierte Bildhauer meiseln meine Zuge in den Porphyr
Getalenteerde beeldhouwers snijden mijn gelaatstrekken in het porfier
Ich seh niemand vor mir, nur Lichter in der Ruckscheibe
Ik zie niemand voor me, alleen lampen in de achterruit
Ihr habt mitgemacht, als es hies ?Bitte zuruck bleiben!'
Jij was erbij toen ze zeiden: 'Blijf alsjeblieft achter!'
Ich trete nur nach unten wie ein Wasserballett
Ik stap gewoon af als een waterballet
In meiner Kunstuni-Hood hat niemand krasser gerappt
In mijn kunstacademietijd klopte niemand zo grof
Ob an Humboldt oder Technischer, egal wo ich rumsause
Of het nu bij Humboldt of bij Technical is, waar ik ook heen haast
Promo? Ich promoviere summa cum laude
promo? Ik studeer summa cum laude af
Meine Bleistiftmine, die ist stahlhart
Mijn potloodstift is zo hard als staal
Einziger MC mit Fanclub in Harvard
Enige MC met een fanclub op Harvard
Yeah, ich hange ab am Teilchenbeschleuniger
Ja, ik hang rond bij de deeltjesversneller
Melancholisch, als wenn ich dein Erzeuger war'
Melancholie, alsof ik je vader was'
Nerd-Chick-Brille im Gesicht
Nerdkuikenbril op gezicht
Und der Hoodie einer elitaren Uni zeigen an, wie ich drauf bin
En de hoodie van een elite-universiteit laat zien hoe ik ben
(Refrain)
(refrein)
Ich weis, das alles hier ist fremd fur dich
Ik weet dat alles hier jou vreemd is
Aber bitte mach dir nich' ins Hemd
Maar alsjeblieft, maak jezelf niet kwaad
Meine Musik zeigt dir nur wie beschrankt du bist
Mijn muziek laat je zien hoe beperkt je bent
Und was du alles noch nicht kennst
En wat je nog niet weet
Und es geht: Hey, hey ich bin der iGod, mein Sound zieht dich aus
En het luidt: Hé, hé, ik ben de iGod, mijn geluid zal je uitkleden
Sie rufen: ?Ey, ey, in meinem iPod rotiert dieser Friedrich Kautz'
Ze roepen: "Hé, hé, deze Friedrich Kautz draait in mijn iPod."
(2. Strophe)
(2e vers)
Und weil mir dumme Frauen zuwider sind
En omdat ik domme vrouwen haat
Hang' ich ab mit Medizinerinnen, die gut beim Anasthesieren sind
Ik ga om met artsen die goed zijn in anesthesie
Die Natur meinte es gut mit mir
De natuur was aardig voor mij
Sie hat mir Unmengen Talent in mein Blut geruhrt
Ze heeft tonnen talent in mijn bloed geroerd
Die hubsche Schwester hat mir den Kittel zugeschnurt
De knappe verpleegster knoopte mijn jurk vast
Spielt Donnerwetter im OP, jetzt wirst du seziert
Het is een en al donder in de operatiekamer, nu word je ontleed
Ich offne deine Schadeldecke, blicke in die Leere
Ik open je schedel, kijk in de leegte
Wie die Gen-Multis Bauern, ey, ficke ich deine Ehre/Ahre
Net als de GM-boeren, hé, ik neuk je eer
Meine Mathematiker kennen meine Nachkommastellen
Mijn wiskundigen kennen mijn decimalen
Fragen wer ich war, konnt ihr meinen Nachkommen stellen
Je kon mijn nakomelingen vragen stellen over wie ik was
Sie werden sagen: ?Er war vor allem hart zu sich selbst'
Ze zullen zeggen: 'Hij was vooral streng voor zichzelf'
Das Universum besteht nur aus Strahlung und Wellen
Het heelal bestaat alleen uit straling en golven
Und ich male mich selbst mit jedem Stuck zeitgenossischer Musik
En ik beschilder mezelf met elk stuk hedendaagse muziek
Die ich schrieb, dieser Wein war nie kostlicher
Dat schreef ik: deze wijn is nog nooit zo heerlijk geweest
Ich blicke mit Abscheu durch den Efeu am Fenster
Vol walging kijk ik door de klimop op het raam
Mein Bett ist noch warm, wo dein Madchen gepennt hat
Mijn bed is nog warm waar je meisje heeft geslapen
(Refrain)
(refrein)
(3. Strophe)
(3e vers)
Du solltest dich mit Scham bedecken, wie ein Hutladen
Je moet jezelf schamen als een hoedenwinkel
Ich fuhl mich wie neugeboren nach dem Blutbaden
Ik voelde me een nieuw mens na het bloedbad
Das war uberspitzt, der einzige, der mich ubertrifft
Dat was overdreven, de enige die mij overtreft
Ist nach dem Typ mit dem Marx-Bart, mein Uber-Ich
Zit achter de man met de Marx-baard aan, mijn uber-ego
Manchmal pack' ich Parts voller Phallussymbolik
Soms verpak ik delen vol fallische symboliek
Weil meine Korpermitte halt exakt mein halbes Niveau ist
Omdat mijn buik precies de helft van mijn niveau is
Und dann mehr Menschen auch meine Texte verstehen
En dan zullen meer mensen mijn teksten begrijpen
War' ich beschrankt wie ..., hatt' ich ein echtes Problem
Als ik beperkt was, zoals..., had ik een echt probleem
Dieses Leerzeichen ist reserviert fur so ziemlich
Deze ruimte is voor vrijwel alles gereserveerd
Jeden, der nicht eloquent parliert, so wie Friedrich
Iedereen die niet welsprekend spreekt, zoals Friedrich
Wahrend ich so dasitze, tickt die Glashutte
Terwijl ik daar zit, tikt de glasfabriek
Drogentests beweisen, ich bin dope bis in die Haarspitze
Drugstesten bewijzen dat ik dope ben tot in de kern
(Refrain)
(refrein)