Walk Unafraid Liedtext Deutsche Übersetzung

land (trygve@bitcon.no)
Land (trygve@bitcon.no)
RIff from: Ross Pickford
Riff von: Ross Pickford
WALK UNAFRAID
Gehen Sie ohne Angst
Intro (and outro) TAB:
Intro (und Outro) TAB:
E:------------- :-------------
E:------------- :-------------
B:------------- :-------------
B:------------- :-------------
G:2/3---/8-7--- :-2/3---/8-7/12
G:2/3---/8-7--- :-2/3---/8-7/12
D:------------- :-------------
D:------------- :-------------
A:------------- :-------------
A:------------- :-------------
E:------------- :-------------
E:------------- :-------------
psp sp p
psp sp p
(Pete is using an e-bow as far as I can tell.)
(Soweit ich das beurteilen kann, benutzt Pete einen E-Bogen.)
As the sun comes up, as the moon goes down
Wenn die Sonne aufgeht, wenn der Mond untergeht
these heavy notions creep around
Diese schweren Vorstellungen schleichen sich herum
it makes me think
es bringt mich zum Nachdenken
long ago I was brought into
Vor langer Zeit wurde ich hierher gebracht
this life a little lamb
Dieses Leben ist ein kleines Lamm
a little lamb
ein kleines Lamm
courageous, stumbling
mutig, stolpernd
fearless was my middle name
furchtlos war mein zweiter Vorname
but somewhere there I lost my name
Aber irgendwo da habe ich meinen Namen verloren
everyone walks the same
alle gehen gleich
expecting me to step
Erwarte, dass ich trete
the narrow path they've laid
der schmale Weg, den sie gelegt haben
they claim to
sie behaupten es
walk unafraid
Gehen Sie ohne Angst
I'll be clumsy instead
Stattdessen werde ich ungeschickt sein
hold my love me or leave me high
Halte mich, lieb mich oder lass mich hoch
(same chords again)
(wieder die gleichen Akkorde)
Say "keep within the boundaries if you want to play"
Sagen Sie: „Bleiben Sie innerhalb der Grenzen, wenn Sie spielen möchten.“
Say "contradiction only makes it harder"
Sagen Sie: „Widerspruch macht es nur schwieriger“
how can I be
Wie kann ich sein
what I want to be?
was ich sein möchte?
when all I want to do is strip away
wenn ich mich nur ausziehen möchte
these stilled constraints
diese stillgelegten Zwänge
and crush this charade
und zerschmettere diese Scharade
shred this sad masquerade
Zerfetzen Sie diese traurige Maskerade
I don't need no persuading
Ich brauche keine Überzeugungsarbeit
I'll trip, fall, pick myself up and
Ich werde stolpern, fallen, mich wieder aufraffen und
walk unafraid
Gehen Sie ohne Angst
I'll be clumsy instead
Stattdessen werde ich ungeschickt sein
hold my love me or leave me high
Halte mich, lieb mich oder lass mich hoch
If I have a bag of rocks to carry as I go
Wenn ich unterwegs eine Tüte Steine mitnehmen muss
I just want to hold my head up high
Ich möchte einfach meinen Kopf hochhalten
I don't care what I have to step over
Es ist mir egal, worüber ich steigen muss
I'm prepared to look you in the eye
Ich bin bereit, dir in die Augen zu schauen
look me in the eye
Schau mir in die Augen
and if you see familiarity
und wenn Sie Vertrautheit sehen
then celebrate the contradiction
Dann feiere den Widerspruch
help me when I fall to
Hilf mir, wenn ich dazufalle
walk unafraid
Gehen Sie ohne Angst
I'll be clumsy instead
Stattdessen werde ich ungeschickt sein
hold my love me or leave me high
Halte mich, lieb mich oder lass mich hoch
walk unafraid
Gehen Sie ohne Angst
I'll be clumsy instead
Stattdessen werde ich ungeschickt sein
hold my love me or leave me high
Halte mich, lieb mich oder lass mich hoch
Lyrics:
Text:
as the sun comes up, as the moon
wie die Sonne aufgeht, wie der Mond
goes down
geht unter
these heavy notions creep around
Diese schweren Vorstellungen schleichen sich herum
it makes me think
es bringt mich zum Nachdenken
long ago I was brought into
Vor langer Zeit wurde ich hierher gebracht
this life a little lamb
Dieses Leben ist ein kleines Lamm
a little lamb
ein kleines Lamm
courageous, stumbling
mutig, stolpernd
fearless was my middle name.
furchtlos war mein zweiter Vorname.
but somewhere there I
aber irgendwo da bin ich
lost my way
Ich habe mich verirrt
everyone walks the same
alle gehen gleich
expecting me to step
Erwarte, dass ich trete
the narrow path they've laid
der schmale Weg, den sie gelegt haben
they claim to
sie behaupten es
walk unafraid
Gehen Sie ohne Angst
I'll be clumsy instead
Stattdessen werde ich ungeschickt sein
hold my love me or leave me
Halte mich, lieb mich oder verlass mich
high.
hoch.
say ""keep within the boundaries if you want
Sagen Sie: „Halten Sie sich innerhalb der Grenzen, wenn Sie möchten.“
to play.""
spielen.“
say ""contradiction only makes it harder.""
Sagen Sie: „Widerspruch macht es nur schwieriger.“
how can I be
Wie kann ich sein
what I want to be?
was ich sein möchte?
when all I want to do is strip away
wenn ich mich nur ausziehen möchte
these stilled constraints
diese stillgelegten Zwänge
and crush this charade
und zerschmettere diese Scharade
shred this sad masquerade
Zerfetzen Sie diese traurige Maskerade
I don't need no persuading
Ich brauche keine Überzeugungsarbeit
I'll trip, fall, pick myself up and
Ich werde stolpern, fallen, mich wieder aufraffen und
walk unafraid
Gehen Sie ohne Angst
I'll be clumsy instead
Stattdessen werde ich ungeschickt sein
hold my love me or leave me
Halte mich, lieb mich oder verlass mich
high.
hoch.
if I have a bag of rocks to carry as I go
wenn ich unterwegs eine Tüte Steine mitnehmen muss
I just want to hold my head up high
Ich möchte einfach meinen Kopf hochhalten
I din't care what I have to step over
Es ist mir egal, worüber ich steigen muss
I'm prepared to look you in the eye
Ich bin bereit, dir in die Augen zu schauen
look me in the eye
Schau mir in die Augen
and if you see familiarity
und wenn Sie Vertrautheit sehen
then celebrate the contradiction
Dann feiere den Widerspruch
help me when I fall to
Hilf mir, wenn ich dazufalle
walk unafraid
Gehen Sie ohne Angst
I'll be clumsy instead
Stattdessen werde ich ungeschickt sein
hold my love me or leave me
Halte mich, lieb mich oder verlass mich
high.
hoch.
walk unafraid
Gehen Sie ohne Angst
I'll be clumsy instead
Stattdessen werde ich ungeschickt sein
hold my love me or leave me
Halte mich, lieb mich oder verlass mich
high.
hoch.
WALK UNAFRAID
Gehen Sie ohne Angst
(N.B. ~~~ = hold note using e-bow.)
(Hinweis: ~~~ = Note mit E-Bogen halten.)
Intro:
Einführung:
First just tap and scratch around on the fifteenth(ish) fret, then
Tippen und rubbeln Sie dann zunächst einfach auf dem fünfzehnten Bund herum
(this is all played on the bottom string with an e-bow, but lots of
(Das wird alles auf der unteren Saite mit einem E-Bogen gespielt, aber viel
distortion should do the trick just as well.)
Verzerrung sollte den Zweck genauso gut erfüllen.)
Verses:
Verse:
The chords aren't actually played. In the verses, instead Peter
Die Akkorde werden nicht wirklich gespielt. In den Versen stattdessen Petrus
just uses an e-bow and plays the root notes, i.e.
Benutzt einfach einen E-Bow und spielt die Grundtöne, d.h.
(A) (F) (A) (F) for the Am F
(A) (F) (A) (F) für Am F
and
und
(D) (C) (D) (C) for the D C
(D) (C) (D) (C) für das D C
Peter doesn't this all the time during the verses, sometimes he'll just kinda'
Petrus macht das während der Verse nicht die ganze Zeit, manchmal macht er es einfach so.
slide up and down a string, making eerie noises, while the bass just thumps out:
eine Saite auf und ab gleiten lassen und unheimliche Geräusche machen, während der Bass einfach dröhnt:
Chorus:
Chor:
The Em - G - D chords are played as normal in the chorus.
Die Akkorde Em – G – D werden im Refrain wie gewohnt gespielt.
nd
nd