Family Portrait 歌詞 日本語訳

Buy The Roots http://radicalface.com/store.html
The Roots を購入する http://radicalface.com/store.html
Intro (starting at :31 with the piano):
イントロ（ピアノによる:31から始まります）：
So we start with my father as a boy barely spoke a word of english fell in
そこで私たちは、英語をほとんど話せなかった少年が、父親の話から始めます。
love from a distance he watched her working from the back fence
愛を込めて、彼は彼女が働くのを後ろの柵から遠くから見ていた
He learned some words and some clever turns of phrase from his father's
彼は父親の言葉からいくつかの単語といくつかの気の利いた言い回しを学びました。
book of poets, she wasn't taken in that instant, but grew impressed with
彼女はその瞬間には夢中になりませんでしたが、次第に感銘を受けました。
his persistence.
彼の粘り強さ。
They met each other out by moonlight, made love in the nearby woods, then
彼らは月明かりの下で出会い、近くの森で愛し合った、そして
her folks became suspicious when her cycle broke and (?). They stole
彼女のサイクルが壊れたとき、彼女の家族は不審に思いました（?）。彼らは盗んだ
away without their goodbyes, got married in a foreign town, made their way
別れもせずに去り、異国の街で結婚し、旅立った
as best as they could. Found jobs and settled down. And then time moved on.
できる限り最善を尽くします。仕事を見つけて定住しました。そして時は進みました。
Interlude:
間奏曲：
I was born in a river of blood on sheets from the wedding day. The room was dark and the
私は結婚式の日のシーツについた血の川の中で生まれました。部屋は真っ暗で、
stench was thick my father couldn't stand the smell of it.
悪臭がひどく、父はその臭いに耐えられませんでした。
Mama died in the night cause the nearest doctor couldn't stem the blood
近くの医師が血を止めることができなかったために、ママは夜に亡くなりました
loss. Father cried out on the back porch. My sister held me at the
損失。父は裏庭で叫びました。妹が私を抱いてくれました
neighbor's house. Oh my there was a storm then, there was a flood of a
隣の家。ああ、そのとき嵐があった、洪水があった、
different kind. Father's eyes were often vacant, but his hands were rarely
違う種類。父の目はよくうつろでしたが、手はめったにありませんでした。
quiet. Sister learned to take her hits well, both from life and the
静かに。妹は、人生と人生の両方から、自分の打撃をうまく受け止めることを学びました
physical kind, but I was never one to lie down, despite who picked the
肉体的には恵まれていたが、誰が選んだとしても、私は決して横になる人間ではなかった。
fight. So we designed our hells.
戦う。そこで私たちは地獄を設計しました。
Interlude:
間奏曲：
Father turned into a drinker, a dark bastard with a wooden heart. Sister
父は酒飲み、木の心をもった暗い野郎に変わった。妹
learned to be a mother, before she ever played another part. And I became a
別の役割を果たす前に、母親になることを学びました。そして私は
little terror, I lashed out at whatever's around. Took some time before I
ちょっとした恐怖で、私は周りにあるものすべてに暴言を吐きました。私がするまでに少し時間がかかりました
settled, to find a mind that was somewhat sound. And like it always does,
落ち着いて、ある程度健全な心を見つけました。そしていつもそうであるように、
time rushed on.
時間はどんどん進んでいった。
Six years later father died in the very same bedroom. Many said it was the
6年後、父親も同じ寝室で亡くなりました。多くの人はそれがそうだと言った
grief that did it, I have to say it's cause he hung himself. To be honest
それをしたのは悲しみですが、それは彼が首を吊ったからだと言わざるを得ません。正直に言うと
neither sister nor myself ever much regret his passing. But I admit it was
妹も私も彼の死をあまり後悔していません。でも、そうだったと認めます
a nice thing, to always know that we could feed ourselves.
自分たちで自分を養うことができるということを常に知っているのは素晴らしいことだ。
-Ben Malley
-ベン・マリー