Cocktails Liedtext Deutsche Übersetzung

G Am C G G Am C G (w/harmonica)
G Am C G G Am C G (mit Mundharmonika)
Broke, dough, dope, the line is choked
Pleite, Teig, Dope, die Leitung ist verstopft
Smoked the last dollar to her name
Den letzten Dollar für ihren Namen geraucht
Are you buying are you selling girl
Kaufst du, verkaufst du Mädchen?
Tompkins Square never change
Der Tompkins Square verändert sich nie
And if I really wanna know
Und wenn ich es wirklich wissen will
What it means for her to be free
Was es für sie bedeutet, frei zu sein
Oh she's mixing cocktails
Oh, sie mixt Cocktails
In a squat down Avenue C, yeah running through the street
In der Hocke auf der Avenue C, ja, beim Laufen durch die Straße
G Am C G G Am C G (w/harmonica)
G Am C G G Am C G (mit Mundharmonika)
Yeah, the parasitic ??? on the ??? things
Ja, der Parasit ??? auf dem ??? Dinge
Ah, don't give her a fight
Ah, streite dich nicht mit ihr
The ditch is getting shallow so I know
Der Graben wird flacher, also weiß ich es
There won't be no fucking rainbow in sight
Es wird kein verdammter Regenbogen in Sicht sein
And then deny allegations so strenuously
Und dann die Vorwürfe so energisch bestreiten
Oh man, don't get outta control
Oh Mann, geraten Sie nicht außer Kontrolle
She was left wrestling in a silent anger
Sie kämpfte in stiller Wut
So hell I cannot be there for her
Also zum Teufel kann ich nicht für sie da sein
I ain't looking for answers
Ich suche nicht nach Antworten
I don't want nothing for free
Ich will nichts umsonst
And I sure don't want your respect
Und ich möchte auf keinen Fall deinen Respekt
I just wanna know who's talking to me
Ich möchte nur wissen, wer mit mir spricht
Oh, I just wanna know who's talkin' to me
Oh, ich möchte nur wissen, wer mit mir redet
I know she's jackin, homegirl's mackin...
Ich weiß, sie ist ein Idiot, ein Homegirl ist ein Idiot ...
Line 2 (Lyrics needed)
Zeile 2 (Text erforderlich)
Line 3 (Lyrics needed)
Zeile 3 (Text erforderlich)
Line 4 (Lyrics needed)
Zeile 4 (Text erforderlich)
Line 5 (Lyrics needed)
Zeile 5 (Text erforderlich)
...unstoppable for you and me
...unaufhaltsam für dich und mich
She won't relinquish herself to you
Sie wird sich dir nicht hingeben
and I sense an emergency
und ich spüre einen Notfall
G Am C G G Am C G (w/harmonica)
G Am C G G Am C G (mit Mundharmonika)
She can cry, she can hide in the lower east side
Sie kann weinen, sie kann sich auf der unteren Ostseite verstecken
Been so low in the fast lane curse
Ich war so weit unten im Überholspur-Fluch
Above all the infamous
Vor allem das Berüchtigte
with its circus of the fools
mit seinem Narrenzirkus
And if I really want to know
Und wenn ich es wirklich wissen will
how the pernicious stay on top
wie die Verderblichen an der Spitze bleiben
Oh they don't break, no they don't fake
Oh, sie brechen nicht, nein, sie fälschen nicht
They think they'll wake they don't stop
Sie glauben, sie würden aufwachen, aber sie hören nicht auf
I ain't looking for answers
Ich suche nicht nach Antworten
I don't want nothing for free
Ich will nichts umsonst
And I sure don't want your respect
Und ich möchte auf keinen Fall deinen Respekt
I just wanna know who's talking to me
Ich möchte nur wissen, wer mit mir spricht
Yeah, I just wanna know who's talkin' to me
Ja, ich möchte nur wissen, wer mit mir redet
Oh, I just wanna know who's in front of me
Oh, ich möchte nur wissen, wer vor mir ist
I just wanna know who's talkin' to me
Ich möchte nur wissen, wer mit mir redet
:---------------------------------------------------:
:---------------------------------------------------:
|Corrections/additional transcriptions are welcome. |
|Korrekturen/zusätzliche Transkriptionen sind willkommen. |
|Send them to: 'punk.tabs@usa.net' |
|Senden Sie sie an: 'punk.tabs@usa.net' |
:---------------------------------------------------:
:---------------------------------------------------:
|Transcribed by 'Anders Hjortsberg' |
|Transkribiert von 'Anders Hjortsberg' |
|Most of the lyrics figured out by 'Funky Jane' |
|Die meisten Texte stammen von „Funky Jane“ |
:---------------------------------------------------:
:---------------------------------------------------:
|The Complete Rancid Guitar Tab Compilation |
|Die komplette Rancid Guitar Tab Compilation |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
:---------------------------------------------------:
:---------------------------------------------------: