Cocktails 歌詞 日本語訳

G Am C G G Am C G (w/harmonica)
G Am C G G Am C G (ハーモニカ付き)
Broke, dough, dope, the line is choked
壊れた、生地、ドープ、ラインが詰まっている
Smoked the last dollar to her name
彼女の名前のために最後の1ドルを吸いました
Are you buying are you selling girl
買うのですか、売るのですか、女の子
Tompkins Square never change
トンプキンス広場は決して変わらない
And if I really wanna know
そして、本当に知りたいなら
What it means for her to be free
彼女にとって自由になるということは何を意味するのか
Oh she's mixing cocktails
ああ、彼女はカクテルを混ぜている
In a squat down Avenue C, yeah running through the street
アベニューCでしゃがんで、そうだ、通りを駆け抜けて
G Am C G G Am C G (w/harmonica)
G Am C G G Am C G (ハーモニカ付き)
Yeah, the parasitic ??? on the ??? things
そう、寄生虫？？ ???で物
Ah, don't give her a fight
ああ、彼女に喧嘩を与えないでください
The ditch is getting shallow so I know
溝が浅くなってきているからわかる
There won't be no fucking rainbow in sight
目の前に虹は見えないだろう
And then deny allegations so strenuously
そして疑惑を徹底的に否認する
Oh man, don't get outta control
ああ、制御不能にならないでください
She was left wrestling in a silent anger
彼女は静かな怒りの中で格闘し続けた
So hell I cannot be there for her
だから私は彼女のためにそこにいることができない
I ain't looking for answers
答えを探しているわけではない
I don't want nothing for free
無料では何も欲しくない
And I sure don't want your respect
そして私は確かにあなたの尊敬を望んでいません
I just wanna know who's talking to me
誰が私に話しかけているのか知りたいだけです
Oh, I just wanna know who's talkin' to me
ああ、誰が私に話しかけているのか知りたいだけなの
I know she's jackin, homegirl's mackin...
彼女がジャッキン、ホームガールのマッキンだということは知っています...
Line 2 (Lyrics needed)
2行目 (歌詞が必要です)
Line 3 (Lyrics needed)
3行目 (歌詞が必要です)
Line 4 (Lyrics needed)
4行目 (歌詞が必要です)
Line 5 (Lyrics needed)
5行目 (歌詞が必要です)
...unstoppable for you and me
...あなたと私にとって止められない
She won't relinquish herself to you
彼女はあなたに身を委ねることはありません
and I sense an emergency
そして緊急事態を感じます
G Am C G G Am C G (w/harmonica)
G Am C G G Am C G (ハーモニカ付き)
She can cry, she can hide in the lower east side
彼女は泣いてもいいし、ローワー・イースト・サイドに隠れてもいい
Been so low in the fast lane curse
ファストレーンの呪いでとても落ち込んでいた
Above all the infamous
何よりも悪名高き
with its circus of the fools
愚か者のサーカスと一緒に
And if I really want to know
そして本当に知りたいのなら
how the pernicious stay on top
悪質な者がどのようにしてトップに留まるのか
Oh they don't break, no they don't fake
ああ、壊れません、いいえ、偽造しません
They think they'll wake they don't stop
彼らは目を覚ますと思っている、止まらない
I ain't looking for answers
答えを探しているわけではない
I don't want nothing for free
無料では何も欲しくない
And I sure don't want your respect
そして私は確かにあなたの尊敬を望んでいません
I just wanna know who's talking to me
誰が私に話しかけているのか知りたいだけです
Yeah, I just wanna know who's talkin' to me
そう、誰が私に話しかけているのか知りたいだけなの
Oh, I just wanna know who's in front of me
ああ、目の前に誰がいるのか知りたいだけなの
I just wanna know who's talkin' to me
誰が私に話しかけているのか知りたいだけです
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|Corrections/additional transcriptions are welcome. |
|修正・追加転写歓迎です。 |
|Send them to: 'punk.tabs@usa.net' |
|「punk.tabs@usa.net」に送信してください。
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|Transcribed by 'Anders Hjortsberg' |
|「Anders Hjortsberg」による転写 |
|Most of the lyrics figured out by 'Funky Jane' |
|歌詞のほとんどは「Funky Jane」によって解明されました。
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------:
|The Complete Rancid Guitar Tab Compilation |
|完全な Rancid Guitar Tab コンピレーション |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
:---------------------------------------------------:
:------------------------------------------------------: