Time Bomb Liedtext Deutsche Übersetzung

INTRO:
EINFÜHRUNG:
j
j
VERSE:
VERS:
If you wanna make a move then you better come in
Wenn du etwas bewegen willst, dann komm besser rein
It's just the ability to reason that wears so thin
Es ist einfach die Fähigkeit zur Vernunft, die so nachlässt
Living and dying and the stories that are true
Leben und Sterben und die Geschichten, die wahr sind
Secret to a good life's knowing when you're through
Das Geheimnis eines guten Lebens ist es, zu wissen, wann man fertig ist
CHORUS:
CHOR:
Black coat, white shoes, black hat, Cadillac, yeah, the boy's a time bomb
Schwarzer Mantel, weiße Schuhe, schwarzer Hut, Cadillac, ja, der Junge ist eine Zeitbombe
Black coat, white shoes, black hat, Cadillac, yeah, the boy's a time bomb
Schwarzer Mantel, weiße Schuhe, schwarzer Hut, Cadillac, ja, der Junge ist eine Zeitbombe
VERSE:
VERS:
Well, he's back in the hole where they got him living like a rat
Nun, er ist wieder in dem Loch, in dem sie ihn dazu gebracht haben, wie eine Ratte zu leben
But he's smarter than that, nine lives like a cat
Aber er ist schlauer als das, neun Leben wie eine Katze
?Ten years old? they take him to the youth authority home
?Zehn Jahre alt? Sie bringen ihn zum Jugendamt nach Hause
First thing you learn: you got to make it in this world alone
Das Erste, was du lernst: Du musst es alleine in dieser Welt schaffen
(CHORUS) (Black coat, white shoes...)
(CHOR) (Schwarzer Mantel, weiße Schuhe...)
VERSE:
VERS:
Now he's gotten out, he's gotten free, he's gotta go, got a car
Jetzt ist er rausgekommen, er ist freigekommen, er muss los, er hat ein Auto
He's 21 years old, he's runnin' numbers from the bar
Er ist 21 Jahre alt und zählt Zahlen von der Bar aus
His pager's beepin', he's gettin' deep in
Sein Pager piept, er dringt tief ein
Whatever he can move on in, you know that kid's a creepin' in
Was auch immer er tun kann, Sie wissen, dass der Junge sich einschleicht
(CHORUS) (Black coat, white shoes...)
(CHOR) (Schwarzer Mantel, weiße Schuhe...)
...The boy's a time bomb
...Der Junge ist eine Zeitbombe
SOLO:
SOLO:
3~~: Tremolo pick that string
3~~: Tremolo, wähle diese Saite
Organ part transcribed for guitar:
Orgelstimme für Gitarre transkribiert:
VERSE:
VERS:
Tears come from the razor that's been tattooed below his eye
Tränen kommen aus dem Rasiermesser, das unter seinem Auge tätowiert ist
His mother cries, she knows that he is strong enough to die
Seine Mutter weint, sie weiß, dass er stark genug ist, um zu sterben
He's rollin' in the Cadillac, it's midnight, sunroof is down
Er rollt im Cadillac, es ist Mitternacht, das Schiebedach ist heruntergelassen
Three shots ring out, the hero's dead, the new king is crowned
Drei Schüsse fallen, der Held ist tot, der neue König wird gekrönt
(CHORUS) (x2) (Black coat, white shoes...)
(CHOR) (x2) (Schwarzer Mantel, weiße Schuhe...)
...Ooh...time bomb
...Ooh...Zeitbombe
:------------------------------------------------------:
:-----------------------------------------:
|Corrections/additional transcriptions are welcome. |
|Korrekturen/zusätzliche Transkriptionen sind willkommen. |
|Send them to: 'punk.tabs@telia.com' |
|Senden Sie sie an: 'punk.tabs@telia.com' |
:------------------------------------------------------:
:-----------------------------------------:
|Transcribed by Anders Hjortsberg |
|Transkribiert von Anders Hjortsberg |
|Corrections by Andreas Idebrant |
|Korrekturen von Andreas Idebrant |
:------------------------------------------------------:
:-----------------------------------------:
|The Complete Rancid Guitar Tab Compilation |
|Die komplette Rancid Guitar Tab Compilation |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
:------------------------------------------------------:
:-----------------------------------------:
Last revised: April 27, 1999
Letzte Überarbeitung: 27. April 1999