Time Bomb 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
j
j
VERSE:
詩:
If you wanna make a move then you better come in
動きたいなら入ったほうがいいよ
It's just the ability to reason that wears so thin
論理的思考力だけが非常に薄れていく
Living and dying and the stories that are true
生きることと死ぬこと、そして真実の物語
Secret to a good life's knowing when you're through
良い人生を過ごす秘訣は、自分がいつ終わったかを知ること
CHORUS:
コーラス:
Black coat, white shoes, black hat, Cadillac, yeah, the boy's a time bomb
黒いコート、白い靴、黒い帽子、キャデラック、そう、少年は時限爆弾だ
Black coat, white shoes, black hat, Cadillac, yeah, the boy's a time bomb
黒いコート、白い靴、黒い帽子、キャデラック、そう、少年は時限爆弾だ
VERSE:
詩:
Well, he's back in the hole where they got him living like a rat
そう、彼はネズミのように生きさせられた穴に戻ってきたのです
But he's smarter than that, nine lives like a cat
でも彼はそれよりも賢い、9人は猫のように生きている
?Ten years old? they take him to the youth authority home
?10歳?彼らは彼を青少年局の家に連れて行きます
First thing you learn: you got to make it in this world alone
最初に学ぶこと：この世界で一人でやっていかなければならないこと
(CHORUS) (Black coat, white shoes...)
(コーラス) (黒いコート、白い靴...)
VERSE:
詩:
Now he's gotten out, he's gotten free, he's gotta go, got a car
今、彼は出て行った、自由になった、行かなければならない、車を手に入れた
He's 21 years old, he's runnin' numbers from the bar
彼は21歳、バーから番号を調べている
His pager's beepin', he's gettin' deep in
彼のポケベルが鳴って、彼はどんどん深くなっていきます
Whatever he can move on in, you know that kid's a creepin' in
彼がどんな道を進んでも、あの子が忍び寄ってきているのはわかるだろう
(CHORUS) (Black coat, white shoes...)
(コーラス) (黒いコート、白い靴...)
...The boy's a time bomb
...あの少年は時限爆弾だ
SOLO:
ソロ:
3~~: Tremolo pick that string
3~~: トレモロでその弦をピックします
Organ part transcribed for guitar:
ギター用に転写されたオルガンパート:
VERSE:
詩:
Tears come from the razor that's been tattooed below his eye
目の下に彫られたカミソリから涙が出る
His mother cries, she knows that he is strong enough to die
彼の母親は泣きます、彼女は彼が死ぬほど強いことを知っています
He's rollin' in the Cadillac, it's midnight, sunroof is down
彼はキャデラックに乗り込んでいる、真夜中だ、サンルーフは降りている
Three shots ring out, the hero's dead, the new king is crowned
三発の銃声が鳴り響き、英雄は死に、新たな王が戴冠する
(CHORUS) (x2) (Black coat, white shoes...)
(コーラス) (x2) (黒いコート、白い靴...)
...Ooh...time bomb
...ああ...時限爆弾
:------------------------------------------------------:
:-----------------------------------------------------------------:
|Corrections/additional transcriptions are welcome. |
|修正・追加転写歓迎です。 |
|Send them to: 'punk.tabs@telia.com' |
|「punk.tabs@telia.com」に送信してください。
:------------------------------------------------------:
:-----------------------------------------------------------------:
|Transcribed by Anders Hjortsberg |
|Anders Hjortsberg による転写 |
|Corrections by Andreas Idebrant |
|アンドレアス・イデブラントによる修正 |
:------------------------------------------------------:
:-----------------------------------------------------------------:
|The Complete Rancid Guitar Tab Compilation |
|完全な Rancid Guitar Tab コンピレーション |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
|(http://hem1.passagen.se/ak5/rancid/) |
:------------------------------------------------------:
:-----------------------------------------------------------------:
Last revised: April 27, 1999
最終更新日: 1999 年 4 月 27 日