Can't Keep a Good Man Down Liedtext Deutsche Übersetzung

...CAN'T KEEP A GOOD MAN DOWN... by Randy Newman
...CAN'T KEEP A GOOD MAN DOWN... von Randy Newman
*from 'Randy Newman's Faust' (1995)*
*aus „Randy Newmans Faust“ (1995)*
Intro:
Einführung:
Everybody gather 'round me;
Alle versammeln sich um mich;
I got somethin' I wanna tell you...
Ich habe etwas, das ich dir sagen möchte ...
Interlude:
Zwischenspiel:
Bbm Dm, Bbm G, C#
Bbm Dm, Bbm G, C#
Listen...
Hören Sie...
Verse 1:
Vers 1:
When you're on the bottom like I am today,
Wenn du so unten bist wie ich heute,
And those around you are losing faith,
Und die um dich herum verlieren den Glauben,
In what you're tryin' to do;
In dem, was du zu tun versuchst;
There is only one thing a man can say;
Es gibt nur eines, was ein Mann sagen kann;
You can't keep a good man down.
Einen guten Mann kann man nicht unterdrücken.
Verse 2:
Vers 2:
There've been mistakes and I've made a few,
Es gab Fehler und ich habe ein paar gemacht,
But, oh, what a price I had to pay.
Aber oh, was für einen Preis musste ich zahlen.
Yet still they try to push me a-round,
Dennoch versuchen sie immer noch, mich herumzuschubsen,
But they can't keep a good man down.
Aber sie können einen guten Mann nicht unterdrücken.
Bridge 1:
Brücke 1:
There may be times, when I'm feelin' low,
Es kann Zeiten geben, in denen ich mich schlecht fühle,
I lose sight of the dream.
Ich verliere den Traum aus den Augen.
(Don't lose sight of the dream).
(Den Traum nicht aus den Augen verlieren).
But that's alright, 'cos soon, I know;
Aber das ist in Ordnung, denn bald, ich weiß;
I'll be back on top again, runnin' things. Hey, hey.
Ich werde wieder oben sein und die Dinge leiten. Hey, hey.
Verse 3:
Vers 3:
Treat a man like dirt; give him no respect for who he is,
Behandle einen Mann wie Dreck; gib ihm keinen Respekt vor dem, was er ist,
Expect something dirty in return.
Erwarten Sie im Gegenzug etwas Schmutziges.
Oh,they're flyin' high up there but they've got a lot to learn.
Oh, sie fliegen hoch oben, aber sie müssen noch viel lernen.
Because you can't keep a good man down.
Weil man einen guten Mann nicht unterdrücken kann.
Interlude:
Zwischenspiel:
Coda:
Coda:
They shame me, blame me; they're tryin' to frame me.
Sie beschämen mich, beschuldigen mich; Sie versuchen, mir etwas anzuhängen.
But they can't keep a good man, they can't keep a good man,
Aber sie können keinen guten Mann behalten, sie können keinen guten Mann behalten,
They can't keep a good man down, woah, woah, woah...
Sie können einen guten Mann nicht unterdrücken, woah, woah, woah ...
They can't keep a good man...down.
Sie können einen guten Mann nicht im Stich lassen.
Outro:
Outro:
G# G, G# G, F E, F (x2)
G# G, G# G, F E, F (x2)
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)