Can't Keep a Good Man Down Paroles Traduction Française

...CAN'T KEEP A GOOD MAN DOWN... by Randy Newman
... NE PEUT PAS GARDER UN BON HOMME À BAS... par Randy Newman
*from 'Randy Newman's Faust' (1995)*
*extrait de « Faust de Randy Newman » (1995)*
Intro:
Introduction :
Everybody gather 'round me;
Tout le monde se rassemble autour de moi ;
I got somethin' I wanna tell you...
J'ai quelque chose que je veux te dire...
Interlude:
Interlude :
Bbm Dm, Bbm G, C#
Bbm Dm, Bbm G, C#
Listen...
Écoute...
Verse 1:
Verset 1 :
When you're on the bottom like I am today,
Quand tu es au fond comme je le suis aujourd'hui,
And those around you are losing faith,
Et ceux qui t'entourent perdent la foi,
In what you're tryin' to do;
Dans ce que tu essaies de faire ;
There is only one thing a man can say;
Il n’y a qu’une seule chose qu’un homme peut dire :
You can't keep a good man down.
On ne peut pas rabaisser un homme bon.
Verse 2:
Verset 2 :
There've been mistakes and I've made a few,
Il y a eu des erreurs et j'en ai commis quelques-unes,
But, oh, what a price I had to pay.
Mais, oh, quel prix j'ai dû payer.
Yet still they try to push me a-round,
Pourtant, ils essaient toujours de me bousculer,
But they can't keep a good man down.
Mais ils ne peuvent pas retenir un homme bon.
Bridge 1:
Pont 1 :
There may be times, when I'm feelin' low,
Il peut y avoir des moments où je me sens déprimé,
I lose sight of the dream.
Je perds de vue le rêve.
(Don't lose sight of the dream).
(Ne perdez pas le rêve de vue).
But that's alright, 'cos soon, I know;
Mais ça va, parce que bientôt, je sais ;
I'll be back on top again, runnin' things. Hey, hey.
Je serai de retour au sommet, à diriger les choses. Hé, hé.
Verse 3:
Verset 3 :
Treat a man like dirt; give him no respect for who he is,
Traitez un homme comme de la saleté ; ne lui donne aucun respect pour qui il est,
Expect something dirty in return.
Attendez-vous à quelque chose de sale en retour.
Oh,they're flyin' high up there but they've got a lot to learn.
Oh, ils volent haut là-haut mais ils ont beaucoup à apprendre.
Because you can't keep a good man down.
Parce qu'on ne peut pas rabaisser un homme bon.
Interlude:
Interlude :
Coda:
Code :
They shame me, blame me; they're tryin' to frame me.
Ils me font honte, ils me blâment ; ils essaient de me piéger.
But they can't keep a good man, they can't keep a good man,
Mais ils ne peuvent pas garder un homme bon, ils ne peuvent pas garder un homme bon,
They can't keep a good man down, woah, woah, woah...
Ils ne peuvent pas retenir un homme bon, woah, woah, woah...
They can't keep a good man...down.
Ils ne peuvent pas garder un homme bon... à terre.
Outro:
Sortie :
G# G, G# G, F E, F (x2)
Sol# Sol, Sol# Sol, Fa Mi, Fa (x2)
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMES D'ACCORDS :
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)