Can't Keep a Good Man Down 歌詞 日本語訳

...CAN'T KEEP A GOOD MAN DOWN... by Randy Newman
...CAN'T KEEP A GOOD MAN DOWN... by ランディ・ニューマン
*from 'Randy Newman's Faust' (1995)*
*『ランディ・ニューマンのファウスト』(1995)より*
Intro:
イントロ:
Everybody gather 'round me;
みんな私の周りに集まってください。
I got somethin' I wanna tell you...
言いたいことがあります...
Interlude:
間奏曲：
Bbm Dm, Bbm G, C#
Bbm Dm G# て
Listen...
聞いてください...
Verse 1:
1節:
When you're on the bottom like I am today,
今日の私のようにどん底にいるときは、
And those around you are losing faith,
そしてあなたの周りの人たちは信頼を失いつつあり、
In what you're tryin' to do;
あなたがやろうとしていることにおいて。
There is only one thing a man can say;
人が言えることはただ一つ。
You can't keep a good man down.
善良な人間を引き留めることはできない。
Verse 2:
2節:
There've been mistakes and I've made a few,
間違いもあったし、いくつかミスをしたこともあったが、
But, oh, what a price I had to pay.
しかし、ああ、私はなんと大きな代償を払わなければならなかったのだろう。
Yet still they try to push me a-round,
それでも彼らは私を押しのけようとする、
But they can't keep a good man down.
しかし、彼らは善良な男を引き留めることはできません。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
There may be times, when I'm feelin' low,
気分が落ち込むときもあるかもしれないが、
I lose sight of the dream.
夢を見失ってしまいます。
(Don't lose sight of the dream).
（夢を見失わないでください）。
But that's alright, 'cos soon, I know;
でも大丈夫、もうすぐだから。
I'll be back on top again, runnin' things. Hey, hey.
私は再びトップに戻って物事を進めます。おい、おい。
Verse 3:
3節:
Treat a man like dirt; give him no respect for who he is,
男を汚物のように扱う。彼が誰であるかを尊重せず、
Expect something dirty in return.
何か汚い見返りを期待してください。
Oh,they're flyin' high up there but they've got a lot to learn.
ああ、彼らは上空を飛んでいますが、学ぶべきことがたくさんあります。
Because you can't keep a good man down.
良い人を引き留めることはできないからです。
Interlude:
間奏曲：
Coda:
コーダ:
They shame me, blame me; they're tryin' to frame me.
彼らは私を恥じ、責めます。彼らは私を陥れようとしている。
But they can't keep a good man, they can't keep a good man,
でも彼らは良い男を維持することはできない、彼らは良い男を維持することはできない、
They can't keep a good man down, woah, woah, woah...
彼らは善良な男を抑え込むことはできない、すごい、すごい、すごい...
They can't keep a good man...down.
彼らは善良な人間を引き留めておくことはできない。
Outro:
アウトロ:
G# G, G# G, F E, F (x2)
G# G、G# G、F E、F (x2)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)