Political Science 歌詞 日本語訳

...POLITICAL SCIENCE... by Randy Newman
...政治科学... ランディ・ニューマン著
*from 'Sail Away' (1972)*
*「セイル・アウェイ」(1972)より*
*CAPO 3rd FRET*
*カポ3フレット*
(Original Key: Eb)
(オリジナルキー:Eb)
Verse 1:
1節:
No one likes us,
誰も私たちを好きではない、
I don't know why,
理由は分かりませんが、
We may not be perfect,
We may not be perfect,
But heaven knows we try.
しかし、天は私たちが努力することを知っています。
And all around us,
そして私たちの周りでは、
Even our old friends put us down,
古い友人でさえ私たちを貶めました、
Let's drop the big one;
大きなものはやめましょう。
#5
#5
See what happens.
何が起こるか見てみましょう。
Verse 2:
2節:
We give them money,
私たちは彼らにお金を与えます、
But are they grateful?
しかし、彼らは感謝しているでしょうか？
No their spiteful,
いや、彼らの意地悪さは、
And their hateful;
そして彼らの憎しみ。
They don't respect us,
彼らは私たちを尊重しません、
So let's suprise them;
それで彼らを驚かせましょう。
We'll drop the big one;
大きなものは捨てます。
#5
#5
Pulve-rize them.
それらを粉砕します。
Verse 3:
3節:
Asia's crowded,
アジアは混雑しているので、
Europe's too old,
ヨーロッパは古すぎる、
Africa is far to hot,
アフリカはとても暑いので、
And Canada's too cold,
そしてカナダは寒すぎるので、
And South America,
そして南米は、
Stole our name,
私たちの名前を盗んで、
Let's drop the big one;
大きなものはやめましょう。
#5
#5
They'll be no one,
彼らは何者でもないでしょう、
Left to blame us.
私たちを非難するままにしました。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
We'll save Aus-tralia,
私たちはオーストラリアを救います、
Don't want to hurt,
傷つけたくない、
No kanga-roo,
カンガルーはありません。
We'll build an all American,
私たちはオールアメリカンを構築します。
A-musement park there;
そこにある遊園地。
They got surfing too.
彼らもサーフィンをしました。
Verse 3:
3節:
Boom! goes London,
ドーン！ロンドンに行き、
Boom! Pa-reee,
ドーン！パーリー、
More room for you,
あなたのためのより多くの部屋、
And more room for me.
そして、私にとってさらに大きな余地があります。
And every city,
そしてどの都市も、
The whole world 'round;
世界中が丸い。
Will just be another,
別のものになりますが、
A-merican town.
アメリカの街。
Oh how peaceful it will be,
ああ、なんて平和なんだろう、
We'll set everybody free,
みんなを自由にしてあげるよ、
They'll be a Japanese Kimono for you,
あなたのための日本の着物になります。
They'll be I-talian shoes for me.
私にとってはイタリアンシューズになるでしょう。
Coda:
コーダ:
They all hate us any-how,
とにかく彼らは皆私たちを嫌っています、
So let's drop the big one now.
それでは、大きなものを今すぐドロップしましょう。
Let's drop the big one now.
大きなものは今すぐ捨てましょう。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)