The Great Nations of Europe كلمات أغنية ترجمة عربية

...THE GREAT NATIONS OF EUROPE... by Randy Newman
...الأمم العظيمة في أوروبا... بقلم راندي نيومان
*from 'Bad Love' (1999)*
*من فيلم الحب السيئ (1999)*
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
The Great Nations of Europe,
الدول الكبرى في أوروبا,
Had gathered on the shore.
قد تجمعوا على الشاطئ.
They'd conquered,
لقد انتصروا،
What was be-hind them,
ما كان خلفهم
And now they wanted more.
والآن أرادوا المزيد.
So they looked to the mighty ocean,
فنظروا إلى المحيط العظيم،
And took to the Western Sea.
واتجه إلى البحر الغربي.
The great Nations of Europe,
الدول الأوروبية الكبرى،
In the 16th centu-ry.
في القرن السادس عشر.
Chorus 1:
الكورس 1:
Hide your wives and daughters,
اخفيوا زوجاتكم وبناتكم
Hide the groceries too.
إخفاء البقالة أيضا.
The great Nations of Europe,
الدول الأوروبية الكبرى،
Comin' through.
قادم من خلال.
Interlude:
فاصل:
Verse 2:
الآية 2:
The Grand Ca-nary Islands,
جزر الكناري الكبرى,
First land to which they came.
أول أرض جاءوا إليها.
They slaughtered,
ذبحوا،
All the ca-naries there,
كل الكناري هناك،
Which gave the land its name.
الذي أعطى الأرض اسمها.
There were natives there,
وكان هناك مواطنون هناك،
Called Guanches,
تسمى غوانش،
Guanches by the score.
Guanches بالنتيجة.
Bullet's, di-sease, the Portugese;
رصاصة، دي سي، البرتغاليون؛
They weren't there any-more.
لم يعودوا هناك بعد الآن.
Bridge 1:
الجسر 1:
Now they're gone, they're gone,
الآن لقد رحلوا، لقد رحلوا،
They're really gone.
لقد رحلوا حقا.
You've never seen any-one so gone.
لم يسبق لك أن رأيت أي شخص ذهب إلى هذا الحد.
There's pictures in a mu-seum,
هناك صور في متحف مو،
Some lines written in a book.
بعض السطور مكتوبة في كتاب.
But you won't find a live one,
لكن لن تجد حياً
No matter where you look.
لا يهم أين تنظر.
Chorus 2:
الكورس 2:
Hide your wives and daughters,
اخفيوا زوجاتكم وبناتكم
Hide the groceries too.
إخفاء البقالة أيضا.
The great Nations of Europe,
الدول الأوروبية الكبرى،
Comin' through.
قادم من خلال.
Interlude:
فاصل:
Break:
استراحة:
Co-lumbus sailed for India,
أبحر الكولومبوس إلى الهند،
Found Salvidor in-stead.
وجدت سلفيدور بدلا من ذلك.
He shook hands with some Indians,
وصافح بعض الهنود،
And soon they all were dead.
وسرعان ما ماتوا جميعا.
They got TB and Typhoid,
لقد أصيبوا بالسل والتيفوئيد،
And athletes foot,
وأقدام الرياضيين،
Dip-theria and the flu;
تراجع تيريا والأنفلونزا.
'Scuse me;
"عفوا؛
Great nations comin' through.
الأمم العظيمة قادمة.
Interlude:
فاصل:
Break 2:
استراحة 2:
Bal-boa found the Pa-cific,
وجد بالبوا المحيط الهادئ،
And on the trail one day,
وفي الدرب ذات يوم،
He met some friendly Indians,
التقى ببعض الهنود الودودين،
Whom he was told were gay.
الذين قيل له أنهم مثليين.
So...
لذا...
He had them torn a-part by dogs,
لقد قام بتمزيقهم إربا بواسطة الكلاب،
On re-ligious grounds they say;
على أسس دينية يقولون؛
The great Nations of Europe,
الدول الأوروبية الكبرى،
Were quite holy in their way.
لقد كانوا مقدسين تمامًا في طريقهم.
Bridge 2:
الجسر 2:
Now they're gone, they're gone,
الآن لقد رحلوا، لقد رحلوا،
They're really gone.
لقد رحلوا حقا.
You've never seen any-one so gone.
لم يسبق لك أن رأيت أي شخص ذهب إلى هذا الحد.
Some bones hidden in a canyon,
بعض العظام مخبأة في الوادي،
Some paintings in a cave.
بعض اللوحات في الكهف.
There's no use tryin' to save them;
ليس هناك فائدة من محاولة إنقاذهم؛
There's nothin' left to save.
لم يبق شيء لإنقاذه.
Chorus 3:
الكورس 3:
Hide your wives and daughters,
اخفيوا زوجاتكم وبناتكم
Hide your sons as well,
إخفاء أبناءك أيضا،
With the great Nations of Europe,
مع دول أوروبا الكبرى،
You never can tell.
لا يمكنك أن تقول أبدا.
Interlude:
فاصل:
Verse 3:
الآية 3:
Where you and I are standing,
حيث نقف أنا وأنت،
At the end of a centu-ry;
وفي نهاية قرن من الزمان؛
Europe's have sprung up everywhere,
لقد ظهرت أوروبا في كل مكان،
As even I can see.
كما أستطيع أن أرى.
But there on the ho-rizon,
ولكن هناك على هو-ريزون،
Is the possibli-ty,
هل من الممكن،
That some bug from out of Africa,
أن بعض الحشرات من خارج أفريقيا،
Might come for you and me.
قد يأتي لي ولكم.
De-stroying everything in its path,
وتدمير كل شيء في طريقه،
From sea to shining sea.
من البحر إلى البحر الساطع.
Like the great Nations of Europe,
مثل دول أوروبا الكبرى
In the 16th centu-ry.
في القرن السادس عشر.
Outro:
الخاتمة:
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)