The Great Nations of Europe Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

...THE GREAT NATIONS OF EUROPE... by Randy Newman
...WIELKIE NARODY EUROPY... Randy'ego Newmana
*from 'Bad Love' (1999)*
*z „Złej miłości” (1999)*
Intro:
Wprowadzenie:
Verse 1:
Werset 1:
The Great Nations of Europe,
Wielkie Narody Europy,
Had gathered on the shore.
Zebrali się na brzegu.
They'd conquered,
Oni zwyciężyli,
What was be-hind them,
Co było za nimi,
And now they wanted more.
A teraz chcieli więcej.
So they looked to the mighty ocean,
Spojrzeli więc na potężny ocean,
And took to the Western Sea.
I popłynął do Morza Zachodniego.
The great Nations of Europe,
Wielkie Narody Europy,
In the 16th centu-ry.
W XVI w.
Chorus 1:
Refren 1:
Hide your wives and daughters,
Ukryjcie swoje żony i córki,
Hide the groceries too.
Ukryj także artykuły spożywcze.
The great Nations of Europe,
Wielkie Narody Europy,
Comin' through.
Przechodzę.
Interlude:
Przerywnik:
Verse 2:
Werset 2:
The Grand Ca-nary Islands,
Wielkie Wyspy Kanaryjskie,
First land to which they came.
Pierwsza kraina, do której przybyli.
They slaughtered,
Zabili,
All the ca-naries there,
Wszystkie kanarki tam,
Which gave the land its name.
Od czego wzięła się nazwa tej ziemi.
There were natives there,
Byli tam tubylcy,
Called Guanches,
Zwany Guanczami,
Guanches by the score.
Guanczowie na punkty.
Bullet's, di-sease, the Portugese;
Kula, choroba, Portugalczyk;
They weren't there any-more.
Już ich tam nie było.
Bridge 1:
Most 1:
Now they're gone, they're gone,
Teraz ich nie ma, nie ma ich,
They're really gone.
Naprawdę ich nie ma.
You've never seen any-one so gone.
Nigdy nie widziałeś nikogo tak odchodzącego.
There's pictures in a mu-seum,
W muzeum są zdjęcia,
Some lines written in a book.
Niektóre linijki zapisane w książce.
But you won't find a live one,
Ale nie znajdziesz żywego,
No matter where you look.
Nieważne, gdzie spojrzysz.
Chorus 2:
Chór 2:
Hide your wives and daughters,
Ukryjcie swoje żony i córki,
Hide the groceries too.
Ukryj także artykuły spożywcze.
The great Nations of Europe,
Wielkie Narody Europy,
Comin' through.
Przechodzę.
Interlude:
Przerywnik:
Break:
Przerwa:
Co-lumbus sailed for India,
Co-lumbus popłynął do Indii,
Found Salvidor in-stead.
Zamiast tego znalazłem Salvidora.
He shook hands with some Indians,
Uścisnął dłoń kilku Hindusom,
And soon they all were dead.
I wkrótce wszyscy byli martwi.
They got TB and Typhoid,
Mają gruźlicę i tyfus,
And athletes foot,
I stopa sportowca,
Dip-theria and the flu;
Dipteria i grypa;
'Scuse me;
Przepraszam;
Great nations comin' through.
Nadchodzą wielkie narody.
Interlude:
Przerywnik:
Break 2:
Przerwa 2:
Bal-boa found the Pa-cific,
Bal-boa znalazł Pacyfik,
And on the trail one day,
I pewnego dnia na szlaku
He met some friendly Indians,
Spotkał kilku przyjaznych Hindusów,
Whom he was told were gay.
którym powiedziano mu, że są gejami.
So...
Więc...
He had them torn a-part by dogs,
Kazał je rozszarpać psami,
On re-ligious grounds they say;
Mówią, że ze względów religijnych;
The great Nations of Europe,
Wielkie Narody Europy,
Were quite holy in their way.
Były na swój sposób całkiem święte.
Bridge 2:
Most 2:
Now they're gone, they're gone,
Teraz ich nie ma, nie ma ich,
They're really gone.
Naprawdę ich nie ma.
You've never seen any-one so gone.
Nigdy nie widziałeś nikogo tak odchodzącego.
Some bones hidden in a canyon,
Niektóre kości ukryte w kanionie,
Some paintings in a cave.
Niektóre obrazy w jaskini.
There's no use tryin' to save them;
Nie ma sensu próbować ich ratować;
There's nothin' left to save.
Nie ma już nic do uratowania.
Chorus 3:
Refren 3:
Hide your wives and daughters,
Ukryjcie swoje żony i córki,
Hide your sons as well,
Ukryj także swoich synów,
With the great Nations of Europe,
Z wielkimi narodami Europy,
You never can tell.
Nigdy nie możesz tego stwierdzić.
Interlude:
Przerywnik:
Verse 3:
Werset 3:
Where you and I are standing,
Gdzie ty i ja stoimy,
At the end of a centu-ry;
Pod koniec stulecia;
Europe's have sprung up everywhere,
Europa pojawiła się wszędzie,
As even I can see.
Nawet ja to widzę.
But there on the ho-rizon,
Ale tam, na ho-rizonie,
Is the possibli-ty,
Czy jest możliwość,
That some bug from out of Africa,
Ten jakiś robak z Afryki,
Might come for you and me.
Może przyjdą po ciebie i mnie.
De-stroying everything in its path,
Niszcząc wszystko na swojej drodze,
From sea to shining sea.
Od morza do lśniącego morza.
Like the great Nations of Europe,
Podobnie jak wielkie narody Europy,
In the 16th centu-ry.
W XVI w.
Outro:
Zakończenie:
CHORD DIAGRAMS:
SCHEMATY AKORDÓW:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)