The Great Nations of Europe Liedtext Deutsche Übersetzung

...THE GREAT NATIONS OF EUROPE... by Randy Newman
...DIE GROßEN NATIONEN EUROPAS... von Randy Newman
*from 'Bad Love' (1999)*
*aus „Bad Love“ (1999)*
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
The Great Nations of Europe,
Die großen Nationen Europas,
Had gathered on the shore.
Hatte sich am Ufer versammelt.
They'd conquered,
Sie hatten gesiegt,
What was be-hind them,
Was war hinter ihnen,
And now they wanted more.
Und jetzt wollten sie mehr.
So they looked to the mighty ocean,
So schauten sie auf den mächtigen Ozean,
And took to the Western Sea.
Und ging zum westlichen Meer.
The great Nations of Europe,
Die großen Nationen Europas,
In the 16th centu-ry.
Im 16. Jahrhundert.
Chorus 1:
Refrain 1:
Hide your wives and daughters,
Versteckt eure Frauen und Töchter,
Hide the groceries too.
Verstecken Sie auch die Lebensmittel.
The great Nations of Europe,
Die großen Nationen Europas,
Comin' through.
Komme durch.
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 2:
Vers 2:
The Grand Ca-nary Islands,
Die Grand-Canary-Inseln,
First land to which they came.
Erstes Land, in das sie kamen.
They slaughtered,
Sie schlachteten,
All the ca-naries there,
Alle Kanarienvögel dort,
Which gave the land its name.
Was dem Land seinen Namen gab.
There were natives there,
Es waren dort Eingeborene,
Called Guanches,
Guanchen genannt,
Guanches by the score.
Guanchen nach Partitur.
Bullet's, di-sease, the Portugese;
Bullets, Krankheiten, die Portugiesen;
They weren't there any-more.
Sie waren nicht mehr da.
Bridge 1:
Brücke 1:
Now they're gone, they're gone,
Jetzt sind sie weg, sie sind weg,
They're really gone.
Sie sind wirklich weg.
You've never seen any-one so gone.
Du hast noch nie jemanden gesehen, der so weg war.
There's pictures in a mu-seum,
Es gibt Bilder in einem Museum,
Some lines written in a book.
Einige Zeilen in einem Buch geschrieben.
But you won't find a live one,
Aber du wirst keinen lebenden finden,
No matter where you look.
Egal wohin man schaut.
Chorus 2:
Refrain 2:
Hide your wives and daughters,
Versteckt eure Frauen und Töchter,
Hide the groceries too.
Verstecken Sie auch die Lebensmittel.
The great Nations of Europe,
Die großen Nationen Europas,
Comin' through.
Komme durch.
Interlude:
Zwischenspiel:
Break:
Pause:
Co-lumbus sailed for India,
Kolumbus segelte nach Indien,
Found Salvidor in-stead.
Habe stattdessen Salvidor gefunden.
He shook hands with some Indians,
Er schüttelte einigen Indianern die Hand,
And soon they all were dead.
Und bald waren sie alle tot.
They got TB and Typhoid,
Sie bekamen Tuberkulose und Typhus,
And athletes foot,
Und Fußpilz,
Dip-theria and the flu;
Dip-Therapie und Grippe;
'Scuse me;
„Entschuldigung;
Great nations comin' through.
Große Nationen kommen durch.
Interlude:
Zwischenspiel:
Break 2:
Pause 2:
Bal-boa found the Pa-cific,
Bal-boa fand den Pazifik,
And on the trail one day,
Und eines Tages auf der Spur,
He met some friendly Indians,
Er traf einige freundliche Indianer,
Whom he was told were gay.
Ihm wurde gesagt, dass sie schwul seien.
So...
Also...
He had them torn a-part by dogs,
Er ließ sie von Hunden zerreißen,
On re-ligious grounds they say;
Aus religiösen Gründen sagen sie;
The great Nations of Europe,
Die großen Nationen Europas,
Were quite holy in their way.
Waren auf ihre Art ziemlich heilig.
Bridge 2:
Brücke 2:
Now they're gone, they're gone,
Jetzt sind sie weg, sie sind weg,
They're really gone.
Sie sind wirklich weg.
You've never seen any-one so gone.
Du hast noch nie jemanden gesehen, der so weg war.
Some bones hidden in a canyon,
Einige Knochen versteckt in einer Schlucht,
Some paintings in a cave.
Einige Gemälde in einer Höhle.
There's no use tryin' to save them;
Es hat keinen Sinn, sie zu retten.
There's nothin' left to save.
Es gibt nichts mehr zu retten.
Chorus 3:
Refrain 3:
Hide your wives and daughters,
Versteckt eure Frauen und Töchter,
Hide your sons as well,
Verstecke auch deine Söhne,
With the great Nations of Europe,
Mit den großen Nationen Europas,
You never can tell.
Man kann es nie sagen.
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 3:
Vers 3:
Where you and I are standing,
Wo du und ich stehen,
At the end of a centu-ry;
Am Ende eines Jahrhunderts;
Europe's have sprung up everywhere,
Überall sind Europas aus dem Boden geschossen,
As even I can see.
Wie sogar ich sehen kann.
But there on the ho-rizon,
Aber dort auf dem Ho-Rizon,
Is the possibli-ty,
Ist die Möglichkeit,
That some bug from out of Africa,
Das ist irgendein Käfer aus Afrika,
Might come for you and me.
Könnte für dich und mich kommen.
De-stroying everything in its path,
Alles, was sich ihm in den Weg stellt, wird zerstört,
From sea to shining sea.
Vom Meer zum leuchtenden Meer.
Like the great Nations of Europe,
Wie die großen Nationen Europas,
In the 16th centu-ry.
Im 16. Jahrhundert.
Outro:
Outro:
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)