The Great Nations of Europe Testo Traduzione Italiana

...THE GREAT NATIONS OF EUROPE... by Randy Newman
...LE GRANDI NAZIONI D'EUROPA... di Randy Newman
*from 'Bad Love' (1999)*
*da 'Bad Love' (1999)*
Intro:
Introduzione:
Verse 1:
Verso 1:
The Great Nations of Europe,
Le Grandi Nazioni d’Europa,
Had gathered on the shore.
Si erano radunati sulla riva.
They'd conquered,
avevano conquistato
What was be-hind them,
Cosa c'era dietro di loro,
And now they wanted more.
E ora volevano di più.
So they looked to the mighty ocean,
Così guardarono verso il possente oceano,
And took to the Western Sea.
E prese il Mare Occidentale.
The great Nations of Europe,
Le grandi Nazioni d’Europa,
In the 16th centu-ry.
Nel XVI secolo.
Chorus 1:
Coro 1:
Hide your wives and daughters,
Nascondi le tue mogli e le tue figlie,
Hide the groceries too.
Nascondi anche la spesa.
The great Nations of Europe,
Le grandi Nazioni d’Europa,
Comin' through.
Sto arrivando.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 2:
Verso 2:
The Grand Ca-nary Islands,
Le Grandi Isole Canarie,
First land to which they came.
Prima terra in cui arrivarono.
They slaughtered,
Hanno massacrato,
All the ca-naries there,
Tutti i canarini lì,
Which gave the land its name.
Che ha dato il nome alla terra.
There were natives there,
C'erano nativi lì,
Called Guanches,
Chiamati Guanci,
Guanches by the score.
Guanci a punteggio.
Bullet's, di-sease, the Portugese;
Bullet's, di-sease, il portoghese;
They weren't there any-more.
Non c'erano più.
Bridge 1:
Ponte 1:
Now they're gone, they're gone,
Ora se ne sono andati, se ne sono andati,
They're really gone.
Se ne sono andati davvero.
You've never seen any-one so gone.
Non hai mai visto nessuno così andato via.
There's pictures in a mu-seum,
Ci sono foto in un museo,
Some lines written in a book.
Alcune righe scritte in un libro.
But you won't find a live one,
Ma non ne troverai uno vivo,
No matter where you look.
Non importa dove guardi.
Chorus 2:
Coro 2:
Hide your wives and daughters,
Nascondi le tue mogli e le tue figlie,
Hide the groceries too.
Nascondi anche la spesa.
The great Nations of Europe,
Le grandi Nazioni d’Europa,
Comin' through.
Sto arrivando.
Interlude:
Intermezzo:
Break:
Pausa:
Co-lumbus sailed for India,
Colombo salpò per l'India,
Found Salvidor in-stead.
Al suo posto ho trovato Salvatore.
He shook hands with some Indians,
Strinse la mano ad alcuni indiani,
And soon they all were dead.
E presto morirono tutti.
They got TB and Typhoid,
Hanno la tubercolosi e il tifo,
And athletes foot,
E il piede dell'atleta,
Dip-theria and the flu;
Dip-teria e influenza;
'Scuse me;
«Scusatemi;
Great nations comin' through.
Grandi nazioni stanno arrivando.
Interlude:
Intermezzo:
Break 2:
Pausa 2:
Bal-boa found the Pa-cific,
Bal-boa trovò il Pacifico,
And on the trail one day,
E un giorno, lungo il sentiero,
He met some friendly Indians,
Ha incontrato alcuni indiani amichevoli,
Whom he was told were gay.
A cui gli era stato detto che erano gay.
So...
Quindi...
He had them torn a-part by dogs,
Li fece sbranare dai cani,
On re-ligious grounds they say;
Per motivi religiosi dicono;
The great Nations of Europe,
Le grandi Nazioni d’Europa,
Were quite holy in their way.
Erano piuttosto santi a modo loro.
Bridge 2:
Ponte 2:
Now they're gone, they're gone,
Ora se ne sono andati, se ne sono andati,
They're really gone.
Se ne sono andati davvero.
You've never seen any-one so gone.
Non hai mai visto nessuno così andato via.
Some bones hidden in a canyon,
Alcune ossa nascoste in un canyon,
Some paintings in a cave.
Alcuni dipinti in una grotta.
There's no use tryin' to save them;
È inutile cercare di salvarli;
There's nothin' left to save.
Non c'è più niente da salvare.
Chorus 3:
Coro 3:
Hide your wives and daughters,
Nascondi le tue mogli e le tue figlie,
Hide your sons as well,
Nascondi anche i tuoi figli,
With the great Nations of Europe,
Con le grandi Nazioni d’Europa,
You never can tell.
Non si può mai dire.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 3:
Verso 3:
Where you and I are standing,
Dove stiamo io e te,
At the end of a centu-ry;
Alla fine di un secolo;
Europe's have sprung up everywhere,
Gli europei sono spuntati ovunque,
As even I can see.
Come posso vedere anch'io.
But there on the ho-rizon,
Ma lì all'orizzonte,
Is the possibli-ty,
C'è la possibilità,
That some bug from out of Africa,
Che qualche insetto venuto dall'Africa,
Might come for you and me.
Potrebbe venire per te e me.
De-stroying everything in its path,
Distruggendo tutto sul suo cammino,
From sea to shining sea.
Dal mare al mare splendente.
Like the great Nations of Europe,
Come le grandi nazioni d’Europa,
In the 16th centu-ry.
Nel XVI secolo.
Outro:
Conclusione:
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMI D'ACORDO:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)