The Great Nations of Europe 歌詞 日本語訳

...THE GREAT NATIONS OF EUROPE... by Randy Newman
...ヨーロッパの偉大な国家... ランディ・ニューマン著
*from 'Bad Love' (1999)*
*「バッド・ラブ」(1999)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
The Great Nations of Europe,
ヨーロッパの大国、
Had gathered on the shore.
海岸に集まっていました。
They'd conquered,
彼らは征服した、
What was be-hind them,
彼らの背後に何があったのか、
And now they wanted more.
そして今、彼らはさらに多くのことを望んでいます。
So they looked to the mighty ocean,
そこで彼らは雄大な海に目を向けました。
And took to the Western Sea.
そして西の海へ向かいました。
The great Nations of Europe,
ヨーロッパの偉大な国々、
In the 16th centu-ry.
16世紀。
Chorus 1:
コーラス1:
Hide your wives and daughters,
妻や娘たちを隠し、
Hide the groceries too.
食料品も隠します。
The great Nations of Europe,
ヨーロッパの偉大な国々、
Comin' through.
通って来るよ。
Interlude:
間奏曲：
Verse 2:
2節:
The Grand Ca-nary Islands,
グランド・カナリア諸島、
First land to which they came.
彼らが最初に来た土地。
They slaughtered,
彼らは虐殺され、
All the ca-naries there,
そこにいるカナリアたち全員が、
Which gave the land its name.
それがその土地の名前の由来となった。
There were natives there,
そこには原住民もいたのですが、
Called Guanches,
グアンチェと呼ばれる、
Guanches by the score.
スコアでグアンチェス。
Bullet's, di-sease, the Portugese;
弾丸、ディシーズ、ポルトガル人。
They weren't there any-more.
彼らはもうそこにはいませんでした。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Now they're gone, they're gone,
今、彼らは去ってしまった、彼らは去ってしまった、
They're really gone.
本当にいなくなってしまったのです。
You've never seen any-one so gone.
これほど消えた人は見たことがありません。
There's pictures in a mu-seum,
美術館に写真が飾ってあるのですが、
Some lines written in a book.
本に書かれたいくつかの行。
But you won't find a live one,
でも、生きたものは見つからない、
No matter where you look.
どこから見ても。
Chorus 2:
コーラス2:
Hide your wives and daughters,
妻や娘たちを隠し、
Hide the groceries too.
食料品も隠します。
The great Nations of Europe,
ヨーロッパの偉大な国々、
Comin' through.
通って来るよ。
Interlude:
間奏曲：
Break:
休憩:
Co-lumbus sailed for India,
コロンブスはインドに向けて航海しました。
Found Salvidor in-stead.
代わりにサルビドールを見つけた。
He shook hands with some Indians,
彼は何人かのインド人と握手した、
And soon they all were dead.
そしてすぐに彼らは全員死んでしまいました。
They got TB and Typhoid,
彼らは結核と腸チフスに感染し、
And athletes foot,
そして水虫、
Dip-theria and the flu;
ディップテリアとインフルエンザ。
'Scuse me;
「すみません、すみません。
Great nations comin' through.
偉大な国々がやって来ます。
Interlude:
間奏曲：
Break 2:
休憩 2:
Bal-boa found the Pa-cific,
バルボアは太平洋を発見し、
And on the trail one day,
そしてある日、その道中で、
He met some friendly Indians,
彼は何人かのフレンドリーなインド人に会いました。
Whom he was told were gay.
彼がゲイだと言われた人。
So...
それで...
He had them torn a-part by dogs,
彼はそれらを犬に引き裂かせた、
On re-ligious grounds they say;
宗教上の理由から彼らはこう言います。
The great Nations of Europe,
ヨーロッパの偉大な国々、
Were quite holy in their way.
彼らのやり方ではとても神聖でした。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Now they're gone, they're gone,
今、彼らは去ってしまった、彼らは去ってしまった、
They're really gone.
本当にいなくなってしまったのです。
You've never seen any-one so gone.
これほど消えた人は見たことがありません。
Some bones hidden in a canyon,
峡谷に隠されたいくつかの骨、
Some paintings in a cave.
洞窟に描かれたいくつかの絵。
There's no use tryin' to save them;
彼らを救おうとしても無駄だ。
There's nothin' left to save.
保存すべきものは何も残っていない。
Chorus 3:
コーラス3:
Hide your wives and daughters,
妻や娘たちを隠し、
Hide your sons as well,
息子たちも隠して、
With the great Nations of Europe,
ヨーロッパの偉大な国々とともに、
You never can tell.
決して言えません。
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
Where you and I are standing,
あなたと私が立っている場所、
At the end of a centu-ry;
一世紀の終わりに。
Europe's have sprung up everywhere,
ヨーロッパのものがあちこちに現れていますが、
As even I can see.
私でもわかるように。
But there on the ho-rizon,
しかし、地平線上では、
Is the possibli-ty,
可能性はありますが、
That some bug from out of Africa,
アフリカの外から来たあの虫、
Might come for you and me.
あなたと私のために来るかもしれません。
De-stroying everything in its path,
行く手にあるものすべてを破壊し、
From sea to shining sea.
海から輝く海へ。
Like the great Nations of Europe,
ヨーロッパの偉大な国々のように、
In the 16th centu-ry.
16世紀。
Outro:
アウトロ:
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)