The Great Nations of Europe Versuri Traducere în Română

...THE GREAT NATIONS OF EUROPE... by Randy Newman
...MARELE NAȚIUNI ALE EUROPEI... de Randy Newman
*from 'Bad Love' (1999)*
*din „Bad Love” (1999)*
Intro:
Introducere:
Verse 1:
Versetul 1:
The Great Nations of Europe,
Marile Națiuni ale Europei,
Had gathered on the shore.
S-au adunat pe mal.
They'd conquered,
Au cucerit,
What was be-hind them,
Ce era în spatele lor,
And now they wanted more.
Și acum au vrut mai mult.
So they looked to the mighty ocean,
Așa că s-au uitat la marele ocean,
And took to the Western Sea.
Și a dus la Marea Vestică.
The great Nations of Europe,
Marile Națiuni ale Europei,
In the 16th centu-ry.
În secolul al XVI-lea.
Chorus 1:
Refren 1:
Hide your wives and daughters,
Ascunde-ți soțiile și fiicele,
Hide the groceries too.
Ascunde și cumpărăturile.
The great Nations of Europe,
Marile Națiuni ale Europei,
Comin' through.
Vine.
Interlude:
Interludiu:
Verse 2:
Versetul 2:
The Grand Ca-nary Islands,
Insulele Grand Ca-nary,
First land to which they came.
Primul pământ pe care au venit.
They slaughtered,
Au sacrificat,
All the ca-naries there,
Toți canarii de acolo,
Which gave the land its name.
Care a dat pământului numele său.
There were natives there,
Erau băștinași acolo,
Called Guanches,
Numiți Guanches,
Guanches by the score.
Guanches după scor.
Bullet's, di-sease, the Portugese;
Bullet's, di-sease, portughezul;
They weren't there any-more.
Nu mai erau acolo.
Bridge 1:
Podul 1:
Now they're gone, they're gone,
Acum au plecat, au plecat,
They're really gone.
Chiar au plecat.
You've never seen any-one so gone.
N-ai mai văzut pe nimeni atât de plecat.
There's pictures in a mu-seum,
Sunt imagini într-un mu-seum,
Some lines written in a book.
Câteva rânduri scrise într-o carte.
But you won't find a live one,
Dar nu vei găsi unul viu,
No matter where you look.
Indiferent unde te uiți.
Chorus 2:
Refren 2:
Hide your wives and daughters,
Ascunde-ți soțiile și fiicele,
Hide the groceries too.
Ascunde și cumpărăturile.
The great Nations of Europe,
Marile Națiuni ale Europei,
Comin' through.
Vine.
Interlude:
Interludiu:
Break:
Pauza:
Co-lumbus sailed for India,
Co-lumbus a navigat spre India,
Found Salvidor in-stead.
L-am găsit pe Salvidor în schimb.
He shook hands with some Indians,
A dat mâna unor indieni,
And soon they all were dead.
Și în curând au murit cu toții.
They got TB and Typhoid,
Au făcut tuberculoză și tifoidă,
And athletes foot,
Și piciorul atletului,
Dip-theria and the flu;
Dip-theria și gripa;
'Scuse me;
— Scuză-mă;
Great nations comin' through.
Vin națiuni mari.
Interlude:
Interludiu:
Break 2:
Pauza 2:
Bal-boa found the Pa-cific,
Bal-boa a găsit Pacificul,
And on the trail one day,
Și într-o zi pe traseu,
He met some friendly Indians,
A întâlnit niște indieni prietenoși,
Whom he was told were gay.
Despre care i s-a spus că sunt gay.
So...
Deci...
He had them torn a-part by dogs,
Le-a sfâșiat de câini,
On re-ligious grounds they say;
Pe motive religioase ei spun;
The great Nations of Europe,
Marile Națiuni ale Europei,
Were quite holy in their way.
Au fost destul de sfinți în felul lor.
Bridge 2:
Podul 2:
Now they're gone, they're gone,
Acum au plecat, au plecat,
They're really gone.
Chiar au plecat.
You've never seen any-one so gone.
N-ai mai văzut pe nimeni atât de plecat.
Some bones hidden in a canyon,
Niște oase ascunse într-un canion,
Some paintings in a cave.
Câteva tablouri într-o peșteră.
There's no use tryin' to save them;
Nu are rost să încerci să-i salvezi;
There's nothin' left to save.
Nu mai e nimic de salvat.
Chorus 3:
Refren 3:
Hide your wives and daughters,
Ascunde-ți soțiile și fiicele,
Hide your sons as well,
Ascunde-ți și fiii tăi,
With the great Nations of Europe,
Cu marile Națiuni ale Europei,
You never can tell.
Nu poți spune niciodată.
Interlude:
Interludiu:
Verse 3:
Versetul 3:
Where you and I are standing,
Unde stăm tu și cu mine,
At the end of a centu-ry;
La sfârşitul unui secol;
Europe's have sprung up everywhere,
Europei au apărut peste tot,
As even I can see.
După cum văd și eu.
But there on the ho-rizon,
Dar acolo, pe ho-rizon,
Is the possibli-ty,
Este posibilitatea,
That some bug from out of Africa,
Acel insectă din afara Africii,
Might come for you and me.
Poate veni pentru tine și pentru mine.
De-stroying everything in its path,
Distrugând totul în calea lui,
From sea to shining sea.
De la mare la mare strălucitoare.
Like the great Nations of Europe,
La fel ca marile națiuni ale Europei,
In the 16th centu-ry.
În secolul al XVI-lea.
Outro:
Outro:
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMELE COORDURILOR:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)