The Great Nations of Europe Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

...THE GREAT NATIONS OF EUROPE... by Randy Newman
...AVRUPA'NIN BÜYÜK ULUSLARI... Yazan: Randy Newman
*from 'Bad Love' (1999)*
*'Kötü Aşk'tan (1999)*
Intro:
Giriş:
Verse 1:
Ayet 1:
The Great Nations of Europe,
Avrupa'nın Büyük Milletleri,
Had gathered on the shore.
Kıyıda toplanmıştı.
They'd conquered,
Fethetmişlerdi,
What was be-hind them,
Arkalarında ne vardı?
And now they wanted more.
Ve şimdi daha fazlasını istiyorlardı.
So they looked to the mighty ocean,
Böylece kudretli okyanusa baktılar,
And took to the Western Sea.
Ve Batı Denizi'ne götürdü.
The great Nations of Europe,
Avrupa'nın büyük milletleri,
In the 16th centu-ry.
16. yüzyılda.
Chorus 1:
Koro 1:
Hide your wives and daughters,
Karılarınızı ve kızlarınızı saklayın,
Hide the groceries too.
Yiyecekleri de saklayın.
The great Nations of Europe,
Avrupa'nın büyük milletleri,
Comin' through.
Geliyorum.
Interlude:
Ara bölüm:
Verse 2:
Ayet 2:
The Grand Ca-nary Islands,
Büyük Kanarya Adaları,
First land to which they came.
Geldikleri ilk ülke.
They slaughtered,
Katlettiler,
All the ca-naries there,
Bütün kanaryalar orada,
Which gave the land its name.
Bu da araziye adını verdi.
There were natives there,
Orada yerliler vardı
Called Guanches,
Guanches denir
Guanches by the score.
Puana göre Guanches.
Bullet's, di-sease, the Portugese;
Bullet's, hastalığı, Portekizliler;
They weren't there any-more.
Artık orada değillerdi.
Bridge 1:
Köprü 1:
Now they're gone, they're gone,
Şimdi gittiler, gittiler.
They're really gone.
Gerçekten gittiler.
You've never seen any-one so gone.
Hiç bu kadar gitmiş birini görmedin.
There's pictures in a mu-seum,
Bir müzede resimler var,
Some lines written in a book.
Bir kitapta yazılmış bazı satırlar.
But you won't find a live one,
Ama canlı bir tane bulamazsınız.
No matter where you look.
Nereye baktığın önemli değil.
Chorus 2:
Koro 2:
Hide your wives and daughters,
Karılarınızı ve kızlarınızı saklayın,
Hide the groceries too.
Yiyecekleri de saklayın.
The great Nations of Europe,
Avrupa'nın büyük milletleri,
Comin' through.
Geliyorum.
Interlude:
Ara bölüm:
Break:
Mola:
Co-lumbus sailed for India,
Co-lumbus Hindistan'a doğru yola çıktı,
Found Salvidor in-stead.
Onun yerine Salvidor'u buldum.
He shook hands with some Indians,
Bazı Hintlilerle el sıkıştı.
And soon they all were dead.
Ve çok geçmeden hepsi öldü.
They got TB and Typhoid,
Verem ve tifoya yakalandılar.
And athletes foot,
Ve sporcuların ayağı,
Dip-theria and the flu;
Dip-theria ve grip;
'Scuse me;
'Kusura bakmayın;
Great nations comin' through.
Büyük uluslar geliyor.
Interlude:
Ara bölüm:
Break 2:
Mola 2:
Bal-boa found the Pa-cific,
Bal-boa Pasifik'i buldu,
And on the trail one day,
Ve bir gün yolda,
He met some friendly Indians,
Bazı dost canlısı Kızılderililerle tanıştı.
Whom he was told were gay.
Kimin eşcinsel olduğu söylendi.
So...
Yani...
He had them torn a-part by dogs,
Onları köpeklere parçalattı
On re-ligious grounds they say;
Dini gerekçelerle diyorlar ki;
The great Nations of Europe,
Avrupa'nın büyük milletleri,
Were quite holy in their way.
Kendi tarzlarında oldukça kutsaldılar.
Bridge 2:
Köprü 2:
Now they're gone, they're gone,
Şimdi gittiler, gittiler.
They're really gone.
Gerçekten gittiler.
You've never seen any-one so gone.
Hiç bu kadar gitmiş birini görmedin.
Some bones hidden in a canyon,
Bir kanyonda saklı bazı kemikler,
Some paintings in a cave.
Bir mağaradaki bazı resimler.
There's no use tryin' to save them;
Onları kurtarmaya çalışmanın hiçbir faydası yok;
There's nothin' left to save.
Kurtarılacak hiçbir şey kalmadı.
Chorus 3:
Koro 3:
Hide your wives and daughters,
Karılarınızı ve kızlarınızı saklayın,
Hide your sons as well,
Oğullarını da sakla,
With the great Nations of Europe,
Avrupa'nın büyük milletleriyle,
You never can tell.
Asla söyleyemezsin.
Interlude:
Ara bölüm:
Verse 3:
Ayet 3:
Where you and I are standing,
Senin ve benim durduğumuz yerde,
At the end of a centu-ry;
Bir yüzyılın sonunda;
Europe's have sprung up everywhere,
Avrupa her yerde ortaya çıktı,
As even I can see.
Benim bile görebildiğim gibi.
But there on the ho-rizon,
Ama orada, ufukta,
Is the possibli-ty,
Mümkün mü?
That some bug from out of Africa,
Afrika'dan gelen bir böcek,
Might come for you and me.
Senin ve benim için gelebilir.
De-stroying everything in its path,
Yoluna çıkan her şeyi yok eden,
From sea to shining sea.
Denizden ışıltılı denize.
Like the great Nations of Europe,
Avrupa'nın büyük milletleri gibi,
In the 16th centu-ry.
16. yüzyılda.
Outro:
Çıkış:
CHORD DIAGRAMS:
Akor Diyagramları:
(clumsyband@hotmail.com)
(beceriksizband@hotmail.com)