The Great Nations of Europe Songtekst Nederlandse Vertaling

...THE GREAT NATIONS OF EUROPE... by Randy Newman
...DE GROTE NATIES VAN EUROPA... door Randy Newman
*from 'Bad Love' (1999)*
*uit 'Bad Love' (1999)*
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
The Great Nations of Europe,
De grote naties van Europa,
Had gathered on the shore.
Hadden zich op de oever verzameld.
They'd conquered,
Ze hadden overwonnen,
What was be-hind them,
Wat was er achter hen,
And now they wanted more.
En nu wilden ze meer.
So they looked to the mighty ocean,
Dus keken ze naar de machtige oceaan,
And took to the Western Sea.
En ging naar de Westelijke Zee.
The great Nations of Europe,
De grote naties van Europa,
In the 16th centu-ry.
In de 16e eeuw.
Chorus 1:
Koor 1:
Hide your wives and daughters,
Verberg uw vrouwen en dochters,
Hide the groceries too.
Verberg ook de boodschappen.
The great Nations of Europe,
De grote naties van Europa,
Comin' through.
Komt door.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 2:
Vers 2:
The Grand Ca-nary Islands,
De Grand Ca-nary-eilanden,
First land to which they came.
Het eerste land waar ze kwamen.
They slaughtered,
Ze slachtten,
All the ca-naries there,
Alle kanaries daar,
Which gave the land its name.
Waaraan het land zijn naam dankt.
There were natives there,
Er waren daar inboorlingen,
Called Guanches,
Guanchen genoemd,
Guanches by the score.
Guanches op basis van de score.
Bullet's, di-sease, the Portugese;
Bullet's, ziekte, de Portugezen;
They weren't there any-more.
Ze waren er niet meer.
Bridge 1:
Brug 1:
Now they're gone, they're gone,
Nu zijn ze weg, ze zijn weg,
They're really gone.
Ze zijn echt weg.
You've never seen any-one so gone.
Je hebt nog nooit iemand zo weg zien gaan.
There's pictures in a mu-seum,
Er zijn foto's in een mu-seum,
Some lines written in a book.
Sommige regels geschreven in een boek.
But you won't find a live one,
Maar je zult geen levende vinden,
No matter where you look.
Waar je ook kijkt.
Chorus 2:
Koor 2:
Hide your wives and daughters,
Verberg uw vrouwen en dochters,
Hide the groceries too.
Verberg ook de boodschappen.
The great Nations of Europe,
De grote naties van Europa,
Comin' through.
Komt door.
Interlude:
Intermezzo:
Break:
Pauze:
Co-lumbus sailed for India,
Co-lumbus zeilde naar India,
Found Salvidor in-stead.
In plaats daarvan heb ik Salvidor gevonden.
He shook hands with some Indians,
Hij schudde enkele Indianen de hand,
And soon they all were dead.
En al snel waren ze allemaal dood.
They got TB and Typhoid,
Ze hebben tuberculose en tyfus,
And athletes foot,
En voetschimmel,
Dip-theria and the flu;
Diptherie en griep;
'Scuse me;
'Neem mij niet kwalijk;
Great nations comin' through.
Er komen grote naties langs.
Interlude:
Intermezzo:
Break 2:
Pauze 2:
Bal-boa found the Pa-cific,
Bal-boa vond de Stille Oceaan,
And on the trail one day,
En op een dag op pad,
He met some friendly Indians,
Hij ontmoette enkele vriendelijke Indianen,
Whom he was told were gay.
Van wie hem werd verteld dat ze homo waren.
So...
Dus...
He had them torn a-part by dogs,
Hij liet ze verscheuren door honden,
On re-ligious grounds they say;
Op religieuze gronden zeggen ze;
The great Nations of Europe,
De grote naties van Europa,
Were quite holy in their way.
Waren behoorlijk heilig op hun manier.
Bridge 2:
Brug 2:
Now they're gone, they're gone,
Nu zijn ze weg, ze zijn weg,
They're really gone.
Ze zijn echt weg.
You've never seen any-one so gone.
Je hebt nog nooit iemand zo weg zien gaan.
Some bones hidden in a canyon,
Sommige botten verborgen in een kloof,
Some paintings in a cave.
Enkele schilderijen in een grot.
There's no use tryin' to save them;
Het heeft geen zin om ze te redden;
There's nothin' left to save.
Er valt niets meer te redden.
Chorus 3:
Koor 3:
Hide your wives and daughters,
Verberg uw vrouwen en dochters,
Hide your sons as well,
Verberg ook uw zonen,
With the great Nations of Europe,
Met de grote naties van Europa,
You never can tell.
Dat weet je nooit.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 3:
Vers 3:
Where you and I are standing,
Waar jij en ik staan,
At the end of a centu-ry;
Aan het einde van een eeuw;
Europe's have sprung up everywhere,
Europa is overal ontstaan,
As even I can see.
Zoals zelfs ik kan zien.
But there on the ho-rizon,
Maar daar op de horizon,
Is the possibli-ty,
Is de mogelijkheid,
That some bug from out of Africa,
Dat een insect uit Afrika,
Might come for you and me.
Misschien komt het voor jou en mij.
De-stroying everything in its path,
Alles op zijn pad vernietigend,
From sea to shining sea.
Van zee naar stralende zee.
Like the great Nations of Europe,
Net als de grote naties van Europa,
In the 16th centu-ry.
In de 16e eeuw.
Outro:
Uit:
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)