The Great Nations of Europe Текст Песни Перевод на Русский

...THE GREAT NATIONS OF EUROPE... by Randy Newman
...ВЕЛИКИЕ НАРЫ ЕВРОПЫ... Рэнди Ньюман
*from 'Bad Love' (1999)*
*из фильма «Плохая любовь» (1999)*
Intro:
Введение:
Verse 1:
Стих 1:
The Great Nations of Europe,
Великие нации Европы,
Had gathered on the shore.
Собрались на берегу.
They'd conquered,
Они победили,
What was be-hind them,
Что было за ними,
And now they wanted more.
И теперь им хотелось большего.
So they looked to the mighty ocean,
И они посмотрели на могучий океан,
And took to the Western Sea.
И вышел в Западное море.
The great Nations of Europe,
Великие народы Европы,
In the 16th centu-ry.
В 16 в.
Chorus 1:
Припев 1:
Hide your wives and daughters,
Спрячьте своих жен и дочерей,
Hide the groceries too.
Спрячьте и продукты.
The great Nations of Europe,
Великие народы Европы,
Comin' through.
Проходим.
Interlude:
Интерлюдия:
Verse 2:
Стих 2:
The Grand Ca-nary Islands,
Большие Канарские острова,
First land to which they came.
Первая земля, в которую они пришли.
They slaughtered,
Они убивали,
All the ca-naries there,
Все канарейки там,
Which gave the land its name.
Который дал земле свое название.
There were natives there,
Там были туземцы,
Called Guanches,
Называются Гуанчи,
Guanches by the score.
Гуанчи по счету.
Bullet's, di-sease, the Portugese;
Пуля, болезнь, португальцы;
They weren't there any-more.
Их там больше не было.
Bridge 1:
Мост 1:
Now they're gone, they're gone,
Теперь они ушли, они ушли,
They're really gone.
Они действительно ушли.
You've never seen any-one so gone.
Вы никогда не видели, чтобы кто-то ушел таким ушедшим.
There's pictures in a mu-seum,
В музее есть фотографии,
Some lines written in a book.
Несколько строк, написанных в книге.
But you won't find a live one,
Но живого ты не найдешь,
No matter where you look.
Неважно, куда вы смотрите.
Chorus 2:
Припев 2:
Hide your wives and daughters,
Спрячьте своих жен и дочерей,
Hide the groceries too.
Спрячьте и продукты.
The great Nations of Europe,
Великие народы Европы,
Comin' through.
Проходим.
Interlude:
Интерлюдия:
Break:
Перерыв:
Co-lumbus sailed for India,
Колумб отплыл в Индию,
Found Salvidor in-stead.
Вместо этого нашел Сальвидора.
He shook hands with some Indians,
Он пожал руки некоторым индейцам,
And soon they all were dead.
И вскоре они все были мертвы.
They got TB and Typhoid,
У них туберкулез и тиф,
And athletes foot,
И ноги спортсменов,
Dip-theria and the flu;
Диптерия и грипп;
'Scuse me;
«Извините меня;
Great nations comin' through.
Проходят великие нации.
Interlude:
Интерлюдия:
Break 2:
Перерыв 2:
Bal-boa found the Pa-cific,
Баль-боа нашел Тихий океан,
And on the trail one day,
И однажды, по дороге,
He met some friendly Indians,
Он встретил несколько дружелюбных индейцев,
Whom he was told were gay.
Ему сказали, что они геи.
So...
Итак...
He had them torn a-part by dogs,
Он приказал их растерзать собакам,
On re-ligious grounds they say;
Говорят, по религиозным соображениям;
The great Nations of Europe,
Великие народы Европы,
Were quite holy in their way.
Были по-своему святы.
Bridge 2:
Мост 2:
Now they're gone, they're gone,
Теперь они ушли, они ушли,
They're really gone.
Они действительно ушли.
You've never seen any-one so gone.
Вы никогда не видели, чтобы кто-то ушел таким ушедшим.
Some bones hidden in a canyon,
Некоторые кости спрятаны в каньоне,
Some paintings in a cave.
Некоторые картины в пещере.
There's no use tryin' to save them;
Бесполезно пытаться их спасти;
There's nothin' left to save.
Спасать уже нечего.
Chorus 3:
Припев 3:
Hide your wives and daughters,
Спрячьте своих жен и дочерей,
Hide your sons as well,
Спрячьте и своих сыновей,
With the great Nations of Europe,
С великими народами Европы,
You never can tell.
Никогда не знаешь наверняка.
Interlude:
Интерлюдия:
Verse 3:
Стих 3:
Where you and I are standing,
Где мы с тобой стоим,
At the end of a centu-ry;
В конце столетия;
Europe's have sprung up everywhere,
Европы возникли повсюду,
As even I can see.
Как даже я вижу.
But there on the ho-rizon,
Но там, на горизонте,
Is the possibli-ty,
Есть ли возможность,
That some bug from out of Africa,
Этот какой-то жук из Африки,
Might come for you and me.
Может прийти за тобой и за мной.
De-stroying everything in its path,
Разрушая все на своем пути,
From sea to shining sea.
От моря до сияющего моря.
Like the great Nations of Europe,
Подобно великим народам Европы,
In the 16th centu-ry.
В 16 в.
Outro:
Аутро:
CHORD DIAGRAMS:
ХОРДОВЫЕ СХЕМЫ:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)