The Haircut Song كلمات أغنية ترجمة عربية

The Haircut Song--Ray Stevens
أغنية قص الشعر - راي ستيفنز
Any corrections welcome, of course (especially with the Latin...I've only read
نرحب بأي تصحيحات بالطبع (خاصة مع اللاتينية...لقد قرأت فقط.)
"Julius Caesar" so many times, not even sure I can SPELL it correctly).
""يوليوس قيصر"" مرات عديدة، ولست متأكدًا من أنني أستطيع تهجئتها بشكل صحيح).
CHORUS:
الجوقة:
When you get a haircut, you better go back home
عندما تحصل على قصة شعر، فمن الأفضل أن تعود إلى المنزل
When you get a haircut, get a barber you have known
عندما تقص شعرك، استعن بحلاق تعرفه
Since you were a little bitty boy sittin in that booster chair
منذ أن كنت طفلاً صغيراً يجلس على هذا الكرسي الداعم
Or you might look like Larry Moe or Curly if a stranger cuts your hair, Oh Lord
أو قد تبدو مثل لاري مو أو كيرلي إذا قام شخص غريب بقص شعرك، يا رب
Well Butte Montana just a passin through, one thing I just had to do
حسنًا، بوتي مونتانا مجرد عابر سبيل، شيء واحد كان علي أن أفعله
Had to get a haircut, and I was worried for my hair
اضطررت إلى قص شعري، وكنت قلقة على شعري
Well I had a feeling of impending doom, the minute I stepped into that room
حسنًا، كان لدي شعور بالهلاك الوشيك، في اللحظة التي دخلت فيها تلك الغرفة
And laid my eyes upon that barber chair
ووضعت عيني على كرسي الحلاقة ذاك
(spoken)
(منطوقة)
It was a macho barbershop, hair dryers mounted on a rifle rack, wasn't no mirrors
لقد كان محل حلاقة مفتول العضلات، مجففات شعر مثبتة على حامل بندقية، ولم تكن بها مرايا
Barberchair was a Peterbuilt, barber walked in he was huge
كان كرسي الحلاق من شركة Peterbuilt، وكان الحلاق يدخل إليه وكان ضخمًا
7 feet tall 300 pounds of spring steel and rawhide
7 أقدام و300 رطل من الفولاذ الزنبركي والجلد الخام
Wearin a hardhat, chewing a cigar, had a t-shirt on that said I hate musicians
كنت أرتدي قبعة صلبة، وأمضغ سيجارًا، وأرتدي قميصًا مكتوبًا عليه "أنا أكره الموسيقيين".
Threw me in the chair, sneered, and said what'll it be pal
وضعني على الكرسي، وسخر مني، وقال لي ما هو الصديق
Now a lot of people would be intimidated in a situation like this, I was not
الآن سيتعرض الكثير من الناس للترهيب في موقف كهذا، ولم أكن كذلك
I am what I am, play my piano, sing my little songs
أنا ما أنا عليه، أعزف على البيانو، وأغني أغنياتي الصغيرة
I looked him right in the eye and said, I'm a logger, just up from Coon's Bay Oregon
نظرت في عينيه مباشرةً وقلت، أنا قاطع أخشاب، قادمًا للتو من خليج كونز بولاية أوريجون
Been toppin trees, quite possibly the toughest man in the entire world
لقد كان على رأس الأشجار، وربما كان أقوى رجل في العالم كله
He said alright, gave me a haircut, I walked out of there and my hair was gone
قال حسنًا، وقص لي شعري، وخرجت من هناك وقد اختفى شعري
Make Kojak look like Bill Golden Yeah, had a tremendous craving to operate heavy equipment
اجعل Kojak يبدو مثل Bill Golden نعم، كان لديه شغف هائل لتشغيل المعدات الثقيلة
Now you may think that that Butte Montana haircut was the worst any man could ever get
الآن قد تعتقد أن قصة شعر بوتي مونتانا كانت أسوأ ما يمكن أن يحصل عليه أي رجل على الإطلاق
Wrong
خطأ
Well a few months later I was in LA, truckin along on a smoggy day
حسنًا، بعد بضعة أشهر، كنت في لوس أنجلوس، أسافر بالشاحنة في يوم مليء بالضباب الدخاني
Needed a haircut so bad I looked like Bozo the clown
كنت بحاجة إلى قصة شعر سيئة للغاية لدرجة أنني أبدو مثل المهرج بوزو
I was lookin shaggy and not too good, I'd put it off as long as I could
لقد كنت أبدو أشعثًا وليس جيدًا جدًا، وكنت سأؤجل الأمر لأطول فترة ممكنة
Lord, I hate to get a haircut out of town
يا رب، أنا أكره أن أحصل على قصة شعر خارج المدينة
(spoken)
(منطوقة)
Well I walked in realized immediately this guy was into punk rock
حسنًا، لقد أدركت على الفور أن هذا الرجل كان يحب موسيقى الروك البانك
The walls were done in black leather, had chains and whips and handcuffs hangin on it
كانت الجدران مصنوعة من الجلد الأسود، وكانت معلقة عليها سلاسل وسياط وأصفاد
Barber walked in he had orange hair, black mascara, stainless steel teeth
دخل الحلاق وكان لديه شعر برتقالي، ومسكرة سوداء، وأسنان من الفولاذ المقاوم للصدأ
Black leather jacket with zinc studs
سترة جلدية سوداء مع ترصيع الزنك
He threw me in the chair hit me a couple times whap-whap, chained me down
لقد رماني على الكرسي وضربني عدة مرات، وقيدني بالسلاسل
Threw a Nazi flag over me, said
قال: ألقوا العلم النازي فوقي
I'm gonna tell you something might make you a little nervous, I laughed, ha ha ha
سأخبرك بشيء قد يجعلك متوتراً قليلاً، ضحكت، ها ها ها
I said what could possibly make me nervous
قلت ما يمكن أن يجعلني عصبيا
He said, I'm gay
قال أنا مثلي الجنس
No problem, I'm not threatened in any way, I mean, I'm secure in my manhood
لا مشكلة، أنا لست مهدداً بأي شكل من الأشكال، يعني أنا آمن على رجولتي
Everything's cool, I am what I am play my piano sing my little songs
كل شيء رائع، أنا ما أعزف على البيانو وأغني أغنياتي الصغيرة
I looked him right in the eye and said
نظرت في عينيه مباشرة وقلت
I'm a logger, played football in highschool, I was in the Marine Corps
أنا أعمل في مجال قطع الأشجار، ولعبت كرة القدم في المدرسة الثانوية، وكنت في مشاة البحرية
He said alright and he gave me a haircut
قال حسنًا وأعطاني قصة شعر
I walked out of their friends my hair was purple
خرجت من أصدقائهم وكان شعري أرجوانيًا
Well, at least that mohawk section down the middle was purple
حسنًا، على الأقل كان قسم الموهوك الموجود في المنتصف باللون الأرجواني
Had a white streak down one side, other side looked like Mr. T
كان هناك خط أبيض على جانب واحد، وكان الجانب الآخر يشبه السيد T
Had a couple saftey pins in my cheeks, felt a teeny bit conspicuous
كان لدي بضعة دبابيس أمان في خدي، وشعرت بوجود القليل من الوضوح
Luckily my next job was in San Fransisco
ومن حسن الحظ أن وظيفتي التالية كانت في سان فرانسيسكو
Shoot I got up there I didn't even stand out at, wasn't even close
لقد صعدت إلى هناك ولم أتميز حتى، ولم أكن قريبًا حتى
Those people thought I was an insurance salesman
هؤلاء الناس ظنوا أنني بائع تأمين
Well a few months later I was way down South, grits and gravy and a hush your mouth
حسنًا، بعد بضعة أشهر كنت في طريقي إلى الجنوب، أتناول الفريك والمرق وأسكت فمك
My hair so long I was startin to look like a man in drag
شعري طويل جدًا لدرجة أنني بدأت أبدو كرجل في حالة جر
It was then that the Sheriff came up and said, boy you got too much hair on your head
عندها جاء الشريف وقال: يا فتى، لديك الكثير من الشعر على رأسك
You better get yourself a haircut, or a dog tag
من الأفضل أن تحصل على قصة شعر أو علامة كلب
(spoken)
(منطوقة)
Well when I stepped into the shop I realized immediately
حسنًا، عندما دخلت إلى المتجر أدركت ذلك على الفور
That I was dealing with a born-again barber
أنني كنت أتعامل مع حلاق مولود من جديد
Don't see too many barbershops with a steeple, had an organ in the corner, choir
لا ترى الكثير من محلات الحلاقة التي بها برج الكنيسة، ولديها أورغن في الزاوية، جوقة
An usher led me to the barber chair
قادني أحد المرشدين إلى كرسي الحلاقة
Barber walked in started saying grace
دخل الحلاق وبدأ يقول نعمة
"Oh Lord for these haircuts we are about to recieve may we be truly blessed
"يا رب، على قصات الشعر هذه التي نحن على وشك الحصول عليها، نرجو أن نكون مباركين حقًا
Dominus, possum, pox probiscus, post mortem, et tu brute, puella, carberundem"
Dominus، possum، pox probiscus، بعد الوفاة، وأنت غاشم، puella، carberundem"
He was sorta half Baptist half Catholic, sort of a Captist
لقد كان نصف معمداني ونصف كاثوليكي، وقبطيًا نوعًا ما
He started cuttin my hair, preachin at the same time
بدأ بقص شعري، والوعظ في نفس الوقت
I mean he's a wild man scissors and razors a flyin around my head
أعني أنه رجل متوحش مقص وشفرات حلاقة حول رأسي
He's talkin 'bout liquor and wild women and music and sex and the evils of dancing
إنه يتحدث عن الخمور والنساء المتوحشات والموسيقى والجنس وشرور الرقص
And the music business in general
والأعمال الموسيقية بشكل عام
Then he looked down at me and said, "What do you do for a living?"
ثم
Now I'm not ashamed of what I do for a livin
Workin bars and casinos, around liquor and wild women
I just play my piano, sing my little songs
I looked him right in the eye and said, "I run this church for loggers"
On the spoken verses, feel free to add some hammer-on's or pull-off's for fill effect.