The Haircut Song Letras Tradução em Português

The Haircut Song--Ray Stevens
A canção do corte de cabelo - Ray Stevens
Any corrections welcome, of course (especially with the Latin...I've only read
Quaisquer correções são bem-vindas, é claro (especialmente com o latim...eu só li
"Julius Caesar" so many times, not even sure I can SPELL it correctly).
"Júlio César" tantas vezes que nem tenho certeza se consigo soletrar corretamente).
CHORUS:
REFRÃO:
When you get a haircut, you better go back home
Quando você cortar o cabelo, é melhor voltar para casa
When you get a haircut, get a barber you have known
Quando você cortar o cabelo, procure um barbeiro que você conheça
Since you were a little bitty boy sittin in that booster chair
Desde que você era um garotinho sentado naquela cadeira elevatória
Or you might look like Larry Moe or Curly if a stranger cuts your hair, Oh Lord
Ou você pode parecer Larry Moe ou Curly se um estranho cortar seu cabelo, Oh Senhor
Well Butte Montana just a passin through, one thing I just had to do
Bem, Butte Montana é apenas uma passagem, uma coisa que eu tinha que fazer
Had to get a haircut, and I was worried for my hair
Tive que cortar o cabelo e fiquei preocupado com meu cabelo
Well I had a feeling of impending doom, the minute I stepped into that room
Bem, eu tive uma sensação de destruição iminente, no minuto em que entrei naquela sala
And laid my eyes upon that barber chair
E coloquei meus olhos naquela cadeira de barbeiro
(spoken)
(falado)
It was a macho barbershop, hair dryers mounted on a rifle rack, wasn't no mirrors
Era uma barbearia machista, secadores de cabelo montados num porta-rifles, não havia espelhos
Barberchair was a Peterbuilt, barber walked in he was huge
A cadeira de barbeiro era uma Peterbuilt, o barbeiro entrou, ele era enorme.
7 feet tall 300 pounds of spring steel and rawhide
7 pés de altura e 300 libras de aço para molas e couro cru
Wearin a hardhat, chewing a cigar, had a t-shirt on that said I hate musicians
Usando um capacete, mascando um charuto, tinha uma camiseta que dizia "Odeio músicos"
Threw me in the chair, sneered, and said what'll it be pal
Me jogou na cadeira, zombou e disse o que vai ser amigo
Now a lot of people would be intimidated in a situation like this, I was not
Agora muita gente ficaria intimidada numa situação como essa, eu não estava
I am what I am, play my piano, sing my little songs
Eu sou o que sou, toco meu piano, canto minhas musiquinhas
I looked him right in the eye and said, I'm a logger, just up from Coon's Bay Oregon
Eu olhei bem nos olhos dele e disse: Sou madeireiro, acabei de chegar de Coon's Bay, Oregon
Been toppin trees, quite possibly the toughest man in the entire world
Estive no topo de árvores, possivelmente o homem mais durão do mundo inteiro
He said alright, gave me a haircut, I walked out of there and my hair was gone
Ele disse tudo bem, me cortou o cabelo, eu saí de lá e meu cabelo sumiu
Make Kojak look like Bill Golden Yeah, had a tremendous craving to operate heavy equipment
Faça Kojak parecer Bill Golden Sim, tinha um desejo tremendo de operar equipamentos pesados
Now you may think that that Butte Montana haircut was the worst any man could ever get
Agora você pode pensar que aquele corte de cabelo de Butte Montana foi o pior que qualquer homem poderia ter
Wrong
Errado
Well a few months later I was in LA, truckin along on a smoggy day
Bem, alguns meses depois eu estava em Los Angeles, viajando em um dia de fumaça
Needed a haircut so bad I looked like Bozo the clown
Precisava tanto de um corte de cabelo que parecia o palhaço Bozo
I was lookin shaggy and not too good, I'd put it off as long as I could
Eu estava parecendo desgrenhado e não muito bem, eu adiaria o máximo que pudesse
Lord, I hate to get a haircut out of town
Senhor, eu odeio cortar o cabelo fora da cidade
(spoken)
(falado)
Well I walked in realized immediately this guy was into punk rock
Bem, eu entrei e percebi imediatamente que esse cara gostava de punk rock
The walls were done in black leather, had chains and whips and handcuffs hangin on it
As paredes eram feitas de couro preto, tinham correntes, chicotes e algemas penduradas.
Barber walked in he had orange hair, black mascara, stainless steel teeth
Barber entrou, tinha cabelo laranja, rímel preto, dentes de aço inoxidável
Black leather jacket with zinc studs
Jaqueta de couro preta com tachas de zinco
He threw me in the chair hit me a couple times whap-whap, chained me down
Ele me jogou na cadeira, me bateu algumas vezes, wha-whap, me acorrentou
Threw a Nazi flag over me, said
Jogou uma bandeira nazista sobre mim, disse
I'm gonna tell you something might make you a little nervous, I laughed, ha ha ha
Vou te contar uma coisa que pode te deixar um pouco nervoso, eu ri, ha ha ha
I said what could possibly make me nervous
Eu disse o que poderia me deixar nervoso
He said, I'm gay
Ele disse, eu sou gay
No problem, I'm not threatened in any way, I mean, I'm secure in my manhood
Não tem problema, não estou ameaçado de forma alguma, quero dizer, estou seguro da minha masculinidade
Everything's cool, I am what I am play my piano sing my little songs
Está tudo bem, eu sou o que sou, toco meu piano, canto minhas musiquinhas
I looked him right in the eye and said
Eu olhei bem nos olhos dele e disse
I'm a logger, played football in highschool, I was in the Marine Corps
Sou madeireiro, joguei futebol no ensino médio, estive no Corpo de Fuzileiros Navais
He said alright and he gave me a haircut
Ele disse tudo bem e me deu um corte de cabelo
I walked out of their friends my hair was purple
Saí dos amigos deles, meu cabelo estava roxo
Well, at least that mohawk section down the middle was purple
Bem, pelo menos aquela seção moicana no meio era roxa
Had a white streak down one side, other side looked like Mr. T
Tinha uma listra branca de um lado, o outro lado parecia o Sr.
Had a couple saftey pins in my cheeks, felt a teeny bit conspicuous
Tinha alguns alfinetes de segurança nas bochechas, senti um pouquinho visível
Luckily my next job was in San Fransisco
Felizmente meu próximo trabalho foi em São Francisco
Shoot I got up there I didn't even stand out at, wasn't even close
Droga, eu cheguei lá e nem me destaquei, não estava nem perto
Those people thought I was an insurance salesman
Essas pessoas pensaram que eu era um vendedor de seguros
Well a few months later I was way down South, grits and gravy and a hush your mouth
Bem, alguns meses depois eu estava no sul, grãos e molho e cale a boca
My hair so long I was startin to look like a man in drag
Meu cabelo era tão comprido que eu estava começando a parecer um homem travestido
It was then that the Sheriff came up and said, boy you got too much hair on your head
Foi então que o xerife apareceu e disse: garoto, você tem muito cabelo na cabeça
You better get yourself a haircut, or a dog tag
É melhor você cortar o cabelo ou colocar uma etiqueta de identificação
(spoken)
(falado)
Well when I stepped into the shop I realized immediately
Bem, quando entrei na loja, percebi imediatamente
That I was dealing with a born-again barber
Que eu estava lidando com um barbeiro renascido
Don't see too many barbershops with a steeple, had an organ in the corner, choir
Não vejo muitas barbearias com campanário, tinha órgão no canto, coro
An usher led me to the barber chair
Um porteiro me levou até a cadeira do barbeiro
Barber walked in started saying grace
O barbeiro entrou e começou a dar graças
"Oh Lord for these haircuts we are about to recieve may we be truly blessed
"Oh Senhor, por esses cortes de cabelo que estamos prestes a receber, que possamos ser verdadeiramente abençoados
Dominus, possum, pox probiscus, post mortem, et tu brute, puella, carberundem"
Dominus, possum, pox probiscus, post mortem, et tu bruto, puella, carberundem"
He was sorta half Baptist half Catholic, sort of a Captist
Ele era meio batista meio católico, meio captista
He started cuttin my hair, preachin at the same time
Ele começou a cortar meu cabelo, pregando ao mesmo tempo
I mean he's a wild man scissors and razors a flyin around my head
Quero dizer, ele é um homem selvagem, tesouras e navalhas voam em volta da minha cabeça
He's talkin 'bout liquor and wild women and music and sex and the evils of dancing
Ele está falando sobre bebidas alcoólicas e mulheres selvagens e música e sexo e os males da dança
And the music business in general
E o negócio da música em geral
Then he looked down at me and said, "What do you do for a living?"
Então
Now I'm not ashamed of what I do for a livin
Workin bars and casinos, around liquor and wild women
I just play my piano, sing my little songs
I looked him right in the eye and said, "I run this church for loggers"
On the spoken verses, feel free to add some hammer-on's or pull-off's for fill effect.