The Haircut Song Songtekst Nederlandse Vertaling

The Haircut Song--Ray Stevens
Het kapsellied – Ray Stevens
Any corrections welcome, of course (especially with the Latin...I've only read
Alle correcties zijn natuurlijk welkom (vooral met het Latijn...ik heb alleen gelezen
"Julius Caesar" so many times, not even sure I can SPELL it correctly).
"Julius Caesar" zo vaak, ik weet niet eens zeker of ik het correct kan SPELLEN).
CHORUS:
CHORUS:
When you get a haircut, you better go back home
Als je geknipt bent, kun je beter terug naar huis gaan
When you get a haircut, get a barber you have known
Als u een knipbeurt krijgt, neem dan een kapper die u kent
Since you were a little bitty boy sittin in that booster chair
Sinds je een kleine jongen was die in die stoelverhoger zat
Or you might look like Larry Moe or Curly if a stranger cuts your hair, Oh Lord
Of u lijkt op Larry Moe of Curly als een vreemde uw haar knipt, o Heer
Well Butte Montana just a passin through, one thing I just had to do
Nou, Butte Montana, gewoon een doorgang, één ding dat ik gewoon moest doen
Had to get a haircut, and I was worried for my hair
Ik moest een knipbeurt krijgen en ik maakte me zorgen om mijn haar
Well I had a feeling of impending doom, the minute I stepped into that room
Nou, ik had een gevoel van naderend onheil, zodra ik die kamer binnenstapte
And laid my eyes upon that barber chair
En mijn blik viel op die kappersstoel
(spoken)
(gesproken)
It was a macho barbershop, hair dryers mounted on a rifle rack, wasn't no mirrors
Het was een macho-kapperszaak, haardrogers gemonteerd op een geweerrek, er waren geen spiegels
Barberchair was a Peterbuilt, barber walked in he was huge
De kappersstoel was van Peterbuilt, de kapper die erin kwam was enorm
7 feet tall 300 pounds of spring steel and rawhide
2 meter lang, 300 pond verenstaal en ongelooide huid
Wearin a hardhat, chewing a cigar, had a t-shirt on that said I hate musicians
Met een veiligheidshelm op, op een sigaar kauwend, een T-shirt aan met de tekst 'Ik haat muzikanten'
Threw me in the chair, sneered, and said what'll it be pal
Gooide me op de stoel, sneerde en zei: wat zal het zijn vriend
Now a lot of people would be intimidated in a situation like this, I was not
Nu zouden veel mensen zich in een situatie als deze geïntimideerd voelen, dat was ik niet
I am what I am, play my piano, sing my little songs
Ik ben wat ik ben, speel piano, zing mijn kleine liedjes
I looked him right in the eye and said, I'm a logger, just up from Coon's Bay Oregon
Ik keek hem recht in de ogen en zei: Ik ben een houthakker, net uit Coon's Bay Oregon
Been toppin trees, quite possibly the toughest man in the entire world
Het zijn toppin-bomen geweest, misschien wel de stoerste man ter wereld
He said alright, gave me a haircut, I walked out of there and my hair was gone
Hij zei oké, gaf me een knipbeurt, ik liep daar weg en mijn haar was weg
Make Kojak look like Bill Golden Yeah, had a tremendous craving to operate heavy equipment
Laat Kojak op Bill Golden lijken. Ja, hij had een enorm verlangen om zwaar materieel te bedienen
Now you may think that that Butte Montana haircut was the worst any man could ever get
Nu denk je misschien dat dat kapsel van Butte Montana het slechtste was dat een man ooit zou kunnen krijgen
Wrong
Verkeerd
Well a few months later I was in LA, truckin along on a smoggy day
Nou, een paar maanden later was ik in LA, onderweg op een smogige dag
Needed a haircut so bad I looked like Bozo the clown
Ik had zo'n knipbeurt nodig dat ik op Bozo de clown leek
I was lookin shaggy and not too good, I'd put it off as long as I could
Ik zag er ruig en niet zo goed uit, ik zou het zo lang mogelijk uitstellen
Lord, I hate to get a haircut out of town
Heer, ik haat het om buiten de stad naar de kapper te gaan
(spoken)
(gesproken)
Well I walked in realized immediately this guy was into punk rock
Nou, toen ik binnenkwam, besefte ik meteen dat deze man van punkrock hield
The walls were done in black leather, had chains and whips and handcuffs hangin on it
De muren waren van zwart leer en er hingen kettingen, zwepen en handboeien aan
Barber walked in he had orange hair, black mascara, stainless steel teeth
Toen de kapper binnenkwam, had hij oranje haar, zwarte mascara en roestvrijstalen tanden
Black leather jacket with zinc studs
Zwart leren jack met zinken studs
He threw me in the chair hit me a couple times whap-whap, chained me down
Hij gooide me op de stoel, sloeg me een paar keer, sloeg me vast en ketende me vast
Threw a Nazi flag over me, said
Gooide een nazi-vlag over mij heen, zei
I'm gonna tell you something might make you a little nervous, I laughed, ha ha ha
Ik ga je vertellen dat iets je misschien een beetje zenuwachtig maakt, ik lachte, ha ha ha
I said what could possibly make me nervous
Ik zei wat mij zenuwachtig zou kunnen maken
He said, I'm gay
Hij zei: ik ben homo
No problem, I'm not threatened in any way, I mean, I'm secure in my manhood
Geen probleem, ik word op geen enkele manier bedreigd, ik bedoel, ik ben veilig in mijn mannelijkheid
Everything's cool, I am what I am play my piano sing my little songs
Alles is cool, ik ben wat ik ben, speel op mijn piano, zing mijn kleine liedjes
I looked him right in the eye and said
Ik keek hem recht in de ogen en zei
I'm a logger, played football in highschool, I was in the Marine Corps
Ik ben een houthakker, speelde voetbal op de middelbare school en zat bij het Korps Mariniers
He said alright and he gave me a haircut
Hij zei oké en hij gaf me een knipbeurt
I walked out of their friends my hair was purple
Ik liep hun vrienden uit, mijn haar was paars
Well, at least that mohawk section down the middle was purple
Nou ja, dat hanenkamgedeelte in het midden was tenminste paars
Had a white streak down one side, other side looked like Mr. T
Had een witte streep aan de ene kant, de andere kant leek op die van meneer T
Had a couple saftey pins in my cheeks, felt a teeny bit conspicuous
Ik had een paar veiligheidsspelden in mijn wangen en voelde een beetje opvallend
Luckily my next job was in San Fransisco
Gelukkig was mijn volgende baan in San Fransisco
Shoot I got up there I didn't even stand out at, wasn't even close
Shoot, ik kwam daar waar ik niet eens opviel, ik was niet eens dichtbij
Those people thought I was an insurance salesman
Die mensen dachten dat ik een verzekeringsagent was
Well a few months later I was way down South, grits and gravy and a hush your mouth
Nou, een paar maanden later was ik helemaal in het zuiden, grits en jus en een stilte voor je mond
My hair so long I was startin to look like a man in drag
Mijn haar was zo lang dat ik op een man in drag begon te lijken
It was then that the Sheriff came up and said, boy you got too much hair on your head
Op dat moment kwam de sheriff naar voren en zei: jongen, je hebt te veel haar op je hoofd
You better get yourself a haircut, or a dog tag
Je kunt beter een knipbeurt of een hondenpenning kopen
(spoken)
(gesproken)
Well when I stepped into the shop I realized immediately
Toen ik de winkel binnenstapte, besefte ik het meteen
That I was dealing with a born-again barber
Dat ik te maken had met een wedergeboren kapper
Don't see too many barbershops with a steeple, had an organ in the corner, choir
Je ziet niet zoveel kapperszaken met een torenspits, had een orgel in de hoek, koor
An usher led me to the barber chair
Een bode leidde mij naar de kappersstoel
Barber walked in started saying grace
Barber kwam binnen en zei genade
"Oh Lord for these haircuts we are about to recieve may we be truly blessed
"O Heer, voor deze kapsels die we binnenkort zullen krijgen, mogen we waarlijk gezegend worden
Dominus, possum, pox probiscus, post mortem, et tu brute, puella, carberundem"
Dominus, possum, pokken probiscus, post mortem, et tu brute, puella, carberundem"
He was sorta half Baptist half Catholic, sort of a Captist
Hij was een beetje half baptist, half katholiek, een soort captist
He started cuttin my hair, preachin at the same time
Hij begon mijn haar te knippen en predikte tegelijkertijd
I mean he's a wild man scissors and razors a flyin around my head
Ik bedoel, hij is een wilde man, een schaar en scheermessen vliegen rond mijn hoofd
He's talkin 'bout liquor and wild women and music and sex and the evils of dancing
Hij heeft het over drank en wilde vrouwen en muziek en seks en het kwaad van dansen
And the music business in general
En de muziekbusiness in het algemeen
Then he looked down at me and said, "What do you do for a living?"
Dan
Now I'm not ashamed of what I do for a livin
Workin bars and casinos, around liquor and wild women
I just play my piano, sing my little songs
I looked him right in the eye and said, "I run this church for loggers"
On the spoken verses, feel free to add some hammer-on's or pull-off's for fill effect.