The Haircut Song 歌詞 日本語訳

The Haircut Song--Ray Stevens
ヘアカット・ソング - レイ・スティーブンス
Any corrections welcome, of course (especially with the Latin...I've only read
もちろん、どんな修正も大歓迎です（特にラテン語に関しては...私は読んだだけです）
"Julius Caesar" so many times, not even sure I can SPELL it correctly).
「ジュリアス・シーザー」と何度も言ったが、正確に綴れるかさえ自信がない）。
CHORUS:
コーラス:
When you get a haircut, you better go back home
髪を切ったら家に帰ったほうがいいよ
When you get a haircut, get a barber you have known
髪を切るときは、知り合いの床屋さんにお願いしましょう
Since you were a little bitty boy sittin in that booster chair
あなたが小さな少年だったときから、補助椅子に座っていました
Or you might look like Larry Moe or Curly if a stranger cuts your hair, Oh Lord
あるいは、見知らぬ人に髪を切られたら、ラリー・モーやカーリーのように見えるかもしれません、ああ、主よ
Well Butte Montana just a passin through, one thing I just had to do
まあ、ビュート モンタナはただ通り過ぎただけだ、私がしなければならなかったことが 1 つだけある
Had to get a haircut, and I was worried for my hair
散髪しなければならなかったのですが、髪のことが心配でした
Well I had a feeling of impending doom, the minute I stepped into that room
まあ、その部屋に足を踏み入れた瞬間、私は差し迫った破滅の予感を感じました
And laid my eyes upon that barber chair
そしてその理容室の椅子に目を向けた
(spoken)
（話し言葉）
It was a macho barbershop, hair dryers mounted on a rifle rack, wasn't no mirrors
そこはマッチョな理髪店だった、ヘアドライヤーはライフルラックに取り付けられていた、鏡はなかった
Barberchair was a Peterbuilt, barber walked in he was huge
理髪椅子はピータービルトで、理髪師が入ってきたとき、彼は巨大だった
7 feet tall 300 pounds of spring steel and rawhide
高さ7フィート、300ポンドのバネ鋼と生皮
Wearin a hardhat, chewing a cigar, had a t-shirt on that said I hate musicians
ヘルメットをかぶって葉巻を噛み、ミュージシャンが嫌いと書かれたTシャツを着ていた
Threw me in the chair, sneered, and said what'll it be pal
私を椅子に放り込み、冷笑して、どうなるんだろうと言いました、相棒
Now a lot of people would be intimidated in a situation like this, I was not
さて、このような状況では多くの人が怯えるでしょうが、私はそうではありませんでした
I am what I am, play my piano, sing my little songs
私は私であり、私のピアノを弾き、私の小さな歌を歌ってください
I looked him right in the eye and said, I'm a logger, just up from Coon's Bay Oregon
私は彼の目をまっすぐに見て言いました、「私はオレゴン州クーンズベイのすぐ上の木こりです」
Been toppin trees, quite possibly the toughest man in the entire world
トッピン・ツリーズ、おそらく全世界で最もタフな男だ
He said alright, gave me a haircut, I walked out of there and my hair was gone
彼は分かった、髪を切ってくれた、私はそこから出て行った、そして私の髪はなくなっていた
Make Kojak look like Bill Golden Yeah, had a tremendous craving to operate heavy equipment
コジャックをビル・ゴールデンのように見せる そう、重機を操作したいという強い欲求を持っていた
Now you may think that that Butte Montana haircut was the worst any man could ever get
さて、あなたはビュート・モンタナの髪型がこれまでの男の中で最悪だったと思うかもしれない。
Wrong
間違っています
Well a few months later I was in LA, truckin along on a smoggy day
数か月後、私はロサンゼルスにいて、スモッグの日にトラックを走らせていました
Needed a haircut so bad I looked like Bozo the clown
散髪が必要すぎてピエロのボゾみたいになった
I was lookin shaggy and not too good, I'd put it off as long as I could
毛むくじゃらであまり良くなかったので、できる限りそれをやめたかった
Lord, I hate to get a haircut out of town
主よ、街の外で散髪するのは嫌いです
(spoken)
（話し言葉）
Well I walked in realized immediately this guy was into punk rock
さて、入ってすぐに、この男がパンクロックに夢中であることに気づきました
The walls were done in black leather, had chains and whips and handcuffs hangin on it
壁は黒い革で仕上げられ、鎖と鞭と手錠が掛けられていました。
Barber walked in he had orange hair, black mascara, stainless steel teeth
床屋が入ってきたとき、彼はオレンジ色の髪、黒いマスカラ、ステンレス鋼の歯を持っていました
Black leather jacket with zinc studs
亜鉛スタッズ付きブラックレザージャケット
He threw me in the chair hit me a couple times whap-whap, chained me down
彼は私を椅子に投げつけ、数回叩き、鎖で縛り付けました
Threw a Nazi flag over me, said
ナチスの旗を私に投げつけた、と言いました
I'm gonna tell you something might make you a little nervous, I laughed, ha ha ha
ちょっと緊張するかもしれないことを言うよ、笑った、ははは
I said what could possibly make me nervous
私を緊張させるかもしれないことを言いました
He said, I'm gay
彼は言いました、私は同性愛者です
No problem, I'm not threatened in any way, I mean, I'm secure in my manhood
問題ありません、私はいかなる形でも脅されていません、つまり、私は男として安全です
Everything's cool, I am what I am play my piano sing my little songs
すべてがクール、私は私そのもの、ピアノを弾いて小さな歌を歌ってください
I looked him right in the eye and said
私は彼の目をまっすぐに見て言いました
I'm a logger, played football in highschool, I was in the Marine Corps
私は木こりで、高校ではフットボールをし、海兵隊に所属していました
He said alright and he gave me a haircut
彼は分かった、と言って髪を切ってくれた
I walked out of their friends my hair was purple
私は彼らの友達から出て行った、私の髪は紫だった
Well, at least that mohawk section down the middle was purple
まあ、少なくとも真ん中のモヒカン刈りの部分は紫色でした
Had a white streak down one side, other side looked like Mr. T
片側に白い筋があり、反対側はTさんのように見えました
Had a couple saftey pins in my cheeks, felt a teeny bit conspicuous
頬に安全ピンが数本刺さっていて、少し目立つように感じました
Luckily my next job was in San Fransisco
幸運なことに、私の次の仕事はサンフランシスコでした。
Shoot I got up there I didn't even stand out at, wasn't even close
シュート、私はそこに立った、目立たなかった、近くにもいなかった
Those people thought I was an insurance salesman
人々は私を保険のセールスマンだと思った
Well a few months later I was way down South, grits and gravy and a hush your mouth
数か月後、私は南のずっと下で、グリッツとグレービーソースを飲みながら口を静かにしていました
My hair so long I was startin to look like a man in drag
髪が長すぎてドラッグをしている男のように見え始めた
It was then that the Sheriff came up and said, boy you got too much hair on your head
その時、保安官がやって来てこう言った、「おい、君の頭には毛が多すぎるんだ」
You better get yourself a haircut, or a dog tag
散髪するか、ドッグタグをつけたほうがいいよ
(spoken)
（話し言葉）
Well when I stepped into the shop I realized immediately
さて、お店に入ってすぐに分かりました
That I was dealing with a born-again barber
私が生まれ変わった理容師と取引していたこと
Don't see too many barbershops with a steeple, had an organ in the corner, choir
尖塔があり、隅にオルガンがあり、合唱団があった理髪店はあまり見かけません。
An usher led me to the barber chair
案内係が私を理髪店の椅子に案内してくれました
Barber walked in started saying grace
理髪師が入ってきて「グレース」と言い始めた
"Oh Lord for these haircuts we are about to recieve may we be truly blessed
「主よ、私たちがこれから受けようとしている髪型について、私たちが本当に祝福されますように」
Dominus, possum, pox probiscus, post mortem, et tu brute, puella, carberundem"
ドミナス、ポッサム、痘瘡、ポストモーテム、エトトゥブルート、プエラ、カーベルンデム」
He was sorta half Baptist half Catholic, sort of a Captist
彼は半分バプテスト半分カトリック教徒で、ある意味キャプティストでした。
He started cuttin my hair, preachin at the same time
彼は私の髪を切り始め、同時に説教を始めた
I mean he's a wild man scissors and razors a flyin around my head
つまり、彼は私の頭の周りでハサミをハサミやカミソリで刈り取る野生の男です
He's talkin 'bout liquor and wild women and music and sex and the evils of dancing
彼は酒とワイルドな女性と音楽とセックスとダンスの悪について話している
And the music business in general
そして音楽ビジネス全般
Then he looked down at me and said, "What do you do for a living?"
それから
Now I'm not ashamed of what I do for a livin
Workin bars and casinos, around liquor and wild women
I just play my piano, sing my little songs
I looked him right in the eye and said, "I run this church for loggers"
On the spoken verses, feel free to add some hammer-on's or pull-off's for fill effect.