The Haircut Song Letra Traducción al Español

The Haircut Song--Ray Stevens
La canción del corte de pelo - Ray Stevens
Any corrections welcome, of course (especially with the Latin...I've only read
Cualquier corrección es bienvenida, por supuesto (especialmente con el latín... Sólo he leído
"Julius Caesar" so many times, not even sure I can SPELL it correctly).
"Julio César" tantas veces que ni siquiera estoy seguro de poder deletrearlo correctamente).
CHORUS:
CORO:
When you get a haircut, you better go back home
Cuando te cortes el pelo, será mejor que vuelvas a casa.
When you get a haircut, get a barber you have known
Cuando te cortes el pelo, busca un barbero que conozcas.
Since you were a little bitty boy sittin in that booster chair
Desde que eras un niño pequeño sentado en esa silla elevadora
Or you might look like Larry Moe or Curly if a stranger cuts your hair, Oh Lord
O podrías parecerte a Larry Moe o Curly si un extraño te corta el pelo, oh Señor.
Well Butte Montana just a passin through, one thing I just had to do
Bueno, Butte Montana es solo un paso, una cosa que tenía que hacer
Had to get a haircut, and I was worried for my hair
Tuve que cortarme el pelo y estaba preocupada por mi cabello.
Well I had a feeling of impending doom, the minute I stepped into that room
Bueno, tuve una sensación de perdición inminente en el momento en que entré en esa habitación.
And laid my eyes upon that barber chair
Y puse mis ojos en esa silla de barbero
(spoken)
(hablado)
It was a macho barbershop, hair dryers mounted on a rifle rack, wasn't no mirrors
Era una barbería de machos, secadores de pelo montados en un soporte para rifles, no había espejos.
Barberchair was a Peterbuilt, barber walked in he was huge
El sillón de barbero era un modelo construido por Peter, el barbero entró y era enorme.
7 feet tall 300 pounds of spring steel and rawhide
7 pies de alto 300 libras de acero para resortes y cuero crudo
Wearin a hardhat, chewing a cigar, had a t-shirt on that said I hate musicians
Llevaba casco, masticaba un cigarro y tenía una camiseta que decía Odio a los músicos.
Threw me in the chair, sneered, and said what'll it be pal
Me arrojó en la silla, se burló y dijo: ¿qué será, amigo?
Now a lot of people would be intimidated in a situation like this, I was not
Ahora bien, mucha gente se sentiría intimidada en una situación como ésta, yo no estaba
I am what I am, play my piano, sing my little songs
Soy lo que soy, toco mi piano, canto mis pequeñas canciones.
I looked him right in the eye and said, I'm a logger, just up from Coon's Bay Oregon
Lo miré directamente a los ojos y le dije: Soy un maderero, justo arriba de Coon's Bay Oregon.
Been toppin trees, quite possibly the toughest man in the entire world
Ha estado derribando árboles, posiblemente el hombre más duro del mundo.
He said alright, gave me a haircut, I walked out of there and my hair was gone
Él dijo: "Está bien, me cortó el pelo, salí de allí y ya no tenía pelo".
Make Kojak look like Bill Golden Yeah, had a tremendous craving to operate heavy equipment
Hacer que Kojak pareciera Bill Golden Sí, tenía un deseo tremendo de operar equipo pesado.
Now you may think that that Butte Montana haircut was the worst any man could ever get
Ahora puedes pensar que ese corte de pelo de Butte Montana fue el peor que un hombre podría tener.
Wrong
incorrecto
Well a few months later I was in LA, truckin along on a smoggy day
Bueno, unos meses más tarde estaba en Los Ángeles, viajando en un día lleno de contaminación.
Needed a haircut so bad I looked like Bozo the clown
Necesitaba tanto un corte de pelo que parecía el payaso Bozo.
I was lookin shaggy and not too good, I'd put it off as long as I could
Me veía desgreñado y no muy bien, lo pospondría todo lo que pudiera
Lord, I hate to get a haircut out of town
Señor, odio tener que cortarme el pelo fuera de la ciudad.
(spoken)
(hablado)
Well I walked in realized immediately this guy was into punk rock
Bueno, entré y me di cuenta inmediatamente de que a este tipo le gustaba el punk rock.
The walls were done in black leather, had chains and whips and handcuffs hangin on it
Las paredes estaban hechas de cuero negro, tenían cadenas, látigos y esposas colgando de ellas.
Barber walked in he had orange hair, black mascara, stainless steel teeth
Entró el barbero, tenía cabello naranja, rímel negro y dientes de acero inoxidable.
Black leather jacket with zinc studs
Chaqueta de cuero negra con tachuelas de zinc.
He threw me in the chair hit me a couple times whap-whap, chained me down
Me tiró en la silla, me golpeó un par de veces, me encadenó.
Threw a Nazi flag over me, said
Me arrojó una bandera nazi, dijo.
I'm gonna tell you something might make you a little nervous, I laughed, ha ha ha
Te voy a decir algo que te puede poner un poco nervioso, me reí, ja, ja, ja.
I said what could possibly make me nervous
Dije lo que podría ponerme nervioso.
He said, I'm gay
Él dijo, soy gay
No problem, I'm not threatened in any way, I mean, I'm secure in my manhood
No hay problema, no estoy amenazado de ninguna manera, quiero decir, estoy seguro en mi virilidad.
Everything's cool, I am what I am play my piano sing my little songs
Todo está bien, soy lo que soy, toco el piano, canto mis pequeñas canciones.
I looked him right in the eye and said
Lo miré directamente a los ojos y le dije.
I'm a logger, played football in highschool, I was in the Marine Corps
Soy maderero, jugué al fútbol en la escuela secundaria, estuve en la Infantería de Marina
He said alright and he gave me a haircut
Dijo está bien y me cortó el pelo.
I walked out of their friends my hair was purple
Salí de sus amigos mi cabello era morado
Well, at least that mohawk section down the middle was purple
Bueno, al menos esa sección mohawk en el medio era morada.
Had a white streak down one side, other side looked like Mr. T
Tenía una raya blanca en un lado, el otro lado parecía el Sr. T.
Had a couple saftey pins in my cheeks, felt a teeny bit conspicuous
Tenía un par de imperdibles en mis mejillas, me sentía un poquito llamativo.
Luckily my next job was in San Fransisco
Por suerte mi siguiente trabajo fue en San Francisco.
Shoot I got up there I didn't even stand out at, wasn't even close
Dispara, llegué allí, ni siquiera me destaqué, ni siquiera estuve cerca
Those people thought I was an insurance salesman
Esa gente pensaba que yo era un vendedor de seguros.
Well a few months later I was way down South, grits and gravy and a hush your mouth
Bueno, unos meses más tarde estaba en el sur, sémola y salsa y calla la boca.
My hair so long I was startin to look like a man in drag
Mi cabello era tan largo que empezaba a parecer un hombre drag
It was then that the Sheriff came up and said, boy you got too much hair on your head
Fue entonces cuando el Sheriff se acercó y dijo, muchacho, tienes demasiado pelo en la cabeza.
You better get yourself a haircut, or a dog tag
Será mejor que te cortes el pelo o te pongas una placa de identificación.
(spoken)
(hablado)
Well when I stepped into the shop I realized immediately
Bueno, cuando entré a la tienda me di cuenta inmediatamente.
That I was dealing with a born-again barber
Que estaba tratando con un barbero nacido de nuevo
Don't see too many barbershops with a steeple, had an organ in the corner, choir
No veo demasiadas barberías con campanario, tenía un órgano en la esquina, coro
An usher led me to the barber chair
Un acomodador me llevó hasta el sillón del peluquero.
Barber walked in started saying grace
El barbero entró y empezó a dar las gracias.
"Oh Lord for these haircuts we are about to recieve may we be truly blessed
"Oh Señor, por estos cortes de pelo que estamos a punto de recibir, que seamos verdaderamente bendecidos.
Dominus, possum, pox probiscus, post mortem, et tu brute, puella, carberundem"
Dominus, zarigüeya, pox probiscus, post mortem, et tu brute, puella, carberundem"
He was sorta half Baptist half Catholic, sort of a Captist
Era medio bautista, medio católico, algo así como captista.
He started cuttin my hair, preachin at the same time
Empezó a cortarme el pelo, predicando al mismo tiempo.
I mean he's a wild man scissors and razors a flyin around my head
Quiero decir que es un hombre salvaje, tijeras y navajas volando alrededor de mi cabeza.
He's talkin 'bout liquor and wild women and music and sex and the evils of dancing
Él está hablando de licor y mujeres salvajes y música y sexo y los males del baile.
And the music business in general
Y el negocio de la música en general.
Then he looked down at me and said, "What do you do for a living?"
entonces
Now I'm not ashamed of what I do for a livin
Workin bars and casinos, around liquor and wild women
I just play my piano, sing my little songs
I looked him right in the eye and said, "I run this church for loggers"
On the spoken verses, feel free to add some hammer-on's or pull-off's for fill effect.