The Haircut Song Текст Песни Перевод на Русский

The Haircut Song--Ray Stevens
Песня о стрижке - Рэй Стивенс
Any corrections welcome, of course (especially with the Latin...I've only read
Любые исправления, конечно, приветствуются (особенно с латиницей...Я только читал
"Julius Caesar" so many times, not even sure I can SPELL it correctly).
«Юлий Цезарь» столько раз, что даже не уверен, что смогу это НАПИСАТЬ правильно).
CHORUS:
ПРИПЕВ:
When you get a haircut, you better go back home
Когда пострижешься, тебе лучше вернуться домой.
When you get a haircut, get a barber you have known
Когда будешь стричься, найди парикмахера, которого знаешь.
Since you were a little bitty boy sittin in that booster chair
Поскольку ты был маленьким мальчиком, сидящим в этом кресле-подушке
Or you might look like Larry Moe or Curly if a stranger cuts your hair, Oh Lord
Или вы можете выглядеть как Ларри Мо или Кёрли, если незнакомец стрижет вас, о Боже.
Well Butte Montana just a passin through, one thing I just had to do
Ну, Бьютт-Монтана, просто проход, одна вещь, которую мне просто нужно было сделать.
Had to get a haircut, and I was worried for my hair
Пришлось подстричься, и я беспокоилась за свои волосы.
Well I had a feeling of impending doom, the minute I stepped into that room
Ну, у меня было чувство надвигающейся гибели, как только я вошел в эту комнату
And laid my eyes upon that barber chair
И положил взгляд на это парикмахерское кресло
(spoken)
(разговорный)
It was a macho barbershop, hair dryers mounted on a rifle rack, wasn't no mirrors
Это была мужественная парикмахерская, фены стояли на стойке для винтовок, зеркал не было.
Barberchair was a Peterbuilt, barber walked in he was huge
Кресло-парикмахерская было построено в Питере, вошел парикмахер, он был огромным
7 feet tall 300 pounds of spring steel and rawhide
Рост 7 футов, 300 фунтов пружинной стали и сыромятной кожи.
Wearin a hardhat, chewing a cigar, had a t-shirt on that said I hate musicians
Ношу каску, жую сигару, на футболке написано, что я ненавижу музыкантов.
Threw me in the chair, sneered, and said what'll it be pal
Бросил меня в кресло, усмехнулся и сказал, что это будет, приятель?
Now a lot of people would be intimidated in a situation like this, I was not
Многие люди были бы напуганы в такой ситуации, я не был
I am what I am, play my piano, sing my little songs
Я такой, какой я есть, играю на пианино, пою свои песенки.
I looked him right in the eye and said, I'm a logger, just up from Coon's Bay Oregon
Я посмотрел ему прямо в глаза и сказал: «Я лесоруб, только что из Кунс-Бей, штат Орегон».
Been toppin trees, quite possibly the toughest man in the entire world
Были верхушки деревьев, вполне возможно, самый крутой человек во всем мире
He said alright, gave me a haircut, I walked out of there and my hair was gone
Он сказал хорошо, подстриг меня, я вышел оттуда, а мои волосы исчезли.
Make Kojak look like Bill Golden Yeah, had a tremendous craving to operate heavy equipment
Сделать Коджака похожим на Билла Голдена. Да, у него была огромная тяга к управлению тяжелой техникой.
Now you may think that that Butte Montana haircut was the worst any man could ever get
Теперь вы можете подумать, что эта стрижка в Бьютт-Монтане была худшей, которую когда-либо мог сделать мужчина.
Wrong
Неправильный
Well a few months later I was in LA, truckin along on a smoggy day
Ну, несколько месяцев спустя я был в Лос-Анджелесе, ехал на машине в дымный день.
Needed a haircut so bad I looked like Bozo the clown
Мне так нужна была стрижка, что я был похож на клоуна Бозо.
I was lookin shaggy and not too good, I'd put it off as long as I could
Я выглядел лохматым и не слишком хорошим, я откладывал это, насколько мог.
Lord, I hate to get a haircut out of town
Господи, ненавижу стричься за городом.
(spoken)
(разговорный)
Well I walked in realized immediately this guy was into punk rock
Ну, я вошел и сразу понял, что этот парень увлекается панк-роком.
The walls were done in black leather, had chains and whips and handcuffs hangin on it
Стены были отделаны черной кожей, на них висели цепи, кнуты и наручники.
Barber walked in he had orange hair, black mascara, stainless steel teeth
Вошел парикмахер, у него были оранжевые волосы, черная тушь и зубы из нержавеющей стали.
Black leather jacket with zinc studs
Черная кожаная куртка с цинковыми заклепками
He threw me in the chair hit me a couple times whap-whap, chained me down
Он бросил меня в кресло, ударил меня пару раз, тьфу-тьфу, приковал меня цепью.
Threw a Nazi flag over me, said
Набросил на меня нацистский флаг, сказал
I'm gonna tell you something might make you a little nervous, I laughed, ha ha ha
Я скажу тебе кое-что, что может заставить тебя немного понервничать, я рассмеялся, ха-ха-ха.
I said what could possibly make me nervous
Я сказал, что могло заставить меня нервничать
He said, I'm gay
Он сказал: я гей
No problem, I'm not threatened in any way, I mean, I'm secure in my manhood
Нет проблем, мне ничего не угрожает, я имею в виду, что я в безопасности в своей мужественности.
Everything's cool, I am what I am play my piano sing my little songs
Все круто, я такой, какой я есть, играю на пианино, пою свои песенки.
I looked him right in the eye and said
Я посмотрел ему прямо в глаза и сказал:
I'm a logger, played football in highschool, I was in the Marine Corps
Я лесоруб, в школе играл в футбол, служил в морской пехоте.
He said alright and he gave me a haircut
Он сказал «хорошо» и подстриг меня.
I walked out of their friends my hair was purple
Я вышел от своих друзей, мои волосы были фиолетовыми
Well, at least that mohawk section down the middle was purple
Ну, по крайней мере, та часть ирокеза посередине была фиолетовой.
Had a white streak down one side, other side looked like Mr. T
Была белая полоса на одной стороне, другая сторона выглядела как мистер Т.
Had a couple saftey pins in my cheeks, felt a teeny bit conspicuous
У меня на щеках была пара защитных булавок, и я чувствовал себя немного заметным.
Luckily my next job was in San Fransisco
К счастью, моя следующая работа была в Сан-Франциско.
Shoot I got up there I didn't even stand out at, wasn't even close
Блин, я там поднялся, я даже не выделялся, даже близко не был
Those people thought I was an insurance salesman
Эти люди думали, что я продавец страховых услуг
Well a few months later I was way down South, grits and gravy and a hush your mouth
Ну, несколько месяцев спустя я был далеко на юге, крупа с подливкой и заткни рот.
My hair so long I was startin to look like a man in drag
Мои волосы были такими длинными, что я начинал походить на мужчину в костюме.
It was then that the Sheriff came up and said, boy you got too much hair on your head
Именно тогда подошел шериф и сказал: «Парень, у тебя слишком много волос на голове».
You better get yourself a haircut, or a dog tag
Тебе лучше подстричься или взять жетон
(spoken)
(разговорный)
Well when I stepped into the shop I realized immediately
Ну, когда я вошел в магазин, я сразу понял
That I was dealing with a born-again barber
Что я имел дело с возрожденным парикмахером
Don't see too many barbershops with a steeple, had an organ in the corner, choir
Не смотрите слишком много парикмахерских со шпилем, в углу был орган, хор
An usher led me to the barber chair
Ашер отвел меня к креслу парикмахера
Barber walked in started saying grace
Вошел парикмахер и начал говорить благодать.
"Oh Lord for these haircuts we are about to recieve may we be truly blessed
«О Боже, за эти стрижки, которые мы собираемся получить, пусть мы будем действительно благословлены.
Dominus, possum, pox probiscus, post mortem, et tu brute, puella, carberundem"
Dominus, possum, Pox Probiscus, посмертное, et tu brute, puella, carberundem»
He was sorta half Baptist half Catholic, sort of a Captist
Он был наполовину баптистом, наполовину католиком, вроде каптиста.
He started cuttin my hair, preachin at the same time
Он начал стричь мне волосы и в то же время проповедовать
I mean he's a wild man scissors and razors a flyin around my head
Я имею в виду, что он дикий человек, ножницы и бритвы летают вокруг моей головы.
He's talkin 'bout liquor and wild women and music and sex and the evils of dancing
Он говорит о спиртном, диких женщинах, музыке, сексе и зле танцев.
And the music business in general
И музыкальный бизнес в целом
Then he looked down at me and said, "What do you do for a living?"
Тогда
Now I'm not ashamed of what I do for a livin
Workin bars and casinos, around liquor and wild women
I just play my piano, sing my little songs
I looked him right in the eye and said, "I run this church for loggers"
On the spoken verses, feel free to add some hammer-on's or pull-off's for fill effect.