Cooler-N-Hell 歌詞 日本語訳

Cooler 'n Hell
クーラーンヘル
By Ray Wylie Hubbard
レイ・ワイリー・ハバード著
A '68 Camaro, candy apple red
68年カマロ、キャンディアップルレッド
4 speed transmission, chrome heads
4速トランスミッション、クロームヘッド
Rev 'er up and she casts a spell
元気を出して、彼女は呪文を唱える
Some things under heaven are just cooler 'n hell
天国の下のいくつかのことはただクールで地獄です
A pack of Chesterfields,sunglasses and a suit
チェスターフィールドのパック、サングラス、スーツ
A half a pint of gin and a gold tooth
ジン 0.5 パイントと金歯
Lightnin' Hopkins and a pentatonic scale
ライトニン・ホプキンスとペンタトニック・スケール
Some things under heaven are just cooler 'n hell
天国の下のいくつかのことはただクールで地獄です
A blonde Telecaster, 1955
金髪のテレキャスター、1955 年
Dynacomp pedal, beer bottle for a slide
ダイナコンプペダル、スライド用ビール瓶
A black face Twin, with the JBL's
JBLを搭載したブラックフェイスのツイン
Some things under heaven are just cooler 'n hell
天国の下のいくつかのことはただクールで地獄です
Black mascara, L'oreal on her lips
黒いマスカラ、唇にはロレアル
Tribal tattoo just above her hips
腰のすぐ上のトライバルタトゥー
A honky tonkin' woman who wears her ink well
インクを上手に着こなすホンキー・トンキン・ウーマン
Yeah some things under heaven are just cooler 'n hell
ええ、天国の下にあるものはもっとクールで地獄です
Some of these things down here are just cooler 'n hell.
ここにあるものの中には、本当にクールで地獄なものもあります。