Sin So Well Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 08 Jun 1998 23:31:08 -0400
Datum: ma, 08 juni 1998 23:31:08 -0400
From: Samuel Lee
Van: Samuël Lee
Subject: r/rebekah/sin_so_well.crd
Onderwerp: r/rebekah/sin_so_well.crd
Rebekah - Sin So Well
Rebekka - Zonde zo goed
From the Album: "Remember To Breathe"
Van het album: "Vergeet niet te ademen"
Key of A major.
Toonsoort A majeur.
~~~~CHORDS~~~~
~~~~AKKOORDEN~~~~
A: 002220 C#m: x46654
A: 002220 C#m: x46654
Bb: x13331 Cm: x35543
Bb: x13331 Cm: x35543
Gm: 355333 F: 133211
Gm: 355333 F: 133211
D: 000232 Bm: x244322
D: 000232 Bm: x244322
E: 022100 F#m: 244222
E: 022100 F#m: 244222
Dm: x00231
Dm: x00231
~~~~SONG~~~~
~~~~LIED~~~~
(Lyrics obtained from the International Lyrics Server
(Lyrics verkregen van de International Lyrics Server
Site located at http://www.lyrics.ch)
Site op http://www.lyrics.ch)
Verse 1:
Vers 1:
(Strike bass strings for each of the verse 1 chords)
(Sla de bassnaren aan voor elk van de akkoorden van couplet 1)
Mama doesn't like when I sin so well
Mama houdt er niet van als ik zo goed zondig
Heaven's kinda far but I swear that when I'm coming it's close
De hemel is nogal ver, maar ik zweer dat als ik kom, het dichtbij is
'Cause we sin so well
Omdat we zo goed zondigen
Lead us not into temptation
Leid ons niet in verleiding
D E A (this A chord should be emphasized by striking
D E A (dit A-akkoord moet worden benadrukt door aan te slaan
with continuous downstrokes)
met continue neerwaartse bewegingen)
Oh but what a way to go
Oh maar wat een weg om te gaan
Verse 2:
Vers 2:
Oh my flesh has got control of me
Oh, mijn vlees heeft de controle over mij
I'm human and by nature weak
Ik ben een mens en van nature zwak
'Cause humans make it hard to be so holy
Omdat mensen het moeilijk maken om zo heilig te zijn
Oh angels close your eyes to this
Oh engelen, sluit je ogen hiervoor
My conscience can't compete with him
Mijn geweten kan niet met hem concurreren
Bm A (strike A chord with continuous downstrokes)
Bm A (slag A-akkoord met continue neerwaartse slagen)
Yes I'm losing please forgive me
Ja, ik verlies, vergeef me alsjeblieft
Repeat Verse 1: (using same chords)
Herhaal vers 1: (met dezelfde akkoorden)
Mama doesn't like when I sin so well
Mama houdt er niet van als ik zo goed zondig
Heaven's kinda far but I swear that when I'm coming it's close
De hemel is nogal ver, maar ik zweer dat als ik kom, het dichtbij is
'Cause we sin so well
Omdat we zo goed zondigen
Lead us not into temptation
Leid ons niet in verleiding
Oh but what a way to go
Oh maar wat een weg om te gaan
Verse 3:
Vers 3:
Oh heaven help this tendency
O hemel, help deze neiging
It's not the way I learned to be
Het is niet de manier waarop ik heb geleerd te zijn
But being bad is such a guilty pleasure
Maar slecht zijn is zo'n schuldig genoegen
Oh what shall be the consequence?
O, wat zal het gevolg zijn?
When all they've taught I've gone against
Terwijl alles wat ze hebben geleerd, ik ertegen ben gegaan
And knowing all this still I go again
En dit alles wetende, ga ik nog een keer
Repeat Verse 1: (using same chords)
Herhaal vers 1: (met dezelfde akkoorden)
Mama doesn't like when I sin so well
Mama houdt er niet van als ik zo goed zondig
Heaven's kinda far but I swear that when I'm coming it's close
De hemel is nogal ver, maar ik zweer dat als ik kom, het dichtbij is
'Cause we sin so well
Omdat we zo goed zondigen
Lead us not into temptation
Leid ons niet in verleiding
D E A (this A chord should be emphasized by striking
D E A (dit A-akkoord moet worden benadrukt door aan te slaan
with continuous downstrokes)
met continue neerwaartse bewegingen)
Oh but what a way to go
Oh maar wat een weg om te gaan
BRIDGE:
BRUG:
Where do I land if I fall from grace?
Waar kom ik terecht als ik uit de gratie val?
Will I be redeemed if I seal my fate?
Zal ik verlost worden als ik mijn lot bezegel?
I'll do my penance and rosary
Ik zal mijn boetedoening en rozenkrans doen
But will you pray for my purity?
Maar wil je bidden voor mijn zuiverheid?
Repeat Verse 1: (however, the key of the song changes. This last verse
Herhaal vers 1: (de toonsoort van het lied verandert echter. Dit laatste couplet
is in the key of A# or Bb)
staat in de toonsoort A# of Bb)
Mama doesn't like when I sin so well
Mama houdt er niet van als ik zo goed zondig
Heaven's kinda far but I swear that when I'm coming it's close
De hemel is nogal ver, maar ik zweer dat als ik kom, het dichtbij is
'Cause we sin so well
Omdat we zo goed zondigen
Lead us not into temptation
Leid ons niet in verleiding
Oh but what a way to go
Oh maar wat een weg om te gaan
When I sin so well
Als ik zo goed zondig
Heaven's kinda far but I swear that when I'm coming it's close
De hemel is nogal ver, maar ik zweer dat als ik kom, het dichtbij is
'Cause we sin so well
Omdat we zo goed zondigen
Lead us not into temptation
Leid ons niet in verleiding
Oh but what a way to go
Oh maar wat een weg om te gaan
(Repeat 2 times)
(Herhaal 2 keer)