Him and Her Paroles Traduction Française

I tried to be cool, I tried to maintain
J'ai essayé d'être cool, j'ai essayé de maintenir
let you sit up in my head and rent space in my brain
laisse-toi t'asseoir dans ma tête et louer de l'espace dans mon cerveau
I chilled to keep from bashin' car windows and crashin'
Je me suis détendu pour ne pas frapper les vitres des voitures et m'écraser
that's why you see me dashin', i hate to be lashin' out of fashion
c'est pour ça que tu me vois fringant, je déteste être démodé
besides i'd rather let it ride and take a cop car ride
en plus, je préfère le laisser rouler et faire un tour en voiture de flic
i'm afraid of me, that's why i hide
j'ai peur de moi, c'est pour ça que je me cache
but those days are done
mais ces jours sont révolus
i'm gettin' what i want and i don't need a gun
j'obtiens ce que je veux et je n'ai pas besoin d'arme
a lot of people gonna run the race
beaucoup de gens vont courir la course
but i'ma be the one that went after the mushroom cloud
mais je suis celui qui s'en est pris au champignon atomique
it's about what you say not how loud
c'est à propos de ce que tu dis, pas à quel point
i've dealt with you, now deal with me, standin' on top, see see see
j'ai traité avec toi, maintenant traite-toi avec moi, debout au sommet, tu vois, tu vois
if i say something to piss you off
si je dis quelque chose qui t'énerve
or if the sight of me makes you wanna barf
ou si ma vue te donne envie de vomir
it just may be that you can see
c'est peut-être juste que tu peux voir
a little bit of you in me
un peu de toi en moi
cuz i've been runnin from this and that and those and them and him and her and
Parce que j'ai fui ceci et cela et ceux-là et eux et lui et elle et
i'm not sure exactly what i'm gonna do but i
je ne sais pas exactement ce que je vais faire mais je
gotta make a decision this time
je dois prendre une décision cette fois
i woulda never though, i got what i sought
Mais je ne l'aurais jamais fait, j'ai eu ce que je cherchais
did a lot of dumb shit, but i ain't get caught
j'ai fait beaucoup de conneries, mais je ne me suis pas fait prendre
pants still saggin', back on the wagon
le pantalon s'affaisse toujours, de retour dans le wagon
came back with a bloody nose, bleedin' and braggin'
Je suis revenu avec le nez en sang, saignant et se vantant
i know you hoped i fell off
je sais que tu espérais que je tombe
i know if you could, my organs you'd sell off
Je sais que si tu le pouvais, tu vendrais mes organes
but it's c ool, i ain't no fool, and nah, i can't let you push in my stool
mais c'est cool, je ne suis pas un imbécile, et non, je ne peux pas te laisser pousser dans mes selles
so when you see me say hi
alors quand tu me vois, dis bonjour
we can hang for a minute, but after that bye-bye
on peut rester une minute, mais après ça, au revoir
hit me on the 2-way for a three way and maybe i might pull off the freeway
frappe-moi dans les deux sens pour un triple et peut-être que je pourrais quitter l'autoroute
so you say i'm a piece of shit
alors tu dis que je suis une merde
how 'bout you motherfuckin suck my dick
et si tu me sucais la bite, putain
cuz it just may be that you can see
Parce que c'est peut-être que tu peux voir
a little bit of you in me
un peu de toi en moi
cuz i've been runnin from this and that and those and them and him and her and
Parce que j'ai fui ceci et cela et ceux-là et eux et lui et elle et
i'm not sure exactly what i'm gonna do but i
je ne sais pas exactement ce que je vais faire mais je
gotta make a decision this time
je dois prendre une décision cette fois
i'm my own ball and chain and all the blame always comes right back on me
je suis mon propre boulet et tout le blâme revient toujours sur moi
i've lived with y'all for long enough, proved i'm tough now, y'all gotta live with me
J'ai vécu avec vous assez longtemps, j'ai prouvé que je suis un dur maintenant, vous devez tous vivre avec moi
cuz i've been runnin from this and that and those and them and him and her and
Parce que j'ai fui ceci et cela et ceux-là et eux et lui et elle et
i'm not sure exactly what i'm gonna do but i
je ne sais pas exactement ce que je vais faire mais je
gotta make a decision this time
je dois prendre une décision cette fois
i'm my own ball and chain and all the blame always comes right back on me
je suis mon propre boulet et tout le blâme revient toujours sur moi
i've lived with y'all for long enough, proved i'm tough now, y'all gotta live with me
J'ai vécu avec vous assez longtemps, j'ai prouvé que je suis un dur maintenant, vous devez tous vivre avec moi
y'all gotta live with me
vous devez tous vivre avec moi