Northern Wish 歌詞 日本語訳

wake up, raise the curtains
起きて、カーテンを上げる
on your deep provincial eyes
あなたの深い地方の瞳に
speak out, for i am certain
声を上げてください、私は確信しているからです
that it's no disguise
それは変装ではないということ
'cause soldiers stopping traffic
兵士たちが交通を止めているから
couldn't keep these wheels at bay
これらの車輪を寄せ付けないようにすることができませんでした
their guns smoked and the sun broke
彼らの銃は煙を上げ、太陽が沈んだ
and we hauled away
そして私たちは運び去った
and did you get my message
私のメッセージは届きましたか
on the peoples' radio?
国民ラジオで？
i wrote it in alberta
アルバータ州で書きました
across the prairie spine
草原の背骨を越えて
and "i'd rather jump the border
そして「むしろ国境を越えたい
than trail from east to west."
東から西への道よりも。」
then get the booking agent
それから予約エージェントに連絡してください
to find another band
別のバンドを探すために
and mothers of the country
そしてこの国のお母さんたち
take two flags and make a sail
2つの旗を持って帆を立てます
we'll sail the big dominion
私たちは大きな領土を航海します
this song is falling...
この歌は落ちてる…
i built my rocket in a shed
私は小屋でロケットを作りました
i'm gonna launch it at the sun
太陽に向かって打ち上げるよ
i'm gonna launch it from my pad
パッドから起動します
oh - could i get this?
ああ、これをもらえますか？
it's my northern wish.
それは私の北の願いです。
meanwhile in the forest
その間に森の中で
in a parliament of trees
木の議会で
the ink will crack and dry all up
インクがひび割れて乾いてしまいます
but the compass will swing, any-way
でもコンパスは揺れるよ、どうせ
and we don't need mathematics
そして数学は必要ありません
we don't need submarines
潜水艦は必要ありません
to tell how far that the land does go
その土地がどこまで続いているかを知るために
until it hits the shore
岸に着くまで
and mothers of the country
そしてこの国のお母さんたち
take two flags and make a sail
2つの旗を持って帆を立てます
we'll sail the big dominion
私たちは大きな領土を航海します
this song is falling
この歌は落ちている
i built my rocket in a shed
私は小屋でロケットを作りました
i'm gonna launch it at the sun
太陽に向かって打ち上げるよ
i'm gonna launch it from my pad
パッドから起動します
oh - could i get this?
ああ、これをもらえますか？
it's my northern wish.
それは私の北の願いです。
wake up, raise the curtains
起きて、カーテンを上げる
on your deep provincial eyes
あなたの深い地方の瞳に
speak out for i am certain
私は確信しているので声を上げてください
this song is over
この歌は終わりました
the Go7 version adds a G chord between verses:
Go7 バージョンでは、詩の間に G コードが追加されています。
and we hauled away...
そして私たちは運び去りました...
and mothers of the country... etc.
そして田舎のお母さんたち…など。