Better Than It Used to Be Paroles Traduction Française

Rhett Akins - Better than it used to be
Rhett Akins - Mieux qu'avant
(verse 1)
(verset 1)
Now it ain't like me to talk about the way
Maintenant, ce n'est pas mon genre de parler de la façon dont
my woman makes me feel
ma femme me fait sentir
But since you asked and I've got a minute
Mais puisque tu l'as demandé et que j'ai une minute
well gentlemen here's the deal
eh bien messieurs, voici le deal
If I told it's as good as this or that you might misunderstand
Si je disais que c'est aussi bien que ceci ou cela, tu pourrais mal comprendre
So let me give you all a little idea of what's it's better than
Alors laissez-moi vous donner une petite idée de ce que c'est mieux que
(chorus)
(refrain)
It's better than whiskey when you're cold,
C'est mieux que le whisky quand on a froid,
Better then your favorite song on the your radio,
Mieux que ta chanson préférée sur ta radio,
Better than a feather bed when you've been loving all night,
Mieux qu'un lit de plumes quand on a aimé toute la nuit,
and you're got to get some rest,
et tu dois te reposer,
Better than punching out on payday,
C'est mieux que de pointer le jour de paie,
And cruise control down the highway,
Et le régulateur de vitesse sur l'autoroute,
It's a whole lot better then it used to be,
C'est bien mieux qu'avant,
and it used to be the best,
et c'était le meilleur,
(verse 2)
(verset 2)
Now I've seen love that started to fade soon after that first kiss
Maintenant j'ai vu l'amour qui a commencé à s'estomper peu après ce premier baiser
But let me make it clear right now that ain't the case with this
Mais permettez-moi de préciser tout de suite que ce n'est pas le cas avec ça
It started out good, started getting better It never has slowed down
Ça a bien commencé, ça a commencé à s'améliorer, ça n'a jamais ralenti
And it's better than a bunch of you buying me another round
Et c'est mieux qu'un groupe d'entre vous m'achetant un autre tour
(chorus)
(refrain)
It's better than whiskey when you're cold,
C'est mieux que le whisky quand on a froid,
Better then your favorite song on the your radio,
Mieux que ta chanson préférée sur ta radio,
Better than a feather bed when you've been loving all night,
Mieux qu'un lit de plumes quand on a aimé toute la nuit,
and you're got to get some rest,
et tu dois te reposer,
Better than punching out on payday,
C'est mieux que de pointer le jour de paie,
And cruise control down the highway,
Et le régulateur de vitesse sur l'autoroute,
It's a whole lot better than it used to be,
C'est bien mieux qu'avant,
and it used to be the best,
et c'était le meilleur,
(bridge)
(pont)
Lordy, lord I love that woman of mine
Seigneur, Seigneur, j'aime ma femme
And what we've got has got to be one hundred times better than
Et ce que nous avons doit être cent fois meilleur que
(chorus)
(refrain)
It's better than whiskey when you're cold,
C'est mieux que le whisky quand on a froid,
Better then your favorite song on the your radio,
Mieux que ta chanson préférée sur ta radio,
Better than a feather bed when you've been loving all night,
Mieux qu'un lit de plumes quand on a aimé toute la nuit,
and you're got to get some rest,
et tu dois te reposer,
Better than punching out on payday,
C'est mieux que de pointer le jour de paie,
And cruise control down the highway,
Et le régulateur de vitesse sur l'autoroute,
It's a whole lot better than it used to be,
C'est bien mieux qu'avant,
and it used to be the best,
et c'était le meilleur,
and it used to be the best,
et c'était le meilleur,