Better Than It Used to Be 歌詞 日本語訳

Rhett Akins - Better than it used to be
レット・エイキンス - 以前よりも良くなった
(verse 1)
(第1節)
Now it ain't like me to talk about the way
今は道のことを話すのは好きではない
my woman makes me feel
私の女性は私を感じさせます
But since you asked and I've got a minute
でも、あなたが質問したので、少し時間があります
well gentlemen here's the deal
さて紳士諸君、これが契約だ
If I told it's as good as this or that you might misunderstand
これくらい良いとか言ったら誤解されるかもしれない
So let me give you all a little idea of what's it's better than
それでは、何が優れているかについて少し考えてみましょう
(chorus)
(コーラス)
It's better than whiskey when you're cold,
寒い時にはウィスキーより美味しいですよ。
Better then your favorite song on the your radio,
ラジオから流れるお気に入りの曲よりも良いです。
Better than a feather bed when you've been loving all night,
一晩中愛し合ったときの羽毛ベッドよりも良い、
and you're got to get some rest,
そして、少し休まなければなりません、
Better than punching out on payday,
給料日にパンチアウトするよりは良いですが、
And cruise control down the highway,
そして高速道路ではクルーズコントロール、
It's a whole lot better then it used to be,
昔に比べるとかなり良くなりましたが、
and it used to be the best,
昔はそれが最高だったのですが、
(verse 2)
(2節)
Now I've seen love that started to fade soon after that first kiss
今、私はそのファーストキスの直後に消え始めた愛を見た
But let me make it clear right now that ain't the case with this
しかし、今はっきりさせておきますが、これはそうではありません
It started out good, started getting better It never has slowed down
初めは良かった、良くなり始めた 決して減速したことはない
And it's better than a bunch of you buying me another round
そして、あなたたちが私に別のラウンドを買うよりも良いです
(chorus)
(コーラス)
It's better than whiskey when you're cold,
寒い時にはウィスキーより美味しいですよ。
Better then your favorite song on the your radio,
ラジオから流れるお気に入りの曲よりも良いです。
Better than a feather bed when you've been loving all night,
一晩中愛し合ったときの羽毛ベッドよりも良い、
and you're got to get some rest,
そして、少し休まなければなりません、
Better than punching out on payday,
給料日にパンチアウトするよりは良いですが、
And cruise control down the highway,
そして高速道路ではクルーズコントロール、
It's a whole lot better than it used to be,
昔に比べるとかなり良くなりましたが、
and it used to be the best,
昔はそれが最高だったのですが、
(bridge)
(橋)
Lordy, lord I love that woman of mine
主よ、主よ、私は私のあの女性を愛しています
And what we've got has got to be one hundred times better than
そして、私たちが手に入れたものは、それよりも100倍優れている必要があります
(chorus)
(コーラス)
It's better than whiskey when you're cold,
寒い時にはウィスキーより美味しいですよ。
Better then your favorite song on the your radio,
ラジオから流れるお気に入りの曲よりも良いです。
Better than a feather bed when you've been loving all night,
一晩中愛し合ったときの羽毛ベッドよりも良い、
and you're got to get some rest,
そして、少し休まなければなりません、
Better than punching out on payday,
給料日にパンチアウトするよりは良いですが、
And cruise control down the highway,
そして高速道路ではクルーズコントロール、
It's a whole lot better than it used to be,
昔に比べるとかなり良くなりましたが、
and it used to be the best,
昔はそれが最高だったのですが、
and it used to be the best,
昔はそれが最高だったのですが、