Noticiero Paroles Traduction Française

NOTICIERO (ricardo arjona)
ACTUALITÉS (Ricardo Arjona)
Este es el noticiero de la manana
C'est les nouvelles du matin
el unico que dice lo que le da la gana
le seul qui dit ce qu'il veut
despues de un corte regresamos
après une coupure, nous revenons
C G D C
con lo mas completo, de lo que soportamos.
avec le plus complet de ce que nous soutenons.
O.J. salio libre de culpa
O.J. est sorti sans reproche
diez millones dio michael, por disculpa
dix millions que Michael a donnés en guise d'excuses
bapulearon a otro indocumentado
Ils ont tabassé une autre personne sans papiers
fue en defensa propia, dijeron los del jurado.
Il s'agissait de légitime défense, ont déclaré les jurés.
Se dio a la fuga el ex-presidente
L'ancien président s'est enfui
con lo que le quito a toda su gente
avec ce qu'il a pris à tout son peuple
juega en un casino en montecarlo
jouer dans un casino à Monte Carlo
y bebe champagne y aqui nadie va a juzgarlo.
et il boit du champagne et personne ici ne le jugera.
*CORO*
*REFRAIN*
Va a nevar en haiti
Il va neiger en Haïti
y hay bajo cero en puerto rico
et il fait en dessous de zéro à Porto Rico
no salga usted de alli
ne sors pas de là
que el trafico esta en la hora pico
que le trafic est aux heures de pointe
y hay mas smog que en chernovil
et il y a plus de smog qu'à Tchernovil
abrace a los suyos y aferrece
embrassez vos proches et tenez bon
que aqui no es bueno el que ayuda
qu'ici ce n'est pas bien qui aide
sino el que no jode, acuerdese
mais celui qui ne baise pas, souviens-toi
El vaticano prohibio los anticonceptivos
Le Vatican a interdit les contraceptifs
prefieren ninos con hambre que un preservativo
Ils préfèrent les enfants affamés au préservatif.
y las ciguenas trabajan a dobles turnos
et les cigognes travaillent en double
pensaran abrir sucursales en saturno
Ils penseront à ouvrir des succursales sur Saturne
El futbol gana terreno en los estados unidos
Le football gagne du terrain aux États-Unis
quieren cambiar la estructura pa' que tenga sentido
Ils veulent changer la structure pour qu'elle ait du sens
hay que agrandar las porterias y ocho tiempos fuera
Nous devons agrandir les objectifs et prévoir huit temps morts
pa' vendernos porquerias
pour nous vendre de la merde
Se cree que el chupacabras es un caso tipico
Le Chupacabra serait un cas typique.
producto de la mixtura entre dos politicos
produit du mélange entre deux hommes politiques
es un depredador furtivo
C'est un prédateur furtif
abrase visto semejante parecido
j'ai vu une telle similitude
*CORO*
*REFRAIN*
Va a nevar en haiti
Il va neiger en Haïti
y hay bajo cero en puerto rico
et il fait en dessous de zéro à Porto Rico
no salga usted de alli
ne sors pas de là
que el trafico esta en la hora pico
que le trafic est aux heures de pointe
y hay mas smog que en chernovil
et il y a plus de smog qu'à Tchernovil
abrace a los suyos y aferrece
embrassez vos proches et tenez bon
que aqui no es bueno el que ayuda
qu'ici ce n'est pas bien qui aide
sino el que no jode, acuerdese
mais celui qui ne baise pas, souviens-toi
si le hemos parecido amarillistas
si nous te semblions jaunâtres
disculpe usted, no hubo noticias optimistas
désolé, il n'y a pas eu de nouvelles optimistes
*CORO*
*REFRAIN*
Va a nevar en haiti
Il va neiger en Haïti
y hay bajo cero en puerto rico
et il fait en dessous de zéro à Porto Rico
no salga usted de alli
ne sors pas de là
que el trafico esta en la hora pico
que le trafic est aux heures de pointe
y hay mas smog que en chernovil
et il y a plus de smog qu'à Tchernovil
abrace a los suyos y aferrece
embrassez vos proches et tenez bon
que aqui no es bueno el que ayuda
qu'ici ce n'est pas bien qui aide
sino el que no jode, acuerdese
mais celui qui ne baise pas, souviens-toi
hasta manana......
jusqu'à demain......