Noticiero 歌詞 日本語訳

NOTICIERO (ricardo arjona)
ニュース (リカルド・アルホナ)
Este es el noticiero de la manana
これは朝のニュースです
el unico que dice lo que le da la gana
自分の言いたいことを言う唯一の人
despues de un corte regresamos
カットの後、戻ります
C G D C
con lo mas completo, de lo que soportamos.
私たちがサポートしているもののうち、最も完全なものが含まれています。
O.J. salio libre de culpa
O.J.無罪で出てきた
diez millones dio michael, por disculpa
マイケルは謝罪として1000万を寄付した
bapulearon a otro indocumentado
彼らはまた不法滞在者を殴打した
fue en defensa propia, dijeron los del jurado.
陪審員らは、それは正当防衛だったと述べた。
Se dio a la fuga el ex-presidente
元大統領は逃亡した
con lo que le quito a toda su gente
彼が国民全員から奪ったもので
juega en un casino en montecarlo
モンテカルロのカジノで遊ぶ
y bebe champagne y aqui nadie va a juzgarlo.
そして彼はシャンパンを飲みます、そしてここにいる誰も彼を批判するつもりはありません。
*CORO*
*コーラス*
Va a nevar en haiti
ハイチでは雪が降ります
y hay bajo cero en puerto rico
そしてプエルトリコは氷点下です
no salga usted de alli
そこから出ないでください
que el trafico esta en la hora pico
交通がラッシュアワーであること
y hay mas smog que en chernovil
チェルノビルよりもスモッグが多い
abrace a los suyos y aferrece
愛する人たちを抱きしめて、抱きしめてください
que aqui no es bueno el que ayuda
ここでは誰が助けてもダメだということ
sino el que no jode, acuerdese
でもセックスしない人は覚えておいてください
El vaticano prohibio los anticonceptivos
バチカンが避妊具を禁止
prefieren ninos con hambre que un preservativo
彼らはコンドームよりもお腹を空かせた子供たちを好みます。
y las ciguenas trabajan a dobles turnos
そしてコウノトリは二交代制で働きます
pensaran abrir sucursales en saturno
彼らは土星に支店を開設することを検討するだろう
El futbol gana terreno en los estados unidos
米国でサッカーの人気が高まる
quieren cambiar la estructura pa' que tenga sentido
彼らは構造を意味のあるものに変えたいと考えている
hay que agrandar las porterias y ocho tiempos fuera
ゴールを大きくし、タイムアウトを8回も取らなければならない
pa' vendernos porquerias
私たちにくだらないものを売るために
Se cree que el chupacabras es un caso tipico
チュパカブラはその典型的な例であると考えられている。
producto de la mixtura entre dos politicos
二人の政治家の混合の産物
es un depredador furtivo
それはステルス捕食者です
abrase visto semejante parecido
そのような類似点を見たことがあります
*CORO*
*コーラス*
Va a nevar en haiti
ハイチでは雪が降ります
y hay bajo cero en puerto rico
そしてプエルトリコは氷点下です
no salga usted de alli
そこから出ないでください
que el trafico esta en la hora pico
交通がラッシュアワーであること
y hay mas smog que en chernovil
チェルノビルよりもスモッグが多い
abrace a los suyos y aferrece
愛する人たちを抱きしめて、抱きしめてください
que aqui no es bueno el que ayuda
ここでは誰が助けてもダメだということ
sino el que no jode, acuerdese
でもセックスしない人は覚えておいてください
si le hemos parecido amarillistas
もし私たちがあなたに黄色っぽく見えたとしたら
disculpe usted, no hubo noticias optimistas
申し訳ありませんが、楽観的なニュースはありませんでした
*CORO*
*コーラス*
Va a nevar en haiti
ハイチでは雪が降ります
y hay bajo cero en puerto rico
そしてプエルトリコは氷点下です
no salga usted de alli
そこから出ないでください
que el trafico esta en la hora pico
交通がラッシュアワーであること
y hay mas smog que en chernovil
チェルノビルよりもスモッグが多い
abrace a los suyos y aferrece
愛する人たちを抱きしめて、抱きしめてください
que aqui no es bueno el que ayuda
ここでは誰が助けてもダメだということ
sino el que no jode, acuerdese
でもセックスしない人は覚えておいてください
hasta manana......
明日まで……