A Bone Through Her Nose 歌詞 日本語訳

Oh the drones on the corner don't look her in the eye
ああ、角にいるドローンは彼女の目を見つめていない
When she comes out to play
彼女が遊びに来るとき
And three times now at the Club Chi-Chi they've turned her away
そしてクラブ・チチでは三度も彼女を追い返されました
Last week she was the belle of the ball but another week passes
先週彼女は舞踏会の美女だったが、また一週間が経つ
It's time to cast off crutches, scars and pebble glasses
松葉杖、傷跡、小石の眼鏡を脱ぐ時が来ました
Chorus:
コーラス：
She's got everything a girl might need, she's a tribal animal, yes indeed
彼女は女の子に必要なものをすべて持っている、彼女は部族の動物、そう、確かに
But she hasn't got a bone through her nose, through her nose
でも、彼女の鼻には骨がありません、鼻には骨がありません
Hasn't got a bone through her nose
彼女の鼻には骨が入っていない
She hasn't got a bone through her nose, through her nose
彼女の鼻には骨がありません、彼女の鼻には
She hasn't got a bone through her nose
彼女の鼻には骨が入っていない
Hasn't got a bone through her nose, through her nose
彼女の鼻には骨がない、彼女の鼻には
She hasn't got a bone through her nose
彼女の鼻には骨が入っていない
Oh she gets her suits from a personal friend, Coco the clown
ああ、彼女は個人的な友人であるピエロのココからスーツをもらったのです
She got dustman's jacket, inside out, it's a party gown
彼女はダストマンのジャケットを着ていて、裏返すとそれはパーティードレスだ
If it's buffoons, she's got buffoons, if it's tat she got tat
それが道化なら彼女は道化を持っている、それが道化なら彼女は道化を持っている
She got hoochie coochie Gucci and a pom-pom hat
彼女はフーチー・クーチー・グッチとポンポン帽子を持っていた
Well, her ma writes cook books, she wrote one once, and it sold one or two
彼女のお母さんは料理の本を書いていて、一度書いたら、一冊か二冊売れたんです
Her pa's in the city, he's so witty, he calls it the zoo
彼女のパパは街にいる、彼はとても機知に富んでいて、そこを動物園と呼んでいる
Her boyfriend plays in Scritti Politti, Aunt Sally's brown bread
彼女のボーイフレンドは Scritti Politti、サリーおばさんの黒パンで遊んでいます
In a few more years she can marry some fool and knock it on the head
あと数年もすれば、彼女は愚か者と結婚して、その頭をたたくかもしれない
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com