Long Dead Love 歌詞 日本語訳

Somebody's walking, oh, somebody's walking
誰かが歩いている、ああ、誰かが歩いている
There on the grave of our love
そこは僕らの愛の墓の上
And somebody's kicking the dust and the ashes away
そして誰かが塵と灰を蹴り飛ばしている
Why don't they just let it die and fade and grow cold again
なぜ彼らはそれを死なせ、色あせて、再び冷たくなるままにしないのですか
Better our footsteps divide and our memory grow old again
足音が分かれて、記憶がまた古くなったほうがいい
Oh long dead love, long dead love
ああ、長く死んだ愛、長く死んだ愛
How much dirt must you shovel on what's already dead
すでに死んだものをどれだけの土をかき集めなければならないか
Don't send flowers to remember, send thorns instead
思い出に花を送るのではなく、トゲを送りましょう
And who's that polishing the tombstone over our heads, ohh
そして、私たちの頭上の墓石を磨いているのは誰ですか、ああ
Somebody's dancing on our sad misfortune
誰かが私たちの悲しい不幸の上で踊っている
Oh there on the grave of our love
ああ、そこは僕らの愛の墓の上だ
And somebody's sweeping the splinters of my broken heart away
そして誰かが私の傷ついた心の破片を一掃している
Why don't they just let it die and fade and grow cold again
なぜ彼らはそれを死なせ、色あせて、再び冷たくなるままにしないのですか
Better our footsteps divide and our memory grow old again
足音が分かれて、記憶がまた古くなったほうがいい
Oh long dead love, long dead love
ああ、長く死んだ愛、長く死んだ愛
It's been so long it's even hard to find the right place
久しぶりすぎて適切な場所を見つけるのさえ難しい
Was it you who paid for Burke and Hare to come in on the case
バークとヘアが事件に参加する費用を支払ったのはあなたですか
You know grave-robbing is a sin and this is a crying disgrace
墓荒らしは罪であり、これは泣くほどの恥辱であることを知っていますか
Deep in the night, the cruel intention comes stealing
深夜、残酷な意図が盗んで来る
Deep in the night, I can't close my eyes for that feeling
深夜、その気持ちで目を閉じられない
Oh long dead love, Long dead love...
ああ、長く死んだ愛、長く死んだ愛…
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com