Paradise Songtekst Nederlandse Vertaling

Paradise by Richard Havens
Paradijs van Richard Havens
There's a thousand roads that get there, and each one looks the same,
Er zijn duizend wegen die er komen, en ze zien er allemaal hetzelfde uit.
and with every step you're thinking. should you have gone the other way.
en bij elke stap denk je. als je de andere kant op was gegaan.
There are those who give direction, even though they're lost themselves,
Er zijn mensen die richting geven, ook al zijn ze zelf verdwaald,
and those who finally get there, never really give no trace of the trail.
en degenen die er uiteindelijk komen, laten nooit echt een spoor achter van het spoor.
So, if you're searching for some peace of mind,
Dus, als je op zoek bent naar wat gemoedsrust,
out in a world that's cold and unkind,
in een wereld die koud en onvriendelijk is,
su
zo
hoping someone will throw you a sign.
in de hoop dat iemand je een bord zal geven.
Paradise is a hard place, a hard place to find.
Het paradijs is een harde plek, een moeilijke plek om te vinden.
There are wise old men who tell ya, that's it's up there in the sky.
Er zijn wijze oude mannen die je vertellen dat het daarboven in de lucht is.
But I've flown those jumbos, and believe me it's a lie.
Maar ik heb met die jumbo's gevlogen, en geloof me, het is een leugen.
There are those that think it's here and now. What you do with everyday.
Er zijn mensen die denken dat het hier en nu is. Wat je elke dag doet.
We better make the best of living,we're gonna die for sure some day.
We kunnen maar beter het beste van het leven maken, want op een dag zullen we zeker sterven.
su
zo
Searching for some peace of mind,
Op zoek naar wat gemoedsrust,
out in a world that is cold and unkind.
in een wereld die koud en onvriendelijk is.
ss4
ss4
Hoping someone will show us a sign
In de hoop dat iemand ons een teken zal laten zien
Paradise is a hard place
Het paradijs is een harde plaats
Paradise is a hard place
Het paradijs is een harde plaats
su
zo
Paradise is a hard place, a hard place to find.
Het paradijs is een harde plek, een moeilijke plek om te vinden.
I'm not trying to be no prophet. I'm not trying to change your mind
Ik probeer geen profeet te zijn. Ik probeer niet van gedachten te veranderen
But I think that this searching is , such a waste of time.
Maar ik denk dat dit zoeken zo'n tijdverspilling is.
There are those that have religion, Teach them how to live each day.
Er zijn mensen die religie hebben. Leer ze hoe ze elke dag moeten leven.
Yes, they believe in Paradise. All you have to do is pray.
Ja, ze geloven in het paradijs. Het enige wat je hoeft te doen is bidden.
But me myself I'm easy. I don't really have to know.
Maar ikzelf ben makkelijk. Ik hoef het eigenlijk niet te weten.
Just as long as I'm still breathing, and I've got somewhere to go.
Zolang ik nog adem, en ik ergens heen moet.
Searching for some peace of mind. Out in a world that is cold and unkind
Op zoek naar wat gemoedsrust. In een wereld die koud en onvriendelijk is
Hoping someone will throw us a line
In de hoop dat iemand ons een lijn zal toewerpen
Paradise is a hard place
Het paradijs is een harde plaats
Paradise is a hard place
Het paradijs is een harde plaats
Paradise is a hard place,
Het paradijs is een harde plek,
a hard place to find.
een moeilijke plek om te vinden.