Made in America 歌詞 日本語訳

Transcribe by: King Zeppelin I of UG
転写: UG のキング・ツェッペリン 1 世
Not to be reposted without my permission
私の許可なく転載することを禁じます
If you wish to contact me do so at pwmad@btinternet.com
私に連絡したい場合は、pwmad@btinternet.com までご連絡ください。
Thanks and enjoy the tab
ありがとう、このタブをお楽しみください
Made in America, Nineten fifteen nine
アメリカ製、ナインテン フィフティーン ナイン
Born down by the factories, Cross the Jersey City line
工場のそばで生まれ、ジャージーシティの境界線を越えて
Raised on radio, Just a jukebox kid
ラジオで育った、ただのジュークボックスっ子
I was alright
私は大丈夫でした
Just a small town homeboy, With big time dreams
ただの小さな町のホームボーイ、大きな夢を持って
Foollowing his conscience, In a world full of extremes
良心に従って 極限だらけの世界で
Fresh outta high school, Only seventeen
高校を出たばかり、まだ17歳
I was alright
私は大丈夫でした
Riff 1
リフ1
Blinded by my vision
自分の視界に目がくらんで
Riff 2
リフ2
There ws just no turning back
もう後戻りはできない
Lika a runaway train
暴走列車リカ
Life was steaming down the track
人生は順調に進んでいた
You\'d say I\'d never make it out
あなたは、私は決してうまくいかないと言うでしょう
Riff 2
リフ2
But I kept on hanging on
でも私はしがみつき続けた
Every night I prayed to Jesus, And held my head up strong
毎晩私はイエス様に祈り、頭を強く上げました
I was alright, I landed on my feet
大丈夫だった、立ち上がった
Made in America, I was brought up on the street
アメリカ製、私は路上で育った
My old man\'s independence, Seemed good enough for me
老人の自立、私には十分だと思えた
I was made in America
私はアメリカで作られました
Made in America..
アメリカ製。
C G C G D x1 (As Intro)
C G C G D x1 (イントロとして)
Never cared much about politics, Til I was twenty one
21歳になるまでは政治のことなど気にしたこともなかった
But I woke up when Lennon, Found the wrong end of a gun
でも、レノンが銃の間違った端を見つけたとき、私は目を覚ました
He left his inspiration, Before he said goodbye
彼は別れを告げる前にインスピレーションを残した
And we were alright
そして私たちは大丈夫だった
Riff 1
リフ1
We all lose our innocence
私たちは皆、純真さを失います
Riff 2
リフ2
It\'s impossible to hold
保持するのは不可能です
I didn\'t know it then,
その時は知りませんでしたが、
I had a pocket full of gold
ポケットに金がいっぱい入っていた
When I kissed those younger days goodbye
若かった日々に別れのキスをしたとき
Riff 2
リフ2
It almost broke my heart
心が折れそうになった
I was going through my growing pains, I was driving in the dark
私は成長痛を経験していて、暗闇の中を運転していました
But I was alright, I landed on my feet
でも大丈夫だった、立ち上がった
Made in America, I was brought up on the street
アメリカ製、私は路上で育った
I\'m facing up to freedom, And chasing down my dream
自由に立ち向かい夢を追いかける
I was made in America
私はアメリカで作られました
Yeah I was made in America
そう、私はアメリカで作られたのです
C G C G D x1 (As Intro)
C G C G D x1 (イントロとして)
SOLO (Chords C G C G D to begin with, then the regular G Em C D pattern - I don\'t
SOLO (最初はコード C G C G D、その後は通常の G Em C D パターン - 私はだめ
in transcribing solos really, so I\'m not going to, however, it\'s all in Em so feel free to
ソロを採譜するのは本当に大変なので、そのつもりはありませんが、すべて Em で行うことができるので、お気軽に
away.)
離れて。)
C G C G D x1 (As Intro)
C G C G D x1 (イントロとして)
Yeah we all lose our innocence
そう、私たちは皆、純真さを失っていくのです
Riff 2
リフ2
It\'s impossible to hold
保持するのは不可能です
I didn\'t know it then,
その時は知りませんでしたが、
I had a pocket full of gold
ポケットに金がいっぱい入っていた
When they said I\'d never make it
彼らが私は絶対に成功しないと言ったとき
Riff 2
リフ2
I just kept on hanging on
ただしがみつき続けた
And every night I prayed to Jesus, And I held my head up strong
そして毎晩私はイエスに祈りました、そして私は強く頭を上げました
And I was alright, I landed on my feet
そして私は大丈夫だった、私は自分の足で着地した
Made in America, I was brought up on the street
アメリカ製、私は路上で育った
Facing up to who I am, chasing down my dream
自分と向き合い、夢を追いかける
I was made in America
私はアメリカで作られました
Yeah I was made in America
そう、私はアメリカで作られたのです
Made in America..
アメリカ製。
C G C G D x3 (As Intro)
C G C G D x3 (イントロとして)
(After this there are some improvised vocals, the arpeggios at the very end are of D and
(この後、即興ボーカルがいくつかあり、最後のアルペジオは D と
song is in Em so if you wish to work this last bit out for yourself, go ahead, they
歌は Em にあるので、この最後の部分を自分で解決したい場合は、先に進んでください。
part of the main song though and they aren\'t done live, which is why I\'m not tabbing them.)
ただし、メインの曲の一部であり、ライブでは行われていないため、タブを付けていません)。